作业帮英语翻译未果：没有实现古文 出自《桃花源记》课下注释是没有实现，我把果翻成成功对么？
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/24 09:49:31
英语翻译未果：没有实现古文 出自《桃花源记》课下注释是没有实现，我把果翻成成功对么？
英语翻译
未果：没有实现
古文 出自《桃花源记》课下注释是没有实现，我把果翻成成功对么？
英语翻译未果：没有实现古文 出自《桃花源记》课下注释是没有实现，我把果翻成成功对么？
我认为对!
可以翻译为：没有成功。。
这样翻译是十分正确的
with no result ； without result都有未果之意
详细字义
〈副〉
1. (象形。基本义:没有;不。“未”字否定过去,不否定将来,与“不”有别。但有时候也当“不”字讲)
2. 相当于“没有”、“不曾”、“尚未” [did(have) not;not yet;never]
未,无也。——《小尔雅·广诂》
未由也已。——《论语·子罕》
未之难矣。——《论语·宪问》
吾与郑人未有成也。——《公羊传...
全部展开
详细字义
〈副〉
1. (象形。基本义:没有;不。“未”字否定过去,不否定将来,与“不”有别。但有时候也当“不”字讲)
2. 相当于“没有”、“不曾”、“尚未” [did(have) not;not yet;never]
未,无也。——《小尔雅·广诂》
未由也已。——《论语·子罕》
未之难矣。——《论语·宪问》
吾与郑人未有成也。——《公羊传·隐公六年》
吾未有言之。——《吕氏春秋·开春》
未果。——晋· 陶渊明《桃花源记》
有孙母未去。——唐· 杜甫《石壕吏》
未百步则返。——明· 袁宏道《满井游记》
将舒未舒。
3. 又如:未际(未发迹);未的(未必,不一定);未从(未曾,尚未);未傅(未成年的人);未遑(来不及,没有闲暇);未遇(未得到赏识和重用;未发迹);未宾(没有归顺);未集(未能完成);未臻(未到圆满的地步);未极(无穷远处;未到尽头;没有停止);未意之志(没有完成的志向);未第(科举考试中未中);未萌(事情发生之前)
4. (“未”字否定过去,“不”字否定将来,但有时候未也当不讲)不 [not]
众宾未拾取矢。——《仪礼·乡射礼》。注:“未,犹不也。”
未若复吾赋不幸。——唐· 柳宗元《捕蛇者说》
未为简易。——宋· 沈括《梦溪笔谈·活板》
游人虽未盛。——明· 袁宏道《满井游记》
犹未能也。——清· 彭端淑《为学一首示子侄》
5. 又如:未消(不必,不要);未一(不再一一去详细叙述);未敢苟同;未知可否;未审(不知);未的(不确实,不确切);未足(不足,不能);未如(不如);未妨(不妨);未若(不如);未孚(不算大信,不是至诚);未足轻重(无关紧要,不值得重视);未应(不曾,不须);未为不可(不是不可以);未逮(不及;没有达到)
6. 否 [or not]——用在句末,表示疑问
来日绮窗前,寒梅著花未?——王维《杂诗》
〈名〉
1. 滋味。后作“味” [taste]
未,味也。六月滋味也。五行,木老于未,象木重枝叶也。——《说文》
2. 地支的第八 [number 8 in duodecimal cycle]
未还于此。——唐· 李朝威《柳毅传》
3. 与天干相配,用以纪年。如1967年为农历丁未年
4. 用以纪月,即农历六月
5. 用以纪时,叫“未刻”。即午后十三时至十五时
两马相交,斗了一百余合,自从辰牌直杀到未刻。——《英烈传》
6. 五行属土 [earth]
丑、未,亦土也。——《论衡》
7. 十二生肖属羊 [sheep]
未禽羊。——《论衡》
8. 将来 [future]
凡刑人之本,禁暴恶恶,且征其未也。——《荀子》
收起
没有实现 fail to realize
realize有“实现”的意思。
可以说unsuccessful
或者
fruitless
或
with no result
我觉得是可以的~
或者说翻译成没有收获\没有结果...
你根据语境看一下~