“宋昭公出亡……卒得反国”翻译

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/29 09:13:30
“宋昭公出亡……卒得反国”翻译
xknPגd9@K*j7p^Iy\e =k[\ʥCt*+>؊ l hu9aFpb\.OIӠ#6Ysb l*T,-ʊ|B4 A8 iC-Rj!e=|˕kr5vW\%|pw[<lDNe;ڂNXfDF;QͱX muR!g³"kk8Y8[)*D \ :`'9yrD;9r9-"64?2(;o f

“宋昭公出亡……卒得反国”翻译
“宋昭公出亡……卒得反国”翻译

“宋昭公出亡……卒得反国”翻译
宋昭公出亡①,至于鄙,喟然叹曰:“吾知所以亡矣.吾朝臣千人,发政举事②,无不曰:‘吾君圣者!’侍御③数百人,被服以立,无不曰:‘吾君丽者!’内外不闻吾过,是以至此!”由宋君观之,人君之所以离国家失社稷者,谄谀④者众也.故宋昭公亡而能悟,卒⑤得反国.(选自《新序》)
〔注〕①出亡:失国后逃亡.②发政举事:施政办事.③侍御:侍从妃子.④谄谀:奉承拍马.
⑤卒:终于.
译文:宋昭公出外逃亡,到达了邻国,感慨说道:“我知道亡国的原因了.我朝做官的千把人,干政事的时候,没有一个不说:‘我们君主圣明!’侍者卫士数百人,披着衣服站立,没有一个不说:‘我们君王长得美!’朝内朝外都听不到说我的过错,因此到了这个地步!”在宋君看来,做君王的之所以离开国家失掉社稷,是因为说谄媚话的人太多.所以宋昭公亡了国但是能够醒悟,最后得以重振国家.