作业帮《乡愁》余光中 汉译英
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/06 02:33:44
xn@_eG D9 ylU쵵!T.BꈶR5BIB `֍" @[fjP7鱉\[Xm$ odlTZ 9C zDV[dRs# R/woýDr(@y > \- nP aJA( RK+sXA4I ϕ6k[N^$ `2i ,=`!~W`߃0pkY8 V4 ({++@>[ { :yv^֓W p8 h '#ߌX?OB ޕ ;
m!6-DmNf?Mά
"}p߽~6YL-jL540 ;Պ ? u
《乡愁》余光中 汉译英
《乡愁》余光中 汉译英
《乡愁》余光中 汉译英
When I was a child,my homesickness was a small stamp Linking Mum at the other end and me this.When grown up,I remained homesick,but it became a ticket By which I sailed to and from my bride at the other end.Then homesickness took the shape of a grave,Mum inside of it and me outside.Now I’m still homesick,but it is a narrow strait Separating me on this side and the mainland on the other.小时候 乡愁是一枚小小的邮票我在这头 母亲在那头长大后 乡愁是一张窄窄的船票我在这头 新娘在那头后来啊 乡愁是一方矮矮的坟墓我在外头 母亲在里头而现在 乡愁是一湾浅浅的海峡我在这头 大陆在那头!