记先夫人不残鸟雀的翻译?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/15 15:41:48
记先夫人不残鸟雀的翻译?
xU[rF]K\Z\6o cϋ$l.C{IgF_BNKyTT>}q}*Vh"H ֓`8\xky3a'g?Gߦpz2'w.Pê~ V 픢@}Fō j9OnިF, ˂fr[zP:TKuF(>'5LFMoۑ,d{2u2Ȯsru-tI.s^y07DnЮ !/g.ɓPn tưrI0օ.LV&r{-EBSF^m#&妱 N>͟M<Ts{BSNv]oz$Uo7`Hm㥱B}yb|}㒺R7y(0g0mrٰ#Bw=[bYD3>>ٛ:r/`>vju9SS6 3 A]KV6^ANCMB?',1}KF.4"1I7fDL3܍0n@s*Bxhm]䅙QL݃2ݬ@|OYyZ!Tf-a<U5r(D"-DUIE*5dT&Xc lG+<ĺt(r|xv :` l/Nը刊?+YMyƝX-zNꢘJp{NyF[K|wcr&M2l 2`r+^9+S|!~<(=O|#Κ ̡;ǂ%L'ܤQJODrJ7 S7 7X3ΏTN0v}- [pk)? cGXS#T?F hO?7 IFO=8)a{`: _qߦ

记先夫人不残鸟雀的翻译?
记先夫人不残鸟雀的翻译?

记先夫人不残鸟雀的翻译?
吾昔少年时,所居书室,前有竹柏杂花,丛生满庭,众鸟巢其上.武阳君恶杀生,儿童婢仆,皆不得捕取鸟雀.数年间,皆巢于低枝,其声可俯而窥也.又有桐花凤四五,日翔集其间.此鸟羽毛,至为珍异难见,而能驯扰,殊不畏人.闾里间见之,以为异事.此无他,不忮之诚,信于异类也.有野老言:鸟雀去人太远,则其子有蛇鼠狐狸鸱鸢之忧.人既不杀则自近人者,欲免此害也.由是观之,异时鸟鹊巢不敢近人者,以人为甚于蛇鼠之类也.苛政猛于虎,信哉!
(原文翻译:我在少年的时候,所居住的书房前,种有翠竹松柏以及一些花草,郁郁葱葱地长满在庭院里,许多鸟在上面筑巢.武阳君对杀生的行为很痛恨,嘱咐家里的小孩、奴婢及仆人,都不能捕捉鸟雀.几年的时间下来,鸟巢把树枝都压弯了,鸟巢里孵的小鸟低下头去都可以偷偷地看得到.还有一种叫桐花凤的鸟也有四五百只,飞翔在院子里,这种鸟的羽毛是最为珍贵很难得见得到的,但(这种鸟)却能很驯服不受干扰(地待在那儿),而且也不怕人.乡村里的人见到这种现象,都认为是很奇怪的事情.(其实)这也没有什么其他的原因,不外乎是(主人)对待这些鸟雀的诚心,对待这些不同于人类的动物一直守信用的原因.
有乡间老人说:“鸟雀的巢离人很远,就一定会有蛇、鼠、狐狸、鸱、鸢的忧患,人若不杀鸟雀,(他们)自然就亲近人,以免去这样的忧患.由此来看,那时鸟雀的巢不敢靠近人,真是因为人比蛇鼠之类的更凶恶.)