《史记 萧相国世家》翻译

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/28 03:37:54
《史记 萧相国世家》翻译
xZrH~{3{gٽٽ}a 8l|B}nUtկ_V`?JY_~e?_()B6._B[Imz/G[KvϪa$U=R_m.FNjȪ/spQ»rB@Nsu4 :>5wWe׊~Sމ80VQɢ]G0# ed`_O/'OT"p|qeE_WkڈA.x:\䢛m|1Dm^滠Elwh; ]y.op>nXͻ*醴dI6 V*c/2J6d;';wNE  D( 9 Xu0WSvJb,*pklE.#!\Tz6yWmooɜ+LuB7~_4ΑsN$d)~= $X7'< Gh,NK>Á H;bP"(zEKilu<W/kx.n)AyR1(z1m)D[GVS##{>nTT)^|=#_:pG";1mQ|^b4'j:0Ntu#@"f[YCm1+9~$lSi(@gEoF.I@Aoztpu+,x1f X}ƛwfQQmYB!q - Yl D| X#볾NxoӻЂ}f#{!^v0cBA\M9; 4cN` ?y}=ݪˉtGžAh!~WSXV iC9+il.3Ld[-iHlb*;vz:Qn)OxU]|K&HHGOC*Ott\YEuB+[ؽ| Y_\jbFlHd5IEQl|*YB[t=~@Ԙ$-'@="ET=sBlGh sD4OHBTP^j>&zE(d]WĩEp%l?GKZ^;w۾#^v-Qt ݸnɎMOfIThz( @}ҴMS* OඊC#OBj; :jٕ(w@cti˳u/ Z|A2 ,j߆>=KۏՎ`8r6M/`-$>kh[xIɥ,4ZHF6!M]6v#3i&JQ "OHQA&,TT끼brI$fh789FTMyBuIRs'nHd( j?P,ni^9& W bq9SLbzq,IxҾոkh&+4XpG5>$x)w^] lS>WϹYeYl2\Hkߟ:MF{n QwP'EC 0szKb^yىieyKW֭..AڝQ|VR 7=ݥͳt.=v>h*YTUL 4 eN7W牆LwwfEvd4~޻ٲoYopQ sM鲹l=_?U/RB>AE ]\Y)mi$n?V5qu20fBi$?WpD`LO UȩOܝ3SθUGXՎa|)5H7emK[)](x2QKi>;Asu5a4UF_rڜD4I|M5aΦCpA:c7)qN't[Q}Ct;MZPQ mټkŨ3H$8R*qGz@ DɆJȸBXi}ePbWi>ou74@G>;P*Ј:(̴;Ϳ,_{ώՕ\ϑDʼn3shfS}Gx'2C(T1(,4<L8{QHEje__ұrl71ͬv^4Ҩ}SK1u@j ?˞);#(zxMJw ==A igk|B) dr?|gCm7N:Xniv<9Q!Z-ZXNѪC90Q>r`$<}

《史记 萧相国世家》翻译
《史记 萧相国世家》翻译

《史记 萧相国世家》翻译
萧相国萧何,沛县丰邑人.他通晓法律,无人能比,是沛县县令手下的官吏.
汉高祖刘邦还是平民时,萧何多次凭着官吏的职权保护他.刘邦当了亭长,萧何常常帮助他.刘邦以官吏的身分到咸阳服役,官员们都奉送他三百钱,唯独萧何送他五百钱.
秦朝的御史到泗水郡督察郡的工作时,萧何跟着他的属官办事,经常把事情办得有条有理、清清楚楚.萧何于是担任了泗水郡卒史的工作,公务考核中名列第一.秦朝的御史打算入朝进言征调萧何,萧何一再辞谢,才没有被调走.
等到刘邦起事做了沛公,萧何常常做为他的助手督办公务.沛公进了咸阳,将领们都争先奔向府库,分取金帛财物,唯独萧何首先进入宫室收取秦朝丞相及御史掌管的法律条文、地理图册、户籍档案等文献资料,并将它们珍藏起来.沛公做了汉王,任命萧何为丞相.项羽和诸侯军队进入咸阳屠杀焚烧了一番就离去了.汉王之所以能够详尽地了解天下的险关要塞,家庭、人口的多少,各地诸方面的强弱,民众的疾苦等,就是因为萧何完好地得到了秦朝的文献档案的缘故.萧何向汉王推荐韩信,汉王任命韩信为大将军.此事记载在《淮阴侯列传》中.
汉王领兵东进,平定三秦,萧何以丞相的身分留守治理巴蜀,安抚民众,发布政令,供给军队粮草.汉二年(前205),汉王与各路诸侯攻打楚军,萧何守卫关中,侍奉太子,治理栎阳.制定法令、规章,建立宗庙、社稷、宫室、县邑,萧何总是禀报汉王,得到汉王同意,准许施行这些政事;如果来不及禀报汉王,有些事就酌情处理,等汉王回来再向他汇报.萧何在关中管理户籍人口,征集粮草运送给前方军队.汉王多次弃军败逃而去,萧何常常征发关中士卒,补充军队的缺额.汉王因此专门委任萧何处理关中政事.
汉三年(前204),汉王与项羽对峙于京县、索城之间,汉王多次派遣使者慰劳丞相萧何.有个叫鲍生的人对丞相说:“汉王在前线风餐露宿,却多次派使者来慰劳您,这是有怀疑您的心意.为您着想,不如派遣您的子孙兄弟中能打仗的人都到军营中效力,汉王必定更加信任您.”于是萧何听从了他的谋划,汉王非常高兴.
汉五年(前202),已经消灭了项羽,平定了天下,于是论功行赏.由于群臣争功,一年多了,功劳的大小也没能决定下来.高祖认为萧何的功劳最显赫,封他为酂侯,给予的食邑最多.功臣们都说:“我们身披战甲,手执兵器,亲身参加战斗,多的身经百战,少的交锋十回合,攻占城池,夺取地盘,都立了大小不等的战功.如今萧何没有这样的汗马功劳,只是舞文弄墨,发发议论,不参加战斗,封赏倒反在我们之上,这是为什么呢?”高帝说:“诸位懂得打猎吗?”群臣回答说:“懂得打猎.”高帝又问:“知道猎狗吗?”群臣说:“知道.”高帝说:“打猎时,追咬野兽的是猎狗,但发现野兽踪迹,指出野兽所在地方的是猎人.而今大家仅能捉到野兽而已,功劳不过象猎狗.至于象萧何,发现野兽踪迹,指明猎取目标,功劳如同猎人.再说诸位只是个人追随我,多的不过一家两三个人.而萧何让自己本族里的几十人都来随我打天下,功劳是不能忘怀的.”群臣都不敢再言语了.
列侯均已受到封赏,待到向高祖进言评定位次时,群臣都说:“平阳侯曹参身受七十处创伤,攻城夺地,功劳最多,应该排在第一位.”高祖已经委屈了功臣们,较多地赏封了萧何,到评定位次时就没有再反驳大家,但心里还是想把萧何排在第一位.关内侯鄂千秋进言说:“各位大臣的主张是不对的.曹参虽然有转战各处、夺取地盘的功劳,但这不过是一时的事情.大王与楚军相持五年,常常失掉军队,士卒逃散,只身逃走有好几次了.然而萧何常从关中派遣军队补充前线,这些都不是大王下令让他做的,数万士卒开赴前线时正值大王最危急的时刻,这种情况已有多次了.汉军与楚军在荥阳对垒数年,军中没有现存的口粮,萧何从关中用车船运来粮食,军粮供应从不匮乏.陛下虽然多次失掉崤山以东的地区,但萧何一直保全关中等待着陛下,这是万世不朽的功勋啊.如今即使没有上百个曹参这样的人,对汉室又有什么损失?汉室得到了这些人也不一定得以保全.怎么能让一时的功劳凌驾在万世功勋之上呢!应该是萧何排第一位,曹参居次.”高祖说:“好.”于是便确定萧何为第一位,特恩许他带剑穿鞋上殿,上朝时可以不按礼仪小步快走.
高祖说:“我听说推荐贤才要受上等的奖赏.萧何的功劳虽然很高,经过鄂君的表彰就更加显赫了.”于是根据鄂君原来受封的关内侯食邑,加封为安平侯.当天,萧何父子兄弟十多人都封有食邑.后又加封萧何两千户,这是因为高祖过去到咸阳服役时,萧何多送给自己二百钱的缘故.
汉十一年(前196),陈豨反叛,高祖亲自率军到了邯郸.平叛尚未结束,淮阴侯韩信又在关中谋反,吕后采用萧何的计策,杀了淮阴侯,此事记载在《淮阴侯列传》中.高祖已经听说淮阴侯被杀,派遣使者拜丞相萧何为相国,加封五千户,并令五百名士卒、一名都尉做相国的卫队.为此许多人都来祝贺,唯独召平表示哀悼.召平原是秦朝的东陵侯.秦朝灭亡后,他沦为平民,家中贫穷,在长安城东种瓜.他种的瓜味道甜美,所以社会上的人称它为“东陵瓜”,这是根据召平的封号来命名的.召平对相国萧何说:“祸患从此开始了.皇上风吹日晒地统军在外,而您留守朝中,未遭战事之险,反而增加您的封邑并设置卫队,这是因为目前淮阴侯刚刚在京城谋反,对您的内心有所怀疑.设置卫队保护您,并非以此宠信您,希望您辞让封赏不受,把家产、资财全都捐助军队,那么皇上心里就会高兴.”萧相国听从了他的计谋.高帝果然非常欢喜.
汉十二年(前195)的秋天,黥布反叛,高祖亲自率军征讨他,多次派人来询问萧相国在做什么.萧相国因为皇上在军中,就在后方安抚勉励百姓,把自己的家财全都捐助军队,和讨伐陈豨时一样.有一个门客劝告萧相国说:“您灭族的日子不远了.您位居相国,功劳数第一,还能够再加功吗?您当初进入关中就深得民心,至今十多年了,民众都亲附您,您还是那么勤勉地做事,与百姓关系和谐,受到爱戴.皇上之所以屡次询问您的情况,是害怕您震撼关中.如今您何不多买田地,采取低价、赊借等手段来败坏自己的声誉?这样,皇上的心才会安定.”于是萧相国听从了他的计谋,高祖才非常高兴.
高祖征罢黥布军队回来,民众拦路上书,说相国低价强买百姓田地房屋数量极多.高祖回到京城,相国进见.高祖笑着说:“你这个相国竟是这样‘利民’!”高祖把民众的上书都交给相国,说:“你自己向百姓们谢罪吧.”相国趁这个机会为民众请求说:“长安一带土地狭窄,上林苑中有很多空地,已经废弃荒芜,希望让百姓们进去耕种打粮,留下禾秆作为禽兽的饲料.”高祖大怒说:“相国你大量地接受了商人的财物,然后就为他们请求占用我的上林苑!”于是就把相国交给廷尉,用镣铐拘禁了他.几天以后,一个姓王的卫尉侍奉高祖时,上前问道:“相国犯了什么弥天大罪,陛下把他拘禁得如此严酷?”高祖说:“我听说李斯辅佐秦始皇时,有了成绩归于主上,出了差错自己承担.如今相国大量地收受奸商钱财而为他们请求占用我的苑林,以此向民众讨好,所以把他铐起来治罪.”王卫尉说:“在自己职责范围内,如果有利于百姓而为他们请求,这确是宰相分内的事,陛下怎么怀疑相国收受商人钱财呢!况且陛下抗拒楚军数年,陈豨、黥布反叛时,陛下又亲自带兵前往平叛,当时相国留守关中,他只动一动脚,那么函谷关以西的地盘就不归陛下所有了.相国不趁着这个时机为己谋利,现在却贪图商人的钱财吗?再说秦始皇正因为听不到自己的过错而失去天下,李斯分担过错,又哪里值得效法呢?陛下为什么怀疑宰相到如此浅薄的地步!”高祖听后不太高兴.当天,高祖派人持节赦免释放了相国.相国上了年纪,一向谦恭谨慎,入见高祖,赤脚步行谢罪.高祖说:“相国算了吧!相国为民众请求苑林,我不答应,我不过是桀、纣那样的君主,而你则是个贤相.我所以把你用镣铐拘禁起来,是想让百姓们知道我的过错.”
萧何一向不跟曹参和睦,到萧何病重时,孝惠皇帝亲自去探视相国病情,趁便问道:“您如果故去了,谁可以接替您呢?”萧何回答说:“了解臣下的莫过于君主了.”孝惠帝说:“曹参怎么样?”萧何叩头说:“陛下得到合适的人选了!我死也不遗憾了!”
萧何购置田地住宅必定处在贫苦偏僻的地方,建造家园不修筑有矮墙的房舍.他说:“我的后代贤能,就学习我的俭朴;后代不贤能,可以不被有权势的人家所夺取.”
孝惠二年(前193),相国萧何去世,谥号为文终侯.
萧何的后代因为犯罪而失去侯爵封号的有四世,每次断绝了继承人时,天子总是再寻求萧何的后代,续封为酂侯,功臣中没有谁能够跟萧何这种情况相比.
太史公说:相国萧何在秦朝时仅是个文职小官吏,平平常常,没有什么惊人的作为.等到汉室兴盛,仰仗帝王的余光,萧何谨守自己的职责,根据民众痛恨秦朝苛法这一情况,顺应历史潮流,给他们除旧更新.韩信、黥布等都已被诛灭,而萧何的功勋更显得灿烂.他的地位为群臣之冠,声望延及后世,能够跟闳(hóng宏)夭、散宜生等人争辉比美了.