王安石《伤仲永》的翻译

王安石《伤仲永》的翻译
王安石《伤仲永》的翻译

王安石《伤仲永》的翻译
译文
　　金溪县平民方仲永,世代耕田为业.仲永长到五岁,还不曾认识笔、墨、纸、砚,(有一天)忽然放声哭着要这些东西.父亲对此感到诧异,从邻近人家借来给他,(仲永)当即写了四句诗,并且题上自己的名字.这首诗以赡养父母、团结同宗族的人为内容,传送给全乡的秀才观赏.从此,指定物品让他作诗,(他能)立即完成,诗的文采和道理都有值得看的地方.同乡的人对他感到惊奇,渐渐地用对待宾客的礼仪款待他的父亲,有的人还花钱求仲永题诗.他的父亲认为这样有利可图,每天强拉着仲永四处拜访同乡的人,不让(他)学习.　　我（王安石）听说这件事很久了.明道年间,我随先父回到家乡,在舅舅家里见到他,(他已经)十二三岁了.让(他)作诗,(写出来的诗已经)不能与从前的名声相称.又过了七年,(我)从扬州回来,再次到舅舅家,问起方仲永的情况,回答说：“(他已经)才能完全消失,成为普通人了.” 　　王先生说：仲永的通晓、领悟能力是天赋的.他的天资比一般有才能的人高得多.他最终成为一个平凡的人,是因为他没有受到后天的教育.像他那样天生聪明,如此有才智的人,没有受到后天的教育,尚且要成为平凡的人；那么,现在那些不是天生聪明,本来就平凡的人,又不接受后天的教育,想成为一个平常的人恐怕都不能够吧?
　　编辑本段注释
　　句解
　　1.父异焉,借旁近与之.　　译：父亲对此感到惊奇,就向邻居借（书写工具）来给仲永.　　2.并自为其名,其诗以养父母、收族为意.　　译：并且在诗（后）题上了自己的名字,他的诗以奉养父母,团结宗族作为诗的内容.　　3.自是指物作诗立就,其文理皆有可观者.　　译：从此,只要有人指定事物让他写诗,仲永立刻完成,其中的文采和道理都有值得观赏的地方.　　4.邑人奇之,稍稍宾客其父；或以钱币乞之.　　译：同县的人感到惊奇,纷纷把他的父亲以宾客之礼相待,还有的人用钱币求取仲永的诗.　　5.父利其然也,日扳仲永环谒于邑人,不使学.　　译：他的父亲认为这样是有利可图的,每天拉着仲永四处拜访同县的人,不让（他）学习.　　6.不能称前时之闻.　　译：不能与前时所听到的相称了.　　7.泯然众人矣!（倒装句） 　　译：（仲永）的特异之处消失净尽,已成为了普通的人.　　8.还自扬州（状语后置） 　　译：从扬州回来.　　9.借旁近与之,即书诗四句.　　译：（他的父亲）从邻居家借来书写工具给他,他立刻写了四句诗.
　　通假字
　　【日扳仲永环谒于邑人】 “扳”同“攀”：牵,引.【贤于材人远矣】 “材”通“才”：才能.
　　词语
　　1.伤：对……哀伤,哀怜 　　2.金溪：地名,现在江西金溪 　　3.民：平民百姓 　　4.世：世代 　　5.隶：属于 　　6.耕：耕种劳作 　　7.生：生长到 　　8.年：岁 　　9.未：不；没有　 　　10.尝：曾经 　　11.识：认识 　　12.书具：书写的工具（笔、墨、纸、砚）.　　13.忽：忽然 　　14.啼：大哭 　　15.求：索要 　　16.异：对……感到诧异（意动用法） 　　17.焉：他,代指仲永 　　18.借旁近：就近借来.旁近,附近,这里指邻居 　　19.与：给 　　20.即：立即,立刻 　　21.书：书写,写 　　22.并：并且 　　23.自：自己 　　24.为：题写　 　　25.名：名字 　　26.其：这 　　27.以：把 　　28.养：奉养,赡养 　　29.收族：团结宗族.收：聚,团结 　　30.为：当做,作为 　　31.意：主旨（中心,或文章大意） 　　32.传：传送 　　33.一：全 　　34.观：观看 　　35.自：从 　　36.是：此 　　37.以.为意：以...作为诗的内容.　　38.秀才：指一般学识优秀的士人.　　39.指：指定 　　40.作：写 　　41.立：立刻 　　42.就：完成 　　43.立就：立刻完成.　　44.其：代指这首诗 　　45.文：文采 　　46.理：道理 　　47.皆：都 　　48.可：值得 　　49.观：观赏 　　50.者：……的地方（方面） 　　51.邑人：同（乡）县的人 　　52.奇：对……感到惊奇（奇怪）（意动用法） 　　53.之：代指仲永的才华 　　54.稍稍：渐渐 　　55.宾客：这里是用宾客的礼仪款待.的意思,宾,本文的意思是状语（名词作动词） 　　56.其：他的,代仲永的 　　57.或：有的人 　　58.以：用 　　59.乞：求取　 　　60.之：它,代仲永的诗 　　61.利其然：认为这样是有利可图的.利,认为……是有利的.其,这.然,这样.　　62.日：每天 　　63.扳：通“攀”,牵,引,拉.这里有强要的意思.(pān)　 　　64.环：四处,到处 　　65.谒：拜访(yè) 　　66.使：让 　　67.余：第一人称代词,我 　　68.闻：听说,听闻 　　69.之：它,代这件事 　　70.明道：宋仁宗（赵祯）年号（1032－1033） 　　71.从：跟随 　　72.先人：指王安石死去的父亲 　　73.还：返回 　　74.于：在 　　75.令：让 　　76.作：写 　　77.称：符合(chèn) 　　78.前时之闻：以前的名声.时,时候.之,的.闻,传闻.　　79.自：从 　　80.复：又,再 　　81.问：询问 　　82.焉：语气助词 　　83.泯然众人矣：完全如同常人了,泯然,指消失的样子.众人,常人.（注：不可解释为完全）
　　方仲永的三个阶段
　　①生五年：自是指物作诗立就 　　②十二三：令作诗,不能称前时之闻　 　　③又七年：泯然众人矣