作业帮推敲翻译和注释
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/20 16:52:22
xUYr*7ݐ,+@̃3c3Ai轸t%~vRT-${ QJ{ۼXOT?en>?,?ʧ n[ iդt[n{dԚpoFn-jC)vtQ \z[%'/=u܉
0D+\XXvJi1[, d络h=`_]1+"㇖ )05+;7-Q{ жuvB#M^ra>߈R @-qQfͨlѲ]MPXخ, \'ڎ! e
f%NdlQ =>>
wzYYi*9U/}T`0X 3K⛩ ҐnףraI cqڽ㽲te|Q4aʃ
:rP= fM:po`7AcOŬO8e{r|P
T^SK%L$֔^r<|OP4QxNꇟaT*Р 6ЉU_2pc XW+ O@s XCm4AAhWpl0Ut,lgN\a
I
CFk ㅕ:ObDH;r:Ck۸XF. O|_ ]/۪c(B3LB5-J мLWyMIds=E]t<[aQ V_͎k0)P|DɾS5 F{ak4?'3Sn`q5}' `8íqn q1@|
GMP3k3FsX~`jW[={M xD ko5;t>yL]vDu'
推敲翻译和注释
推敲翻译和注释
推敲翻译和注释
解释：琢磨,斟酌.
原文：贾岛初赴举,在京师.一日于驴上得句云：“鸟宿池边树,僧敲月下门.”又欲“推”字,炼之未定,于驴上吟哦,引手作推敲之势,观者讶之.时韩退之权京兆尹,车骑方出,岛不觉得止第三节,尚为手势未已.俄为左右拥止尹前.岛具对所得诗句,“推”字与“敲”字未定,神游象外,不知回避.退之立马久之,谓岛曰：“‘敲’字佳.”遂并辔而归,共论诗道,留连累日,因与岛为布衣之交.
翻译：
贾岛初次参加科举考试,往京城里.一天他在驴背上想到了两句诗：“鸟宿池边树,僧敲月下门.”又想用“推”字（来替换“敲”字）,反复思考没有定下来,便在驴背上（继续）吟诵,伸出手来做着推和敲的动作.看到的人感到很惊讶.当时韩愈临时代理京城的地方长官,他正带车马出巡,贾岛不知不觉,直走到（韩愈仪仗队的）第三节,还在不停地做（推敲）的手势.于是一下子就被（韩愈）左右的侍从推搡到京兆尹的面前.贾岛详细地回答了他在酝酿的诗句,用“推”字还是用“敲”字没有确定,思想离开了眼前的事物,不知道要回避.韩愈停下车马思考了好一会,对贾岛说：“用‘敲’字好,因为月夜访友,即使友人家门没有闩,也不能莽撞推门,敲门表示你是一个懂得礼貌的人；更能衬托出月夜的宁静,读起来也响亮些.”两人于是并排骑着驴马回家,一同谈论作诗的方法,互相舍不得离开,共有好几天.（韩愈）因此跟贾岛成为了普通人之间的交往.