举例说明现代汉语中的外来词可以分为几类?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/26 18:55:36
举例说明现代汉语中的外来词可以分为几类?
xSRAXy,)٥'VʅJA>`LP0 #R'F/_Nu9sIeӜ='jc>?% M^q6ŮM}̭=|-N=_?יlTDV.N"UCac,:7:_F 9rgc1L+*^DUwx8s%KC qE:~~SFeTzehtgHw\nDd e.X J8듂Erw|'LQwS'M*l}Xo>IGD^nٜOK,RO _'6宼Ԥkz= L+`Zhl {#՟A_όz|pLWaᅄ-D@a8+D7*쎸LUCV+)-9C|`çuո=.#Iuj G0zȓ+>)"kb.UM$Ö0vռʐ%< a$ᠫwﴙ|66_sɦ

举例说明现代汉语中的外来词可以分为几类?
举例说明现代汉语中的外来词可以分为几类?

举例说明现代汉语中的外来词可以分为几类?
据外来词的吸收方式和构造大致分为以下四类:1、音译(照着外语词的声音用汉语的同音字对译过来的,一般叫音译词.如沙发sofa等)2、部分音译部分意译的或音意兼译(把一个外语词分为前后两部分,音译一部分,意译一部分,两部分合成一个汉语词.如romanticism的前半音译成“浪漫”后半意译成“主义”,合成“浪漫主义”)3、音译后加注汉语语素(整个词音译之后,外加一个表示义类的汉语语素.如“卡车”的“卡”是car的音译,“车”是后加上去的)4、借形(一种是字母式借形词,又叫字母词.如MTV(音乐电视);一种是借用日语中的汉字词,是日本人直接借用汉字创造的,汉语借回来不读日语诗意而读汉字音.如“景气、引渡、茶道等)