有关《诗经》中绿衣篇 得求教绿兮衣兮,绿衣黄裹.心之忧矣,曷维其已!绿兮衣兮,绿衣黄裳.心之忧矣,曷维其亡!绿兮丝兮,女所治兮.我思古人,俾无訧兮!谁能帮我准确地翻译处上面3句话的含义

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/09/30 09:52:54
有关《诗经》中绿衣篇 得求教绿兮衣兮,绿衣黄裹.心之忧矣,曷维其已!绿兮衣兮,绿衣黄裳.心之忧矣,曷维其亡!绿兮丝兮,女所治兮.我思古人,俾无訧兮!谁能帮我准确地翻译处上面3句话的含义
xUKr@ Sx-$H H2O(6vb!0LόV\!=SF5ӟӯMvv4(Xk逛MR7yL5&74AaV#`_!2;HPlb"$:s񒡥tq_f.ѳ'2WcECg| 0>PrSg<eѐH7.7}zՇ0Yy rb_C #3QqI/rB5|=3Ė0_:eKTkXL#p7^]t rkiLaG|B$ϑj]v~bԬ~Cba'"̌^M:D {WhAU*v-ܡ7W_?~ދ /8KH|U Z%ޤ&6R/A<^@BAI DR/M*&1w\#P; է0Ϋ !2_y(Pb%Ӯg"1w9O K=dkIioO.z,m0Nv(/Hn ACHBuR K\qL湁Ca(#'{oI!jV#C\nAע1n6zY01";+Ṃ5+!qN]r[6 DJZ5^j_c. ^"s¦w|Hx~ S

有关《诗经》中绿衣篇 得求教绿兮衣兮,绿衣黄裹.心之忧矣,曷维其已!绿兮衣兮,绿衣黄裳.心之忧矣,曷维其亡!绿兮丝兮,女所治兮.我思古人,俾无訧兮!谁能帮我准确地翻译处上面3句话的含义
有关《诗经》中绿衣篇 得求教
绿兮衣兮,绿衣黄裹.心之忧矣,曷维其已!
绿兮衣兮,绿衣黄裳.心之忧矣,曷维其亡!
绿兮丝兮,女所治兮.我思古人,俾无訧兮!
谁能帮我准确地翻译处上面3句话的含义

有关《诗经》中绿衣篇 得求教绿兮衣兮,绿衣黄裹.心之忧矣,曷维其已!绿兮衣兮,绿衣黄裳.心之忧矣,曷维其亡!绿兮丝兮,女所治兮.我思古人,俾无訧兮!谁能帮我准确地翻译处上面3句话的含义
准确的翻译出来就没有那个味道了.
大概的意思是,一个人看着想着自己亡妻(穿或做)的衣服,表达自己的思念之情.
基本上每行前两句说的是衣服,后两句说的就是自己的思念之情有多厉害思念从来没停止过

绿 衣
绿兮衣兮,绿衣黄里。心之忧矣,曷维其已!
绿兮衣兮,绿衣黄裳。心之忧矣,曷维其亡!
绿兮丝兮,女所治兮。我思古人,俾无訧兮!
絺兮绤兮,凄其以风。我思古人,实获我心!

注释
诗人睹物伤心,感情缠绵地悼念亡妻。
衣、里、裳:上曰衣,下曰裳;外曰衣,内曰里。已:止。
亡:一说通忘,一说停...

全部展开

绿 衣
绿兮衣兮,绿衣黄里。心之忧矣,曷维其已!
绿兮衣兮,绿衣黄裳。心之忧矣,曷维其亡!
绿兮丝兮,女所治兮。我思古人,俾无訧兮!
絺兮绤兮,凄其以风。我思古人,实获我心!

注释
诗人睹物伤心,感情缠绵地悼念亡妻。
衣、里、裳:上曰衣,下曰裳;外曰衣,内曰里。已:止。
亡:一说通忘,一说停止。
古人:故人,指亡妻。俾(音比):使。訧(音尤):同尤,过失,罪过。
絺(音吃):细葛布。绤(音戏):粗葛布。凄:凉意。

自己翻译,学习靠自己

收起