英语翻译苏轼的

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/05 20:28:59
英语翻译苏轼的
x}WYr"IVVu\ w PH@b D $]#" 돏ڹ.wϟjs_naIll+ʿ]ڠ]"8cS1}2yIq;4ܨkLVa"So;x_^M7ؙnFGղAj~ mgr?/Ъ+wTԫJIڿ2` rUҁU#8e'Gi)wcPy2^Q6TXS~-vE{dhi/e'6> 0wrԥMd(ס\mi٤C1蘔eh:Y3̸pdX |N!KV:GC J| %Y_+wNvFpL6ʷSUq:TxhllP`- ui)FBefҷ`K(pp)7uK4-:>a{F #8 ߔioofmNpB @4&>s\ w C <#ScΤIbpBAreF!{@QGC_Nui}W,d4hV𞼯 tM IyMO`Vln3 Z7UGUi+0 !yqN&?Dl>p -:ۀZE4 Ž)/R`]#J`җYfO$.'!7\CGs=(8A(E;jӧ4e$p xD7~qFuǨib;*cv?-aJMBw,:s)xFn;8'4rGf1aDQnefŀ>d25":SJv'+SR+|L uofai*JsQhB*[dCVH2$L8$g%sc`a$o_t/Q?@XS.ݖ#y|RK}QؼLD]}Ɋ0T2bgxjJFeLH˧5*«I̖n pD ZڭIUKNM8묅n<͢rP)V H2G̸"곜^ "_#-S5vN*rGm-yf(/.ڍL瞮bQT0GUFҫ1!/p#C/\^'lfoMDzZY3)Hy?#DsVJ A^=Z7j$BZC1+cѝauK{6H y-dRs@70?2W1Ey?f

英语翻译苏轼的
英语翻译
苏轼的

英语翻译苏轼的
东坡
苏轼
雨洗东坡月色清,市人行尽野人行.
莫嫌荦确坡头路,自爱铿然曳杖声.
东坡是一个地名,在当时黄州州治黄冈(今属湖北)城东.它并不是什么风景胜地,但对作者来说,却是灌注了辛勤劳动、结下深厚感情的一个生活天地.宋神宗元丰初年,作者被贬官到黄州,弃置闲散,生活很困窘.老朋友马正卿看不过眼,给他从郡里申请下来一片撂荒的旧营地,苏轼加以整治,躬耕其中,这就是东坡.诗人在此不只经营禾稼果木,还筑起居室——雪堂,亲自写了“东坡雪堂”四个大字,并自称东坡居士了.所以,他对这里是倾注着爱的.
诗一开始便把东坡置于一片清景之中.僻冈幽坡,一天月色,已是可人,又加以雨后的皎洁月光,透过无尘的碧空,敷洒在澡雪一新、珠水晶莹的万物上,这是何等澄明的境界!确实当得起一个“清”字.谢灵运写雨后丛林之象说:“密林含余清”.诗人的用字直可追步大谢.
诗人偏偏拈出夜景来写,不是无谓的.这个境界非“市人”所能享有.“日中为市”,市人为财利驱迫,只能在炎日嚣尘中奔波.唯有“野人”,脱离市集、置身名利圈外而躬耕的诗人,才有余裕独享这胜境.唯幽人才有雅事,所以“市人行尽野人行”.这读来极其自然平淡的一句诗,使我们不禁从“市人”身上嗅到一股奔走闹市嚣尘的喧闹气息,又从“野人”身上感受到一股幽人守志僻处而自足于怀的味道,而那自得、自矜之意,尽在不言中.诗人在另一首诗里说:“也知造物有深意,故遣佳人在空谷.”那虽是咏定惠院海棠的,实际是借海棠自咏身世,正好帮助我们理解这句诗所包含的意境.
那么,在这个诗人独有的天地里,难道就没有一点缺憾吗?有的.那大石丛错、凸凹不平的坡头路,就够磨难人的了.然而有什么了不起呢?将拐杖着实地点在上面,铿然一声,便支撑起矫健的步伐,更加精神抖擞地前进了.没有艰险,哪里来征服的欢欣!没有“荦确坡头路”,哪有“铿然曳杖声”!一个“莫嫌”,一个“自爱”,那以险为乐、视险如夷的豪迈精神,都在这一反一正的强烈感情对比中凸现出来了.这“荦确坡头路”不就是作者脚下坎坷的仕途么?作者对待仕途挫折,从来就是抱着这种开朗乐观、意气昂扬的态度,绝不气馁颓丧.这种精神是能够给人以鼓舞和力量的.小诗所以感人,正由于诗人将这种可贵的精神与客观风物交融为一,构成浑然一体的境界;句句均是言景,又无句不是言情,寓情于景,托意深远,耐人咀嚼.同一时期,作者有《定风波》词写在风雨中的神态:“莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行.竹杖芒鞋轻胜马,谁怕?一蓑烟雨任平生.”与此诗可谓异曲同工,拿来对照一读,颇为有趣.
翻译:
东坡被雨洗刷过后月亮显得格外明亮,市人匆忙走过东坡只有置身名利圈外的诗人才能享受这圣景.不要嫌弃坡头的路大石从错凹凸不平.作者独自喜欢用木杖点地时铿然之声.