为什么中文把“England”翻译成“英国（UK）”?众所周知,英国,全称“大不列颠及北爱尔兰联合王国（U.K）”,全国分4个自治领：分别是、苏格兰、威尔士以及北爱尔兰.“England”只是指英格兰

为什么中文把“England”翻译成“英国（UK）”?众所周知,英国,全称“大不列颠及北爱尔兰联合王国（U.K）”,全国分4个自治领：分别是、苏格兰、威尔士以及北爱尔兰.“England”只是指英格兰
为什么中文把“England”翻译成“英国（UK）”?
众所周知,英国,全称“大不列颠及北爱尔兰联合王国（U.K）”,全国分4个自治领：分别是、苏格兰、威尔士以及北爱尔兰.“England”只是指英格兰.为什么中文却把“England”翻译成了“英国”?
这个问题困扰我很久了,哪位能详细的解释一下?我会追加给很多分的,不知道的请不要乱回答的说,会误导我的.

为什么中文把“England”翻译成“英国（UK）”?众所周知,英国,全称“大不列颠及北爱尔兰联合王国（U.K）”,全国分4个自治领：分别是、苏格兰、威尔士以及北爱尔兰.“England”只是指英格兰
England是U.K面积最大、人口最多、经济最发达的部分,所以人们常常以Englang代称整个U.K,译为英国,又根据其拉丁文名Anglia译为英吉利.当然在现代英语中,Englang能够指整个英国,还能表示威尔士与英格兰或者大不列颠岛.但是我们在公开场合只能用British表示“英国人”,否则会引起在场的苏格兰人等的抗议.

狭义的england是指英格兰，广义的england是指大不列颠及北爱尔兰联合王国，简称英国。
还有就是日语中也把大不列颠及北爱尔兰联合王国简称为英国，现代汉语英国应该是来自日语。

我去问问我老师,回头告诉你

狭义的england是指英格兰，广义的england是指大不列颠及北爱尔兰联合王国，简称英国。
还有就是日语中也把大不列颠及北爱尔兰联合王国简称为英国，现代汉语英国应该是来自日语
所以中文把“England”翻译成“英国（UK）”

因为英国大面积领土都是英格兰的,而英格兰有属于英国,所以英国用英格兰来表示

这只是习惯成自然的叫法，因为英格兰是英国最主要的部分。
英格兰大不列颠和北爱尔兰联合王国的一部分，位于大不列颠岛南部，最早凯尔特人在此定居，随后相继罗马人、盎格鲁人、撒克逊人、朱特人、丹麦人及诺尔曼人征服英格兰（1536年）与威尔士（1707年），同苏格兰联合，统一产生了大不列颠的政治统一体，并于1801年与爱尔兰联合形成联合王国，伦敦为英格兰和联合王国的首都及最大城市。人口46,220,...

全部展开

这只是习惯成自然的叫法，因为英格兰是英国最主要的部分。
英格兰大不列颠和北爱尔兰联合王国的一部分，位于大不列颠岛南部，最早凯尔特人在此定居，随后相继罗马人、盎格鲁人、撒克逊人、朱特人、丹麦人及诺尔曼人征服英格兰（1536年）与威尔士（1707年），同苏格兰联合，统一产生了大不列颠的政治统一体，并于1801年与爱尔兰联合形成联合王国，伦敦为英格兰和联合王国的首都及最大城市。人口46,220,955
England的第一个意思仍然是英格兰，英国是泛指。
并不是中文将England翻译成英国，在英语中，也存在着这种意思。

收起

英国，全称“大不列颠及北爱尔兰联合王国（U.K)
因为UK即大不列颠及北爱尔兰联合王国的政治经济文化中心在England的London,同时England又是UK的4个自治领：英格兰.苏格兰、威尔士以及北爱尔兰中最大的自治领,也可以说是UK的代表,所以人们经常会把UK叫做England....

全部展开

英国，全称“大不列颠及北爱尔兰联合王国（U.K)
因为UK即大不列颠及北爱尔兰联合王国的政治经济文化中心在England的London,同时England又是UK的4个自治领：英格兰.苏格兰、威尔士以及北爱尔兰中最大的自治领,也可以说是UK的代表,所以人们经常会把UK叫做England.

收起

是United Kingdom of England的缩写

England是U.K面积最大、人口最多、经济最发达的部分，所以人们常常以Englang代称整个U.K，译为英国，又根据其拉丁文名Anglia译为英吉利。当然在现代英语中，Englang能够指整个英国，还能表示威尔士与英格兰或者大不列颠岛。但是我们在公开场合只能用British表示“英国人”，否则会引起在场的苏格兰人等的抗议。...

全部展开

England是U.K面积最大、人口最多、经济最发达的部分，所以人们常常以Englang代称整个U.K，译为英国，又根据其拉丁文名Anglia译为英吉利。当然在现代英语中，Englang能够指整个英国，还能表示威尔士与英格兰或者大不列颠岛。但是我们在公开场合只能用British表示“英国人”，否则会引起在场的苏格兰人等的抗议。

收起

广义的英国是指大不列颠及北爱尔兰联合王国，是译自：“the United Kingdom of Britain and North Ireland”。简称英国。
狭义的英国是England,也就是“the United Kingdom of Britain”，简称UK.

音译