作业帮为什么touch wood是带来好运的意思?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/17 19:44:37
为什么touch wood是带来好运的意思?
为什么touch wood是带来好运的意思?
为什么touch wood是带来好运的意思?
touch wood字面的意思就是”碰碰木头”,与knock on wood同意,这个短语是指接触木制的东西可以确保好运、甩掉坏运气.这是一个典型的英语惯用语.例如：I have never been without a job,touch wood!
这个短语的起源和宗教信仰或迷信有些关联.它很可能起源于古代人的一种信念,即碰一碰树木可以驱邪或可以找到保护神,当时人们认为保护神是住在树里面的,特别是橡树.
也有的人认为touch wood 起源于基督徒发誓或祈祷好运时触摸一个木制十字架的仪式.早期的基督徒认为他们所触摸的正是耶酥殉难的那个十字架.到了后来他们认为只要触摸任何木制十字架或是十字架的一部分,其意义都和触摸耶酥殉难十字架是一样的.
touch wood最早见于1908年的《威斯敏斯特公报》上.它有可能起源于19世纪英国一种叫做"touch-wood"的游戏.依照游戏规则,触摸到木头的人就可以不被捉到.
而Knock on wood 在挪威有一个变体,即knock on the table .既然在室内很难找到木头,找一件包含木制材料的家具代替木头也就顺理成章了.
touch wood 其实不是带来好运，而是“继续好运”的意思。
比如：I haven't had any injuries in my body parts, touch wood!
这真的很难说为什么，就象国人在说了什么不吉利的话后，有的习惯在地上吐一口唾沫，然后喊三声“呸呸呸”代表刚才说了的不算，有的一定要说一句“大吉利是！”（多是广东人），真的是一种传统习惯，没什么可解释...
全部展开
touch wood 其实不是带来好运，而是“继续好运”的意思。
比如：I haven't had any injuries in my body parts, touch wood!
这真的很难说为什么，就象国人在说了什么不吉利的话后，有的习惯在地上吐一口唾沫，然后喊三声“呸呸呸”代表刚才说了的不算，有的一定要说一句“大吉利是！”（多是广东人），真的是一种传统习惯，没什么可解释的。
收起