为什么 南京英文叫“nanking”而北京却叫“beijing'?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/06 01:34:21
为什么 南京英文叫“nanking”而北京却叫“beijing'?
xUYOG*ۧ(K[S!MJ}6Um>!)ll_`?;~+7;PǼ_cf&X:3B6YTD|#Hzr{~z =JQLs6r{_O?@͹*S/2ת/Nx{K pϋJ0㰷V^-͵W~thmѤvu1kDyFGJR[t0<{$ްzV~ԧa/9=}"ƭPfdg{vX&9LWb] u %?N{54VԼAh_!M>Eo9 z&SW(u@v%pP}WU%1#Bz)?/cZmƋY3@ Aud¦.@.5K}QvgBLGK׃'_\ uzZaJ|efS,*Wnjh 𺟧ODO]?)b}5OGK0D~*|1n`j#k4%d ^vb|X.=?TUj/XwG}06/\]pomx<'Iu4"iIn sѐB(,%>*:i=T#DҞς½I!QNvzC })Z5#ehlz16z"]P fS~sY*mwԤX\]YOe& G~ʾf8Yu] ?Q-_g DEҧH`TrKtwr e Q*vrADrR~i/q|P.Պ )ϭ|bdQt9APyM{gn|BZn:

为什么 南京英文叫“nanking”而北京却叫“beijing'?
为什么 南京英文叫“nanking”而北京却叫“beijing'?

为什么 南京英文叫“nanking”而北京却叫“beijing'?
nanking peking是当年的英文表达法.现在大部分在正式书面语中都用BEIJING AND NANJING.但一些老外不太了解中国的可能还是用PEKING.其实两者都对.

而北京也叫“Peking'/Pekin

其实北京的英文应该是peking

就是为了方便老外发音拉!
很多都是这样的拉!

nanking 和beijing 都对呀

耶鲁拼音和北京拼音.

这是威妥玛式拼音，在1958年中国发布汉语拼音方案之前国际上对中国的地名通用此种写法，类似的还有“广州叫Canton”等。
威妥玛式拼音法（Wade-Giles romanization）又称威妥玛-翟理斯式拼音，简称威氏拼音法 。中国清末至1958年汉语拼音方案公布前，中国和国际上流行的中文拼音方案。这个方案被普遍用来拼写中国的人名、地名等，一般称为威妥玛式拼音。威妥玛式拼音，虽然保持了...

全部展开

这是威妥玛式拼音，在1958年中国发布汉语拼音方案之前国际上对中国的地名通用此种写法，类似的还有“广州叫Canton”等。
威妥玛式拼音法（Wade-Giles romanization）又称威妥玛-翟理斯式拼音，简称威氏拼音法 。中国清末至1958年汉语拼音方案公布前，中国和国际上流行的中文拼音方案。这个方案被普遍用来拼写中国的人名、地名等，一般称为威妥玛式拼音。威妥玛式拼音，虽然保持了接近英文拼法的一些特点，但是并不完全迁就英文的拼写习惯。
威妥玛（ Sir Thomas Francis Wade，又译作“ 韦德”)，生于1818 年，卒于1895 年，在中国任外交官（官至驻华“公使”)43 年之久。在此之前，他主要在上海海关工作并负责对来自英国本土的海关人员进行汉语培训。先后在1859 年著《寻津录》，1867 年撰写了汉语教科书《语言自迩集》，成功发展了用拉丁字母写汉字地名的方法，一般称作“ 威妥玛拼音”或“ 威妥玛式（Wade System) ”，成为中国地名、人名及事物名称外译之译音标准。
参见百科：http://baike.baidu.com/view/297980.htm

收起

为什么 南京英文叫“nanking”而北京却叫“beijing'? 中国地名用英文拼写的变化民国时南京交nanking,而现在叫nanjing,是标准拼音,现在台北叫Tibet,原因是什么? 为什么南京英语翻译为NANKING,北京是BEIJING? 请问南京和北京的英文到底是nanjing,beijing还是nanking,beiking 南京是英文翻译为nanjing还是nanking? 我觉得英文的确有问题,一共有3个京,为什么北京英文诗beijing南京的英文是nanjing而东京反而英文不是dongjing而是叫tokyo不是有3个方位的京吗,为什么东京是tokyo而不是dongjing这个英文呢,那去东京 英文语法：为什么青海湖叫the Qinghai Lake 而贝加尔湖叫Lake Baikal 香港的英文为什么叫hongkong,而不用拼音?北京的英文就是用的拼音. 南京34路公交车为什么叫“博爱线” 明朝时候南京算首都吗?清朝时候叫金陵还是南京?如果叫金陵,为何签订了一个南京条约而不叫金陵条约? 明朝的首都在今天叫南京,而在当时叫什么? 南京和平宣言为什么称倭寇而不称日寇 为什么港剧里都管警察叫sir（先生）,女警官就叫madam(女士).而警察的英文应该是policeman呀 中国英文为什么叫CHINA 陈冠希为什么英文叫Edison 北京为什么英文叫“Peking 北京为什么英文叫“Peking 为什么黄河的英文名叫yellow river,而长江叫chang jiang river,而不叫long river求大神帮助