人民大学的英语为什么是Renmin University不是People University

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/18 10:53:18
人民大学的英语为什么是Renmin University不是People University
xn@_q*/Q$ JT R(4 ieK^Eg1hJ3o6YHQcV F}ʼdFdGW|,ϽsQ{uQqZ/qnJOП &Z`g<"?E'D\ 224 6&_6bcR\]`XJ  /$T']yMVN\gy*S .xI0+NZ|B>d| "k5/02'WR.jp0D0zǻ|}JkV [HH,SCe '՟lsy8#sa5-L1_ks*'|C8XU/`9wΗe0TF:{ˊ++#uɷ*5 +hN6ǟpvWe=5a3o`Ua`]-[vЯnDpOz+

人民大学的英语为什么是Renmin University不是People University
人民大学的英语
为什么是Renmin University
不是People University

人民大学的英语为什么是Renmin University不是People University
人民大学在以前的称呼就是"China People's University",简称CPU,后来改成了"Renmin University of China",即现在的RUC.究其原因,是因为People和“人民”在内涵上并不完全对应,在翻译过去的时候别人也不太能够理解,因为外语里面并没有“人民”这个意识形态浓重的词,因此为了避免误读,后来改成了Renmin university
现在一般人大学生都采用RUC的称呼,并不知道还有过CPU,但是人大的一些资历比较老的老师有时候还是会说CPU,出于习惯吧
这个在人大的泊星地咖啡屋的玻璃墙上有英文记载,我以前偶然看到过~