作业帮(其三) 翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/06 05:13:09
xUrFY&U
%YR@l!1`1!YO<}+BNKb2]K{Z_^Dm ?}U?ˋ gm_d
=+BG<ÿʁ7Gl{I6*D' l[J}*N&. ;uPvְD
p;K-69$sd}Qx̐~nO.l#oymжKC\1z#`ףO6YȘŞJ
,|utf7d$뱃uPz
鿆uO4D4ZG|W4Q$LE暛5NHF:Q-w&%h8R01&kH:QsJs ,='T?w-(W<9 Ν r:
; :+@ɤ4ЬO*=D_7Y l8a^аQn30暲6˼펒7v)N ŊSBdUE7 r$LC -)9q>Q (1?ʂ6lYS1lʼn}1݈F_b5F(sqNK6' ,ޞy*ȹ[\ndk)kWlA<Ue9Wxa.wL24t4,pV )%ϿdoJAF4vQV*i}L@=/BBuefb0
aowV(J!((R :6bNP+e[ aؼX|RfA^
_Ѹ?C'6cDlLA9Q دa Nȼ(_%\d#Ѭ+zLtQÀf$[+^+tj1p7r@ @7ցcʜ} O/
(其三) 翻译
(其三) 翻译
(其三) 翻译
上京即事五首(其三)
牛羊散漫落日下,野草生香乳酪甜.
卷地朔风沙似雪,家家行帐下毡帘.
①上京即事――描写在上京见到的事物.元代上京正式称为上都,是皇帝夏季祭天的地方,在今内蒙古自治区多伦附近.
②拉――也作“剌（là）”.
③乳酪――俗称奶豆腐,用牛羊奶制成的半凝固的食品.
④朔风――大北风.
⑤行帐――蒙古包,北方牧民居住的活动帐篷.
⑥下毡帘――蒙古包底部的圆壁以栅木做骨架,外面用毡帘围成.夏季白天,将毡帘向上卷起,可以通风采光,到晚上或刮风下雨的时候再放下来.
翻译
落日余晖下牛羊悠闲自在,野草散发着香气奶酪可口香甜.（突然）草地上风沙漫卷沙尘像雪一样纷飞,（牧民们）家家的帐篷（赶紧）放下毡毯做的帘门.
暮江吟
白居易
一道残阳铺水中,半江瑟瑟半江红.
可怜九月初三夜,露似真珠月似弓.
--------------------------------------------------------------------------------
【诗文解释】
一道残阳铺在江面上,阳光照射下,波光粼粼,一半呈现出深深的碧色,一半呈现出红色.更让人怜爱的是九月凉露下降的初月夜,滴滴清露就像粒粒珍珠,一弯新月仿佛一张精巧的弓.
【词语解释】
铺：指太阳光斜照在水面上.
瑟瑟：碧绿色宝石.这里形容背阴处的江水颜色.
可怜：可爱.
真珠：珍珠.