作业帮英语翻译Knowing our mother’s age,not just in numbers of years but in terms of her psychological and physical state,often helps us to understand her better.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/15 07:53:40
英语翻译Knowing our mother’s age,not just in numbers of years but in terms of her psychological and physical state,often helps us to understand her better.
英语翻译
Knowing our mother’s age,not just in numbers of years but in terms of her psychological and physical state,often helps us to understand her better.
英语翻译Knowing our mother’s age,not just in numbers of years but in terms of her psychological and physical state,often helps us to understand her better.
了解我们母亲的年龄,（当然这）不仅仅是指实际的岁数,而是她的心理与生理上的状态,能够帮助我们更好的理解她.
了解母亲的年纪，不仅是在于那个数字，更多的是在于她的心理和身体状态，这经常会帮助我们更好地理解她。
知道妈妈的年龄，不只是实际上的岁数，而是她的心理与生理上的状态，能够帮助我们更好的理解她。
知道母亲的年龄，不只是在数年，但她的心理和生理状态，经常帮助我们更好地了解她的。
Knowing our mother’s age, not just in numbers of years but in terms of her psychological and physical state, often helps us to understand her better.
知道我们的母亲的年龄,不只是数量的年但对于自己的心理和身体状态,经常帮助我们理解她的更好。
【推荐答案翻译的不对！这样翻译】：
1、“从母亲的心理和身体状况出发，而不仅仅是从年岁出发，来判断她的智龄（或译：心理年龄），往往更有助于我们理解她。”
或者：
2、、“从母亲的心理和身体状况出发，而不仅仅是从年岁出发，来判断她的心理年龄，往往有助于我们更好地理解她。”
age，在这里是心理学术语——(在智力等方面)达到的水平，智龄
全部展开
【推荐答案翻译的不对！这样翻译】：
1、“从母亲的心理和身体状况出发，而不仅仅是从年岁出发，来判断她的智龄（或译：心理年龄），往往更有助于我们理解她。”
或者：
2、、“从母亲的心理和身体状况出发，而不仅仅是从年岁出发，来判断她的心理年龄，往往有助于我们更好地理解她。”
age，在这里是心理学术语——(在智力等方面)达到的水平，智龄
【楼主的智龄似乎较年幼！：）））】
收起