求窦娥冤的全文翻译

求窦娥冤的全文翻译
求窦娥冤的全文翻译

求窦娥冤的全文翻译
开折,通过监斩官和其他人的行为,描写了一副阴森肃杀的刑场气氛.窦娥便在这种气氛下以犯人的身份上场了.一上场,窦娥便唱了两只曲子：[端正好]、[滚绣球]窦娥首先把自己的冤枉呈现出来,说明自己无辜被判死刑,冤屈惊天动地,临死之前,把控诉的对象指向了天和地.窦娥控诉天地一场戏,极具思想性和艺术性的好文章,千古流传.我们来看一看这段唱词：“有日月朝暮悬,有鬼神掌着生死权.”一句是说现实世界有它固有的统治秩序,人们的命运掌握在天地的秩序之中.下一句,一个“天地也!”一声感叹,蕴涵着窦娥无限的感情.有愤激,有委屈,有埋怨,有抗争,有指责,有期待.下一句“只合”“可怎生”两个表强烈反问语气的词,表达了窦娥对天地强烈的质问.作为主宰万物、维持现实世界秩序的最高统治者——天地,本应该使社会清明,公正无私,却是非不分,曲直不明.“为善的受贫穷更命短,造恶的享福贵又寿延.”用非常肯定的语气直接指明现实中存在的不公平现象：坏人得志,好人受欺.这种现实世界的不公平和天地间应该存在的公理形成鲜明的对比,不禁使人对主宰万物的天地产生怀疑.“天地也!作得个怕硬欺软,却原来也这般顺水推船!”这一句是对前几句的总括性结论,指明了天地并不象人们期望或相信的那样维持现实的公平合理,相反,却和社会上的邪恶残暴的坏人一样,助纣为虐,为虎作伥,残害善良弱小的平民百姓.这句指责,推翻了天地在人们心目中的崇高而神圣的地位,对人们现实和精神世界的最高统治者——天地——作了深刻的批判.紧接下来,悲愤之气达到极点,便是对天地的直接而强有力的指责和痛斥.“地也,你不分好歹何为地,天也,你错勘贤愚枉做天!这不仅是要推翻天地在人们心目中的地位,更进一步要推翻天地在现实世界中的地位.这种对天地的大胆的指责批判在古代以天为上的社会里是不多见的,中国古代人民因为以农业为生,特别重视“天”.现实世界的最高统治者皇帝被认为是承接天的命令,代替天来行使统治权.因此被称为“天子”.窦娥的这一段唱词,把自己受冤屈的原因直接归结到了天的身上,矛头直指封建统治者所赖以维系的精神支柱.既是对整个封建专制制度的彻底否定,也是对传统的封建专制思想的否定.具有很强的民主主义精神.这种思想也是关汉卿借窦娥之口抒一己之愤.最后一句“哎,只落得两泪涟涟.”是愤怒的控诉达到极点之后的转折,无法改变自己命运的悲愤而又无奈的叹息.
这是解析.翻译在下面.
外末扮演监斩官走上场,说）我是监斩官.今天处决犯人,叫公差们好好守住巷口,不要让来来往往的人随便走.（花脸扮演公差,打三遍鼓、敲三下锣.刽子手摇着旗子、提着刀,押着带枷锁的正旦上场.刽子手说）走快些,走快些,监斩官到法场上已经很久了.（正旦唱）
【正宫】【端正好】无缘无故犯了王法,没想到要遭受刑罚,叫声冤屈啊震动地惊动天.等一下我的游魂就要先到阎罗殿,怎么能不把天地呀深深埋怨.
【滚绣球】有太阳、月亮白天黑夜高挂天上,有鬼、神掌管着人的生死大权.天地呀!只应该把清白和污浊仔细分辨,可是怎么混淆了好人和坏人?做好事的受贫穷又命短,做恶事的反而享富贵又寿长.天地呀!做事这样怕硬吃软,却原来也是这样顺水推船!地呀!你不分好坏凭什么做地!天呀!你错判善恶白白地做天!哎,只落我两眼泪水涟涟.
（刽子手说）快些走,误了时辰了.（正旦唱）
【倘秀才】只被这枷锁扭得我左摇右晃,人们挤得我前仆后倒.我窦娥向哥哥这边有句话说.（刽子手说）你有什么话要说?（正旦唱）从前街里去法场我死后心中必怀怨恨,从后街里去我死后心中无冤,请不要推辞路远.
（刽子手说）你现在已到法场上,有什么亲属需要见面的,可以让他过来,与你见一面也好.（正旦唱）
【叨叨令】可怜我孤身一人没有亲戚家眷,只落得我吞声忍气空叹息哀怨.（刽子手说）难道你连爹娘也没有?（正旦说）只有个爹爹,十三年前到京城应考去了,到现在音信全无.（唱）早已经是十多年没有见爹爹的面了.（刽子手说）你刚才要我从后街里走,是什么意思?（正旦唱）怕只怕在前街里被我婆婆看见.（刽子手说）你的性命都顾不上了,怎么还怕她看见?（正旦说）我婆婆如果看见我披着枷锁去法场挨刀子呵,（唱）就会将她白白地气死呀,就会将她白白地气死呀.求哥哥,在我临死时就给我行个方便.
（卜儿哭着走上场,说）天哪,这不是我的儿媳妇!（刽子手说）老婆子靠后.（正旦说）既然是我婆婆来了,叫她过来,让我嘱咐她几句话.
（刽子手说）那老婆子到跟前来,你儿媳妇要嘱咐你话哩.（卜儿说）孩子,心痛死我了!（正旦说）婆婆,那张驴儿把毒药放在羊肚儿汤里,其实是想毒死了你,要霸占我做他的妻子.没想到婆婆让给他父亲吃了,反倒把他父亲毒死了.我害怕连累婆婆受罪,在公堂屈招了毒死张公公,今天到法场受死刑.婆婆,这以后逢着冬至、过年,初一、十五,有倒不了的浆水饭,倒半碗给我吃,有烧不了的纸钱,给我烧上一叠,只当是看在你死去的儿子的面上.（唱）
【快活三】可怜我窦娥被官府糊里糊涂地判了死罪,可怜我窦娥身首分离不完全,可怜我窦娥先前过去操劳家务,婆婆呀,你只看在我窦娥没爹没娘的面上.
【鲍老儿】看在我窦娥侍奉婆婆这几年的份上,逢年过节用碗凉汤祭奠我；你到那受了刑法的尸骨上烧些纸钱,只当是把你死去的儿子来祭奠.（卜儿哭着,说）孩子放心,这些我都记得.天哪,这真的心痛死我了!（正旦唱）婆婆呀,你再也不要哭哭啼啼,忧愁烦恼,怨气冲天.这都是我窦娥的时运不好,糊里糊涂,负屈含冤.
（刽子手喝叫着,说）那老婆子退后些,处决的时间到了.（正旦跪下）（刽子手给窦娥打开枷锁）（正旦说）我窦娥求监斩官大人,有一事如果能依从我,死去后便无怨恨.（监斩官说）你有什么事情,你说.（正旦说）我要一张干净的席子,让我窦娥站在上面,还要一丈二尺的绸布,挂在旗杆头上,如果我窦娥确实冤枉,刀过后头落地,一腔热血没有半点儿沾在地上,都飞溅到白绸布上.（监斩官说）这个就依从你,有什么要紧.（刽子手取来席子,让窦娥站在上面,又取来白绸挂在旗杆头上）（正旦唱）
【耍孩儿】不是我窦娥故意发下这些没来由的誓愿,确实是我的冤情不浅；如果没有些灵验给世人传看,就显不出天理昭彰.我不要半点热血洒在地面,都只溅在八尺旗杆挂的白绸布上.叫他四周的人都看见,这就是我窦娥像苌弘一样热血化做碧玉,像望帝一样死后化为悲鸣的杜鹃.
（刽子手说）你还有什么话,这时不对监斩官大人说,等到什么时候再说哪?（正旦又跪下,说）大人,现在是三伏天气,如果我窦娥确实冤枉,死了之后,天降三尺深的大雪,遮盖我窦娥的尸骨.（监斩官说）这样的三伏天气,你即使有冲天的怨气,也召不来一片雪,可不要胡说!（正旦唱）
【二煞】你说是暑天天气热,不是那下雪的天,难道没听说六月下雪是因为邹衍?如果真有一腔怨气喷洒如火,一定要感动得雪花滚滚如绵,免得我尸骨暴露在外面；还要什么白车白马,送我到那偏僻的荒野?
（正旦再一次跪下,说）大人,我窦娥死得确实冤枉,从今以后,让这楚州地区大旱三年.（监斩官说）打嘴巴!哪有这样说话的!（正旦唱）
【一煞】你以为是上天不能指盼,人心不值得可怜,不知道老天爷也肯顺从人愿.为什么三年里没有看见下雨?那也只是因为东海地方曾经有个孝妇蒙受冤屈.如今轮到你山阳县,这都是因为官吏们无心秉公执法,使老百姓有口难言.
（刽子手摇动旗子,说）怎么这一会儿天色变阴了呢?（后台发出刮风的声音,刽子手说）风好冷呀!（正旦唱）
【煞尾】浮云为我遮日变阴,悲风为我旋转咆哮,三桩誓愿我明白地说完了.（正旦哭着,说）婆婆呀,一直等待六月飞雪,大旱三年呵,（唱）到时候才把你屈死的窦娥的冤魂显现.
（刽子手开刀砍头,正旦仆倒在地）（监斩官惊讶地说）呀,真的下雪了,竟有这样奇怪的事!（刽子手说）我也说平时杀人,满地都是鲜血,这个窦娥的血却都飞溅到那丈二尺的白绸上,并没有半点落到地上,确实奇怪.（监斩官说）这个死罪一定有冤枉.前面两桩事都就应验了,不知道大旱三年的事情准不准,等着看以后怎样.公差们,不必要等到雪停天晴,现在就给我抬着她的尸体,还给那蔡婆婆去罢.（众公差答应着,抬着尸体下场）

（外末扮演监斩官走上场，说）我是监斩官。今天处决犯人，叫公差们好好守住巷口，不要让来来往往的人随便走。（花脸扮演公差，打三遍鼓、敲三下锣。刽子手摇着旗子、提着刀，押着带枷锁的正旦上场。刽子手说）走快些，走快些，监斩官到法场上已经很久了。（正旦唱）
【正宫】【端正好】无缘无故犯了王法，没想到要遭受刑罚，叫声冤屈啊震动地惊动天。等一下我的游魂就要先到阎罗殿，怎么能不把天地呀深深埋怨。

全部展开

（外末扮演监斩官走上场，说）我是监斩官。今天处决犯人，叫公差们好好守住巷口，不要让来来往往的人随便走。（花脸扮演公差，打三遍鼓、敲三下锣。刽子手摇着旗子、提着刀，押着带枷锁的正旦上场。刽子手说）走快些，走快些，监斩官到法场上已经很久了。（正旦唱）
【正宫】【端正好】无缘无故犯了王法，没想到要遭受刑罚，叫声冤屈啊震动地惊动天。等一下我的游魂就要先到阎罗殿，怎么能不把天地呀深深埋怨。
【滚绣球】有太阳、月亮白天黑夜高挂天上，有鬼、神掌管着人的生死大权。天地呀！只应该把清白和污浊仔细分辨，可是怎么混淆了好人和坏人？做好事的受贫穷又命短，做恶事的反而享富贵又寿长。天地呀！做事这样怕硬吃软，却原来也是这样顺水推船！地呀！你不分好坏凭什么做地！天呀！你错判善恶白白地做天！哎，只落我两眼泪水涟涟。
（刽子手说）快些走，误了时辰了。（正旦唱）
【倘秀才】只被这枷锁扭得我左摇右晃，人们挤得我前仆后倒。我窦娥向哥哥这边有句话说。（刽子手说）你有什么话要说？（正旦唱）从前街里去法场我死后心中必怀怨恨，从后街里去我死后心中无冤，请不要推辞路远。
（刽子手说）你现在已到法场上，有什么亲属需要见面的，可以让他过来，与你见一面也好。（正旦唱）
【叨叨令】可怜我孤身一人没有亲戚家眷，只落得我吞声忍气空叹息哀怨。（刽子手说）难道你连爹娘也没有？（正旦说）只有个爹爹，十三年前到京城应考去了，到现在音信全无。（唱）早已经是十多年没有见爹爹的面了。（刽子手说）你刚才要我从后街里走，是什么意思？（正旦唱）怕只怕在前街里被我婆婆看见。（刽子手说）你的性命都顾不上了，怎么还怕她看见？（正旦说）我婆婆如果看见我披着枷锁去法场挨刀子呵，（唱）就会将她白白地气死呀，就会将她白白地气死呀。求哥哥，在我临死时就给我行个方便。
（卜儿哭着走上场，说）天哪，这不是我的儿媳妇！（刽子手说）老婆子靠后。（正旦说）既然是我婆婆来了，叫她过来，让我嘱咐她几句话。
（刽子手说）那老婆子到跟前来，你儿媳妇要嘱咐你话哩。（卜儿说）孩子，心痛死我了！（正旦说）婆婆，那张驴儿把毒药放在羊肚儿汤里，其实是想毒死了你，要霸占我做他的妻子。没想到婆婆让给他父亲吃了，反倒把他父亲毒死了。我害怕连累婆婆受罪，在公堂屈招了毒死张公公，今天到法场受死刑。婆婆，这以后逢着冬至、过年，初一、十五，有倒不了的浆水饭，倒半碗给我吃，有烧不了的纸钱，给我烧上一叠，只当是看在你死去的儿子的面上。（唱）
【快活三】可怜我窦娥被官府糊里糊涂地判了死罪，可怜我窦娥身首分离不完全，可怜我窦娥先前过去操劳家务，婆婆呀，你只看在我窦娥没爹没娘的面上。
【鲍老儿】看在我窦娥侍奉婆婆这几年的份上，逢年过节用碗凉汤祭奠我；你到那受了刑法的尸骨上烧些纸钱，只当是把你死去的儿子来祭奠。（卜儿哭着，说）孩子放心，这些我都记得。天哪，这真的心痛死我了！（正旦唱）婆婆呀，你再也不要哭哭啼啼，忧愁烦恼，怨气冲天。这都是我窦娥的时运不好，糊里糊涂，负屈含冤。
（刽子手喝叫着，说）那老婆子退后些，处决的时间到了。（正旦跪下）（刽子手给窦娥打开枷锁）（正旦说）我窦娥求监斩官大人，有一事如果能依从我，死去后便无怨恨。（监斩官说）你有什么事情，你说。（正旦说）我要一张干净的席子，让我窦娥站在上面，还要一丈二尺的绸布，挂在旗杆头上，如果我窦娥确实冤枉，刀过后头落地，一腔热血没有半点儿沾在地上，都飞溅到白绸布上。（监斩官说）这个就依从你，有什么要紧。（刽子手取来席子，让窦娥站在上面，又取来白绸挂在旗杆头上）（正旦唱）
【耍孩儿】不是我窦娥故意发下这些没来由的誓愿，确实是我的冤情不浅；如果没有些灵验给世人传看，就显不出天理昭彰。我不要半点热血洒在地面，都只溅在八尺旗杆挂的白绸布上。叫他四周的人都看见，这就是我窦娥像苌弘一样热血化做碧玉，像望帝一样死后化为悲鸣的杜鹃。
（刽子手说）你还有什么话，这时不对监斩官大人说，等到什么时候再说哪？（正旦又跪下，说）大人，现在是三伏天气，如果我窦娥确实冤枉，死了之后，天降三尺深的大雪，遮盖我窦娥的尸骨。（监斩官说）这样的三伏天气，你即使有冲天的怨气，也召不来一片雪，可不要胡说！（正旦唱）
【二煞】你说是暑天天气热，不是那下雪的天，难道没听说六月下雪是因为邹衍？如果真有一腔怨气喷洒如火，一定要感动得雪花滚滚如绵，免得我尸骨暴露在外面；还要什么白车白马，送我到那偏僻的荒野？
（正旦再一次跪下，说）大人，我窦娥死得确实冤枉，从今以后，让这楚州地区大旱三年。（监斩官说）打嘴巴！哪有这样说话的！（正旦唱）
【一煞】你以为是上天不能指盼，人心不值得可怜，不知道老天爷也肯顺从人愿。为什么三年里没有看见下雨？那也只是因为东海地方曾经有个孝妇蒙受冤屈。如今轮到你山阳县，这都是因为官吏们无心秉公执法，使老百姓有口难言。
（刽子手摇动旗子，说）怎么这一会儿天色变阴了呢？（后台发出刮风的声音，刽子手说）风好冷呀！（正旦唱）
【煞尾】浮云为我遮日变阴，悲风为我旋转咆哮，三桩誓愿我明白地说完了。（正旦哭着，说）婆婆呀，一直等待六月飞雪，大旱三年呵，（唱）到时候才把你屈死的窦娥的冤魂显现。
（刽子手开刀砍头，正旦仆倒在地）（监斩官惊讶地说）呀，真的下雪了，竟有这样奇怪的事！（刽子手说）我也说平时杀人，满地都是鲜血，这个窦娥的血却都飞溅到那丈二尺的白绸上，并没有半点落到地上，确实奇怪。（监斩官说）这个死罪一定有冤枉。前面两桩事都就应验了，不知道大旱三年的事情准不准，等着看以后怎样。公差们，不必要等到雪停天晴，现在就给我抬着她的尸体，还给那蔡婆婆去罢。（众公差答应着，抬着尸体下场）

收起