作业帮英语翻译文学翻译,请勿字面翻译英语中能有同意俗语更好
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/27 16:38:20
英语翻译文学翻译,请勿字面翻译英语中能有同意俗语更好
英语翻译
文学翻译,请勿字面翻译
英语中能有同意俗语更好
英语翻译文学翻译,请勿字面翻译英语中能有同意俗语更好
Fish live by water birds and habitat choice of Goodwood
Fish chases after aquatic weeds, and bird nests on sound woods.
不管怎么样用文学语言翻译，这句话本身就是中文古文。里面的意境外国人不一定听得懂。因为有的点在中英文对照里面是完全不同的。举个例子，狗，中国古代狗（即“犬”）的成语大多和贬义有关。而在英语中，带狗（比如“puppy”）的短语很多呈现褒义倾向。鱼和鸟的短语，如果单单是...
全部展开
Fish chases after aquatic weeds, and bird nests on sound woods.
不管怎么样用文学语言翻译，这句话本身就是中文古文。里面的意境外国人不一定听得懂。因为有的点在中英文对照里面是完全不同的。举个例子，狗，中国古代狗（即“犬”）的成语大多和贬义有关。而在英语中，带狗（比如“puppy”）的短语很多呈现褒义倾向。鱼和鸟的短语，如果单单是这句话的翻译其实还是很难说的。
这句话如果详细解释，应该是聪明的鱼群选择在营养丰富的水域生存；灵巧的鸟类选择在高大可靠的树木上筑巢生存。 但是你该如何翻译“聪明的鱼”和“灵巧的鸟”呢？猫狗在西方人眼中是有灵性的，但是你不能保证西方人也能本能的想到鱼和鸟同样如此。
收起
Decent men do choose when they make friends.
鱼逐水草而居,鸟择良木而栖，我先解释下其意思：
鱼喜欢在草在上面舒适的环境居住，好鸟则选择在优质的木上栖憩。 古代是有很多说法，良禽择木而栖 、禽鸟择良木而栖 、 佳鸟择良木而栖 、 有良鸟，良木，还有良禽，前面有：鱼逐水草而居 后面有：士为知己者死、贤臣择主而侍 ..
最早出自《辞表》. 屈原曾用过此类似的话， 可以用来形容，女子出嫁，男儿选四方，择君主；
Fish ch...
全部展开
鱼逐水草而居,鸟择良木而栖，我先解释下其意思：
鱼喜欢在草在上面舒适的环境居住，好鸟则选择在优质的木上栖憩。 古代是有很多说法，良禽择木而栖 、禽鸟择良木而栖 、 佳鸟择良木而栖 、 有良鸟，良木，还有良禽，前面有：鱼逐水草而居 后面有：士为知己者死、贤臣择主而侍 ..
最早出自《辞表》. 屈原曾用过此类似的话， 可以用来形容，女子出嫁，男儿选四方，择君主；
Fish chase aquatic and reside%20 optional Goodwood and migratory bird
望采纳
收起