作业帮英语翻译《七步成诗》《孔融十岁认亲》要有原文还要有翻译又追加分哦＞20
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/07 01:33:45
英语翻译《七步成诗》《孔融十岁认亲》要有原文还要有翻译又追加分哦＞20
英语翻译
《七步成诗》
《孔融十岁认亲》
要有原文
还要有翻译
又追加分哦＞20
英语翻译《七步成诗》《孔融十岁认亲》要有原文还要有翻译又追加分哦＞20
文出《世说新语-文学》：
【原文】
文帝尝令东阿王七步中作诗,不成者行大法①.应声便为诗曰：“煮豆持作羹,漉菽以为汁②.其在釜下然,豆在釜中泣③；本自同根生,相煎何太急④!”帝深有惭色.
【注释】
①义帝：魏文帝曹丕,足曹操的儿子,逼迫汉献帝让位,自立为帝.东阿王：曹植,字子建,曹丕的同母弟,天资聪敏.是当时杰出的诗人,曹操几乎要立他为太子.曹丕登帝位后,他很受压迫.一再贬爵徙封,后封为东阿王.大法：大刑,重刑,这里指死刑.
②“煮豆”句：大意是,煮熟豆子做成豆羹,滤去豆渣做成豆汁.羹,有浓汁的食品.漉（lù）,过滤,菽（shū）,豆类的总称.
③”其（qí）在”句：大意是,豆桔在锅下烧.豆子在锅中哭.然,通“燃”,烧.
④“本自”句：大意是,我们（豆子和豆秸）本来是同根所生,你煎熬我怎么这样急迫!按：曹植借豆子的哭诉,讽喻胞兄曹丕对自己的无理迫害.
【译文】
魏文帝曹丕曾经命令东阿王曹植在七步之内作成一首诗,作不出的话,就要动用死刑.曹植应声便作成一诗：“煮豆持作羹,漉菽以为汁.箕在釜下燃,豆在釜中泣；本自同根生,相煎何太急!”魏文帝听了深感惭愧.
《孔融十岁认亲》
原文实在找不到m
孔融从小就有奇才.十岁的时候,跟随父亲到京城.当时担任河南尹的李膺以简朴谨慎自居,不盲目接待宾客,族外不是当世名人的以及和他没有交情的人,都不能见到他.孔融打算面见他,所以就到了李膺的门前.告诉看门的人说：“我家和李大人是世交.”看门的人禀报后.李膺请孔融进来,问他说：“你家祖父或父亲和我曾经有交情吗?”孔融说：“当然.我的祖先孔子和您的祖先李老君（老子李耳）品德仁义差不多,相互学习交为朋友,所以我和您是好多代的世交了.”在坐的没有不感叹赞赏的.太中大夫陈炜后来才到,席上的人把这事告诉了陈炜.
陈炜说：“人小的时候聪明,长大了未必出众.”孔融应声回答说：“听你这么说,难道小时候很聪明?”李膺大笑着说：“这小孩一定会有大成就.”
可以给分么 O(∩_∩)O哈哈~
小时了了
原文： 孔文举，年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉，诣门者皆俊才清称及中表亲戚乃通。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲？”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之。韪曰：“小时了了，大未必佳。”文举曰：“想君小时，必当了了。”韪大踧躇。
全部展开
小时了了
原文： 孔文举，年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉，诣门者皆俊才清称及中表亲戚乃通。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲？”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之。韪曰：“小时了了，大未必佳。”文举曰：“想君小时，必当了了。”韪大踧躇。
译文：孔文举十岁时，跟随父亲到了洛阳。当时李元礼有很高的名望，担任司隶校尉，登门拜访的人都要才智超群、有清高的名声或是中表亲戚，守门人才肯通报。孔文举来到门前，对守门人说：“我是李府君的亲戚。”通报之后，进去入座。李元礼问道：“您跟我是什么亲戚啊？”回答说：“从前我的祖先孔仲尼同您的祖先李伯阳曾经有过师友之谊，这就是说，我们两家世世代代是有友好往来的。”李元礼和宾客们听后无不感到惊奇。太中大夫陈韪后来也到了，有人把孔文举的话告诉了他。陈韪说：“小时候聪明伶俐的人，长大后未必也很好。”孔文举说：“想来您小的时候，一定是聪明伶俐的了。”陈韪大为狼狈。
原文： 文帝尝令东阿王七步中作诗，不成者行大法。应声便为诗曰：“煮豆持作羹，漉菽以为汁。其在釜下然，豆在釜中泣；本自同根生，相煎何太急！”帝深有惭色。
译文： 魏文帝曹丕曾经命令东阿王曹植在七步之内作成一首诗，作不出的话，就要动用死刑。曹植应声便作成一诗：“煮豆持作羹，漉菽以为汁。箕在釜下燃，豆在釜中泣；本自同根生，相煎何太急！”魏文帝听了深感惭愧。
收起