英文小诗,短一些!

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/10/01 01:05:03
英文小诗,短一些!
x}KO@ǿZpo==*!:rPn)< !  ( wwm Czj%˲3;3_O::IcэՌ[Y}O~ 4oӡ8>b]{qw׬:']"I UВlJ RA!dEychadO$Xd̓"H`]$ߍ- / L%(P ”,‘<I +% /#2/fd yb h@@gzUgP+iSا//<ޱzݭ5#w{`ﯺ'qW ~qNv! ?~Amt@-fi_Y"nݩC[<;+=s8# k53Γ9l*k'y9֏^$n^,_(Wfr霥Y$_LY|mMtPUtT_$1u-JXhPc2}3!l`@HϨ"a(@t%&Fl(R4mAH4iĈT$ZsdHa.`,뚽ׁS V'nR|/|V߮ty&eV87L~tKΜ=;q?KUݶ;Eswg7 )[`[BgC K gͦ}vr!v7ocefMG˜NJJ

英文小诗,短一些!
英文小诗,短一些!

英文小诗,短一些!
The Walk
散步
Thomas Hardy
托马斯*哈代
You did not walk with me
Of late to the hill-top tree
By the gated ways.
As in earlier days;
You were weak and lame,
So you never came,
And I went alone,and I did not mind,
Not thinking of you as left behind.
你近来没有同我一起散步,
走到在山顶生长的那颗树,
沿着长廊似的小道,
像过去的暮暮朝朝;
你身体孱弱行走不便,
不能和我一同上路,
我独自前往,但我毫不介意,
因为并未觉得你被抛在家里.
Just in the former way;
Surveyed around
The familiar ground
By myself again:
What difference,then?
Only that underlying sense
Of the look of a room on returning thence.
今天我又一次登上小山,
登临的方式没什么改变;
放眼把四周环顾,
景致我依旧谙熟.
仍无人结伴同行:
可是有什么不同?
唯有回家时看到屋子空荡,
内心隐约涌起的寂寞惆怅.