英语翻译为什么不能翻译成 你若不离不弃我必生死相依 需要具体的语法讲解

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/19 17:52:30
英语翻译为什么不能翻译成 你若不离不弃我必生死相依 需要具体的语法讲解
xUnH~VҾD-Iwʡ$LHRAMI ~vf<+Y`Ι[nܸō"1H/C}i Y@!sĩ۲KO,SN-7؍L2+M>Aɭ&w~9~I$ [ +/\FW)-*_C8W%gg:H0րDh:ĮRڿÞ[Liq B!3?M_&G $*DA~*h'9} N!C4w=mq#bj@La/oda2E~K'Ӣyc{Iۻ\_Fك%]N AU|Fԏv`=~Www_Hh폐6R G"ZtCYY)B)[ሲ&D¯CJ()sx~S !@XDޤI:',"5|?_gÍ|N;Tcpe3]7A\hkd$aRzC`[i޴Ip?yBO;wvQDZ\V+ET_tR:^E=j]bYsb6tp); W>;NK.0 Lǥ%/&$g^ci azY6C#6<)nK-U*G,Җ'(G׼t$Ĵ Q !&=q.pՒdN8wOZ%EW-\ rb;i3AbM{PcWO7 hO

英语翻译为什么不能翻译成 你若不离不弃我必生死相依 需要具体的语法讲解
英语翻译
为什么不能翻译成 你若不离不弃我必生死相依 需要具体的语法讲解

英语翻译为什么不能翻译成 你若不离不弃我必生死相依 需要具体的语法讲解
从语法结构来说,这句话是条件状语从句,翻译过来是;如果你不离开我,我就会在你身边直到生命结束.你说的那个“你若不离不弃我必生死相依”是可以这样翻译的,这是意译的结果,就是说将直译加以引申,将语句美化,其实还是一个意思的.
L但是我觉得这句话首先是有点问题的,应该再添一个谓语,一句话没有谓语是不成立的：
If you don't leave me,I will stand /be by your side until the life ends.
条件状语从句的语法结构是主谓宾.主句的结构主谓状结构,until the life ends其实也是个条件状语.
欢迎追问~

你要不离开我，我就和你同归于尽
英语四级的学生翻译：你要不离开我，要不我就和你同归于尽
英语六级的学生翻译：你若不离不弃！我必生死相依

你若不离不弃我必生死相依。
您的翻译更准确，更专业。

可以翻译成　“你若不离不弃我必生死相依“。意译得不错。
原文语法，有错误。应该是i will be by your side until the life ends.
　　　

这句话有错误，will后面需要加上一个be；可以翻译为：若你不相弃，今生不相离~望采纳~

我怎么感觉可以这样翻译，汗。。。。
这样翻译挺传神的啊，翻译不就讲究信达雅吗。

翻译：如果你不离开我，我将伴随你身边知道生命终结

你若不离不弃我必生死相依

这个是神一样的翻译， 为什么不可以呢？！

说不可以，鄙视之。

直译：如果你不离开我，我将会在你这边直到生命结束。意译就是你的翻译。the life ends,...ends：(到)。。。的最后；happy ending好结局

这就是直译和意译的区别，不过基本意思没改变就是可以的。

英语翻译为什么不能翻译成 你若不离不弃我必生死相依 需要具体的语法讲解 英语翻译谁能帮我把“虽然我不能娶你,但是我爱你!”翻译成英语, 英语翻译要怎么翻译?为什么不能翻译成“你难道不觉得小松鼠会停过冬天么”我想问 为什么我那样翻译不可以？ 英语翻译是该翻译成：我不能被你发现,还是：我不能被人发现和你在一起? 真的很想你 为什么就不能回复我一句呢 翻译成英语 你为什么不理我翻译成英语 英语翻译或者把(为什么时光不能倒流)翻译成英文 我不能和你一起去翻译成英文是什么 “对不起,原谅我不能来见你”翻译成英语 对不起,我不能帮你.翻译成英语 宝贝我不能没有你我爱你,翻译成英语 请问,【我不能没有你】翻译成英文怎么翻译, 你的任性我不能接受 帮忙翻译成英语 很抱歉我不能帮你忙.翻译成英语 英语翻译这句话为什么翻译成 我能和你做生意,太高兴了. 英语翻译“为什么你就是不懂我,雪” ,翻译成粤语白话,文字版的. 英语翻译你刚才所抱怨的一点也不能引起我的兴趣。用 in the slighiest 翻译成英文 英语翻译一定不能有错,机翻可耻!即使没有了你,我的生活照样多姿多彩,没有我是你的损失.这句话翻译成英语,