作业帮英语翻译原文在
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/18 20:49:27
英语翻译原文在
英语翻译
原文在
英语翻译原文在
我不知道《古文菁华》,我是按照《汉书》来翻译的,不知道有没有找错.我按文言标准句式做的意译如下：
答吕后问
上击布时,为流矢所中,行道疾.疾甚,吕后迎良医.医入见,上问医.曰：“疾可治.”于是上嫚骂之,曰：“吾以布衣提三尺取天下,此非天命乎?命乃在天,虽扁鹊何益!”遂不使治疾,赐黄金五十斤,罢之.吕后问曰：“陛下百岁后,萧相国既死,谁令代之?”上曰：“曹参可.”问其次,曰：“王陵可,然少戆,陈平可以助之.陈平知有余,然难独任.周勃重厚少文,然安刘氏者必勃也,可令为太尉.”吕后复问其次,上曰：“此后亦非乃所知也.”
高祖攻打英布的时候,被流箭击中,患上了行走疼痛的毛病.病得很严重了,吕后找来好医生（为高祖看病）.医生觐见高祖,高祖问了医生话.医生说：“病可以治好.”在这时高祖痛骂医生：“我凭借平民的身份拿着三尺的宝剑而获得了天下,这难道不是天命（所归）吗?（人的）命数在于老天,（命数尽了）就算是扁鹊在世又有什么好处呢?”就不让医生替他治疗,但赏赐给医生黄金五十斤,罢免了他.吕后问高祖：“陛下百年之后,如果萧相国也死了,让谁来接替他做相国呢?”高祖说：“曹参可以.”（吕后）又问曹参（过世）以后的事,高祖说：“王陵可以.不过他略显迂愚戆直,陈平可以帮助他.陈平智慧有余,但是难以独自担负重任.周勃深沉厚道缺少文才,但是安定刘氏天下的一定是周勃,可以让他担任太尉.”吕后再问以后的事,高祖说：“再以后的事也就不是你所能知道的了.”
刘邦论得天下
帝置酒洛阳南宫.上曰：“通侯诸将毋敢隐朕,皆言其情.吾所以有天下者何?项氏之所以失天下者何?”高起、王陵对曰：“陛下嫚而侮人,项羽仁而敬人.然陛下使人攻城略地,所降下者,因以与之,与天下同利也.项羽妒贤嫉能,有功者害之,贤者疑之,战胜而不与人功,得地而不与人利,此其所以失天下也.”上曰：“公知其一,未知其二.夫运筹帷幄之中,决胜千里之外,吾不如子房；填国家、抚百姓,给饷馈,不绝粮道,吾不如萧何；连百万之众,战必胜,攻必取,吾不如韩信.三者皆人杰,吾能用之,此吾所以取天下者也.项羽有一范增而不能用,此所以为我禽也.”群臣说服.
高祖在洛阳南宫摆下酒宴.皇上说：“（你们这些）王侯将相不要隐瞒我,都说你们的想法.我为什么能够得到天下呢?项羽为什么会失去天下呢?”高起、王陵回答说：“陛下您傲慢而且常侮辱别人,项羽仁爱而且尊敬别人.但是陛下让人去攻城略地,所有投降和参与战斗的人,按他们的功绩给予奖赏,这与得天下（的目标）利益相同.项羽妒贤嫉能,杀害有功绩的人,怀疑有贤能的人,战胜了却不记别人功劳,得到了土地却不给别人好处,这就是他失天下的原因.”高祖说：“你只知其一,不知其二.在军帐里出谋划策,决定千里之外战场上的胜负,我不如张良；使国家平定,使百姓安抚,使军饷供给,使运送军粮的道路不断绝,我不如萧何；联合数以万记的群众,战斗一定胜利,攻取一定取得,我不如韩信.这三个人都是人中豪杰,我能够任用他们,这是我取得天下的原因.项羽只有一个范增而不能（好好）任用,这就是被我擒获的原因了.”众臣都心悦诚服了.