英语翻译语文课外文言文翻译

英语翻译语文课外文言文翻译
英语翻译
语文课外文言文翻译

英语翻译语文课外文言文翻译
古代的国君,有一个想用千金买千里马的,（寻求）了三年也没有得到. （一个）近侍之臣（对国君）说：“请（允许我）去寻求千里马吧.”国君派遣他去做这件事.过了三个月寻到了千里马,（但是）马已经死了,（近侍之臣）用五百金买下了这匹千里马的骨头,返回向国君报告. 国君大怒,说：“（我）所想寻求的是活着的马,怎么用五百金买了一匹死千里马?” 近侍之臣回答说：“死的千里马尚且用五百金来买,何况生马呢?天下（的人）一定认为国王您能有交易千里马的诚意,千里马很快就要到了.” 果然,不出一年,千里马到了三匹.

千金买骨 阅读答案
1、解释下列加括号的词语。
（1）君（遣）之 （ 派遣 ） （2）死（且）买之五百（ 尚且 ） （3）（反）以报君（通“返“） （4）天下必以王为能（市）马（买，交易）
2、用现代汉语写出下面句子的意思。 所求者生马，安事死马而捐五百金？
（我）所想寻求的是活着的马，怎么用五百金买了一匹死千里马？
3...

全部展开

千金买骨 阅读答案
1、解释下列加括号的词语。
（1）君（遣）之 （ 派遣 ） （2）死（且）买之五百（ 尚且 ） （3）（反）以报君（通“返“） （4）天下必以王为能（市）马（买，交易）
2、用现代汉语写出下面句子的意思。 所求者生马，安事死马而捐五百金？
（我）所想寻求的是活着的马，怎么用五百金买了一匹死千里马？
3、“千金买骨”已演变为一个成语，它现在用来比喻什么？
比喻礼贤下士，求贤若渴。
4、你认为文中伺臣的这种做法可取吗？为什么？
可取。因为侍臣虽花了五百金只买来一匹死马，但这让百姓们知道皇上是真心买马的，使之不到一年，便送来了三匹千里马。
翻译：
古代的国君，有一个想用千金买千里马的，（寻求）了三年也没有得到。 （一个）近侍之臣（对国君）说：“请（允许我）去寻求千里马吧。”国君派遣他去做这件事。过了三个月寻到了千里马，（但是）马已经死了，（近侍之臣）用五百金买下了这匹千里马的骨头，返回向国君报告。 国君大怒，说：“（我）所想寻求的是活着的马，怎么用五百金买了一匹死千里马？” 近侍之臣回答说：“死的千里马尚且用五百金来买，何况生马呢？天下（的人）一定认为国王您能有交易千里马的诚意，千里马很快就要到了。” 果然，不出一年，千里马到了三匹。

收起

古代的国君，有一个想用千金买千里马的，（寻求）了三年也没有得到。 （一个）近侍之臣（对国君）说：“请（允许我）去寻求千里马吧。”国君派遣他去做这件事。过了三个月寻到了千里马，（但是）马已经死了，（近侍之臣）用五百金买下了这匹千里马的骨头，返回向国君报告。 国君大怒，说：“（我）所想寻求的是活着的马，怎么用五百金买了一匹死千里马？” 近侍之臣回答说：“死的千里马尚且用五百金来买，何况生马...

全部展开

古代的国君，有一个想用千金买千里马的，（寻求）了三年也没有得到。 （一个）近侍之臣（对国君）说：“请（允许我）去寻求千里马吧。”国君派遣他去做这件事。过了三个月寻到了千里马，（但是）马已经死了，（近侍之臣）用五百金买下了这匹千里马的骨头，返回向国君报告。 国君大怒，说：“（我）所想寻求的是活着的马，怎么用五百金买了一匹死千里马？” 近侍之臣回答说：“死的千里马尚且用五百金来买，何况生马呢？天下（的人）一定认为国王您能有交易千里马的诚意，千里马很快就要到了。” 果然，不出一年，千里马到了三匹。

收起

古之君人有以千金求千里马者，三年不能得。 涓人①言于君曰：“请求之。”君遣②之，三月得千里马。马已死，买其骨五百金，反③以报君。 君大怒曰：“所求者生马，安④事死马而捐五百金！” 涓人对曰：“死马且买之五百金，况生马乎？天下必以王为能市⑥马，马今至矣！”
于是，不满期年⑤，千里之马至者三。

古代的国君，有一个想用千金买千里马的，（寻求）了三年也没有得到。
...

全部展开

古之君人有以千金求千里马者，三年不能得。 涓人①言于君曰：“请求之。”君遣②之，三月得千里马。马已死，买其骨五百金，反③以报君。 君大怒曰：“所求者生马，安④事死马而捐五百金！” 涓人对曰：“死马且买之五百金，况生马乎？天下必以王为能市⑥马，马今至矣！”
于是，不满期年⑤，千里之马至者三。

古代的国君，有一个想用千金买千里马的，（寻求）了三年也没有得到。
（一个）近侍之臣（对国君）说：“请（允许我）去寻求千里马吧。”国君派遣他去做这件事。过了三个月寻到了千里马，（但是）马已经死了，（近侍之臣）用五百金买下了这匹千里马的骨头，返回向国君报告。
国君大怒，说：“（我）所想寻求的是活着的马，怎么用五百金买了一匹死千里马？”
近侍之臣回答说：“死的千里马尚且用五百金来买，何况生马呢？天下（的人）一定认为国王您能有交易千里马的诚意，千里马很快就要到了。”
果然，不出一年，千里马到了三匹。

收起

有一个国君愿意出一千两黄金来购买一匹千里马，可3年过去了，千里马仍没买到。
这时，有个侍臣向国君请求出去寻求千里马。侍臣找了3个月，终于找到了线索，可到地方一看，马已经死了。侍臣拿出了500两黄金买回了那匹千里马的头骨。
国君非常生气：“我所要的是活马，怎么能把死马弄回来而且还用了五百两黄金呢？”
侍臣回答说：“（您）连死马都要花五百金买下来，何况活马呢？...

全部展开

有一个国君愿意出一千两黄金来购买一匹千里马，可3年过去了，千里马仍没买到。
这时，有个侍臣向国君请求出去寻求千里马。侍臣找了3个月，终于找到了线索，可到地方一看，马已经死了。侍臣拿出了500两黄金买回了那匹千里马的头骨。
国君非常生气：“我所要的是活马，怎么能把死马弄回来而且还用了五百两黄金呢？”
侍臣回答说：“（您）连死马都要花五百金买下来，何况活马呢？天下都会帮王找马，马会带到这。”
果然，不到一年时间，就有好几匹千里马送到了国君手中。
其义比喻重视人才，渴望得到人才。（求贤若渴）
可取，虽然侍臣花了五百金只买到了骨头，但是这种做法让天下人明白了，国君对千里马的极度渴望，所以不出一年，国君得到了别人主动送上来的千里马。

收起

原文
古之君人，有以千金求千里马者，三年不能得。
涓人①言于语曰：“请求之。”君遣②之。三月得千里马，马已死，买其骨五百金，反③以报君。
君大怒曰：“所求者生马，安事死马而捐五百金？”
涓人对曰：“死马且买之五百金，况生马乎？天下必以王为能市马，马今至矣。”
于是，不满期年④，千里之马至者三。
注释
①涓人：宫...

全部展开

原文
古之君人，有以千金求千里马者，三年不能得。
涓人①言于语曰：“请求之。”君遣②之。三月得千里马，马已死，买其骨五百金，反③以报君。
君大怒曰：“所求者生马，安事死马而捐五百金？”
涓人对曰：“死马且买之五百金，况生马乎？天下必以王为能市马，马今至矣。”
于是，不满期年④，千里之马至者三。
注释
①涓人：宫里职位低下的小侍臣。②遣：派遣 ③反：通“返”。 ④期年：一周年。⑤安：怎么。
参考译文
有一个国君愿意出一千两金来购买一匹千里马，可3年过去了，千里马仍没买到。
这时，有个侍臣向国君请求出去寻求千里马。侍臣找了3个月，终于找到了线索，可到地方一看，马已经死了。侍臣拿出了500两金买回了那匹千里马的头骨。
国君非常生气：“我所要的是活马，怎么能把死马弄回来而且还用了五百两黄金呢？”
侍臣回答说：“（您）连死马都要花五百金买下来，何况活马呢？天下都会帮王找马，马会带到这。”
果然，不到一年时间，就有好几匹千里马送到了国君手中。
千金买骨典故
公元前314年，燕国发生了内乱，临近的齐国乘机出兵，侵占了燕国的部分领土。
燕昭王当了国君以后，他消除了内乱，决心招纳天下有才能的人，振兴燕国，夺回失去的土地。虽然燕昭王有这样的号召，但并没有多少人投奔他。于是，燕昭王就去向一个叫郭隗的人请教，怎样才能得到贤良的人。
郭隗给燕昭王讲了一个故事说：从前有一位国君，愿意用千金买一匹千里马。可是3年过去了，千里马也没有买到。这位国君手下有一位不出名的人，自告奋勇请求去买千里马，国君同意了。这个人用了3个月的时间，打听到某处人家有一匹良马。可是，等他赶到这一家时，马已经死了。于是，他就用500金买了马的骨头，回去献给国君。国君看了用很贵的价钱买的马骨头，很不高兴。买马骨的人却说，我这样做，是为了让天下人都知道，大王您是真心实意地想出高价钱买马，并不是欺骗别人。果然，不到一年时间，就有人送来了3匹千里马。
郭隗讲完上面的故事，又对燕昭王说：“大王要是真心想得人才，也要像买千里马的国君那样，让天下人知道你是真心求贤。你可以先从我开始，人们看到像我这样的人都能得到重用，比我更有才能的人就会来投奔你。”燕昭王认为有理，就拜郭隗为师，还给他优厚的俸禄。并让他修筑了“黄金台”，作为招纳天下贤士人才的地方。消息传出去不久，就有一些有才干的名人贤士纷纷前来，表示愿意帮助燕昭王治理国家。经过20多年的努力，燕国终于强盛起来，终于打败了齐国，夺回了被占领的土地。
现在，河北易县和定兴搭界处，有一个金台陈村。据说这个村就是当年燕昭王修筑黄金台的地方。

收起

古代的国君，有一个想用千金买千里马的，（寻求）了三年也没有得到。 　　（一个）近侍之臣（对国君）说：“请让我去寻求千里马吧。”国君派遣他去做这件事。过了三个月寻到了千里马，（但是）马已经死了，（近侍之臣）用五百金买下了这匹千里马的骨头，返回向国君报告。 　　国君大怒，说：“（我）所想寻求的是活着的千里马，怎么用五百金买了一匹死千里马？” 　　近侍之臣回答说：“死的千里马尚且用五百金来买，何况生马呢...

全部展开

古代的国君，有一个想用千金买千里马的，（寻求）了三年也没有得到。 　　（一个）近侍之臣（对国君）说：“请让我去寻求千里马吧。”国君派遣他去做这件事。过了三个月寻到了千里马，（但是）马已经死了，（近侍之臣）用五百金买下了这匹千里马的骨头，返回向国君报告。 　　国君大怒，说：“（我）所想寻求的是活着的千里马，怎么用五百金买了一匹死千里马？” 　　近侍之臣回答说：“死的千里马尚且用五百金来买，何况生马呢？天下（的人）一定认为国王您能有交易千里马的诚意，千里马很快就要到了。” 　　果然，不出一年，千里马到了很多。

收起