作业帮“素湍绿潭,回清倒影”的意思是.^-^一定要最简短、最正确的呦!.^-^要是好的有分加呦
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/25 14:22:24
xTrF+87ʟU\ 0 ^cXsne%*bOf٧F3}N_N'O͖\uٳvĠf ,Ͷl9,5iPSnrjɃ trS eRp-Z ̼p'Ф++un~ի[ .
wrs;˱ S;fe~`aV#??&<_Eռl`˾&\Ji9>/} ĽN׆l!fBdsdФCBl4pe+o^5Wµi8HLV \eq Va$`\;;UMoy#8.s}
pu9-!6yvpKu g&0dETebjB-vk QvCL5ٲ9x窝 Erc4 c5FYKz6g|Uc_ ut$ $
“素湍绿潭,回清倒影”的意思是.^-^一定要最简短、最正确的呦!.^-^要是好的有分加呦
“素湍绿潭,回清倒影”的意思是.^-^
一定要最简短、最正确的呦!
.^-^要是好的有分加呦
“素湍绿潭,回清倒影”的意思是.^-^一定要最简短、最正确的呦!.^-^要是好的有分加呦
郦道元《三峡》中的句子“素湍绿潭,回清倒影”,教材（11页）注释⑦和《教师教学用书》（150页）均译作：“雪白的急流,碧绿的潭水,回旋着清波,倒映着各种景物的影子.”显然,这里采用的是直译和对译.从字面上看,似乎并无不妥.但略加推敲便会发现问题：按此种译法,极易被认为“雪白的急流”和“碧绿的潭水”都“回旋着清波,倒映着各种景物的影子”.事实上,“雪白的急流”奔腾汹涌,可以“回旋着清波”,却难以“倒映着各种景物的影子”.而潭水较为平静时方可现出其“碧绿”,也才可“倒映着”岸边的“各种景物的影子”.因此,此种解释似有不妥.
原句运用了文言文“并提”（也称“合叙”）的修辞手法,即古人为了使句子紧凑、文辞简练,把两件相关的事并列在一个句子中来表述.翻译时不能逐次进行,而需从文意出发找出词或词组之间的相互搭配关系,据此调整翻译的先后次序和组合关系.如：“耳目聪明”（《后汉书·华佗传》）,应是“耳聪目明”之意.
综合以上分析不难看出,“素湍绿潭,回清倒影”应理解为“素湍回清,绿潭倒影”,即译文应变更为：雪白的急流,回旋着清波；碧绿的潭水,倒映着各种景物的影子.
白色的急流，回旋着清波；碧绿的深潭，倒映着两岸山色。
素湍绿潭,回清倒影 意思
素湍绿潭,回清倒影的疑问是什么?
素湍绿潭,回清倒影的“素湍”是什么意思?
“素湍绿潭,回清倒影”的意思是.^-^一定要最简短、最正确的呦!.^-^要是好的有分加呦
素湍绿潭 回清倒影赏析
翻译 素湍绿潭,回清倒影
素湍绿潭,回清倒影的语言特点是什么
素湍绿潭,回清倒影.应理解为:
素湍绿潭,回清倒影 求翻译
英语翻译《三峡》“素湍绿潭,回清倒影.
春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影.的意思是什么?
春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影.的意思是什么?
“春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影”中素湍的意思
春冬之时,则素湍绿谭,回清倒影的素湍什么意思
《三峡》课文-----题从视角的角度说：“素湍绿潭,回清倒影”是（ ）；“绝谳多生怪柏,悬泉瀑布,飞溯其间”是（ ）2: 根据课文内容，解释“峡”的意思________________
请从色彩的搭配、动静的结合等方面赏析“素湍绿潭,回清倒影.”
体会下面写景语句的语言特点素湍绿潭 回清倒影绝谳多生怪柏晴初霜旦 林寒涧肃
请把素湍绿潭,回清倒影这句话展开想象写成150字的短文,