作业帮谁能把王安石的《元日》译成现代文
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/29 14:59:54
xUirf @+?%9@jjraE lcXxma2V/_!1ēJT_/_7>0(dF]#}GX0nDq [g1/ t&a21 Do*ΊVr]\oc~2/8+wz( Q~On3bĴ ԼuU1忮ZFEG@(Y7^pL~ѹ y ! Q{#uNi
B]1j~<ՅC+:>PR To UehdFZu֨Pjbv[4 @fq<bB\*J;z~r x]_ sWWfc)
R >sSl te!7H x19*. Wt~ )b\}-C2`].wh4Z% i,qiQ
dM%oD]}7M[*nۺ(4ɍ3 \'* 5g31i%b)cD阼#4ety1+ՙblm2#-]ovB PQ=`~+):Pz½
y6Q\@$g1pEaMg12U\!& d2w1RE+[ض< &w"mC&td 1{.0l
B8o5qC_¿*30ycPLGz|$Du y#йt`&6@t hȈ` '
'aXtMUp{F^CLOc@tć!cK5}^TUo$Nc:9oZőP/AM# ,>ЁD[2X!f l&">ɲ˖9/Ìb 6@Ȕ~O
谁能把王安石的《元日》译成现代文
谁能把王安石的《元日》译成现代文
谁能把王安石的《元日》译成现代文
元 日
王安石
爆竹声中一岁除,
春风送暖入屠苏,
千门万户曈曈日,
总把新桃换旧符.
〔注释〕
1．元日：农历正月初一.
2．一岁除：一年过去了.
3．屠苏：屠苏酒.古时候的风俗,每年除夕家家用屠苏草泡酒,吊在井里,元旦取出来,全家老小朝东喝屠苏酒.全句说,春风把暖气吹进了屠苏酒（意思是说,喝了屠苏酒,暖洋洋地感觉到春天已经来了）
4．曈曈：光辉灿烂.全句说,初升的太阳照遍了千家万户.
5．总把新桃换旧符：总拿新门神换掉了旧门神.桃符是用桃木做成的,古时候逢到新年,家家户户都用两块桃木板子,画上两个神像,挂在大门上,说是可以驱除魔鬼.
这首诗描写新年元日热闹、欢乐和万象更新的动人景象,抒发了作者革新政治的思想感情.
首句“爆竹声中一岁除”,在阵阵鞭炮声中送走旧岁,迎来新年.起句紧扣题目,渲染春节热闹欢乐的气氛.次句“春风送暖入屠苏”,描写人们迎着和煦的春风,开怀畅饮屠苏酒.第三句“千门万户曈曈日”,写旭日的光辉普照千家万户.用“曈曈”表现日出时光辉灿烂的景象,象征无限光明美好的前景.结“总把新挑换旧符”,既是写当时的民间习俗,又寓含除旧布新的意思.“桃符”是一种绘有神像、挂在门上避邪的桃木板.每年元旦取下旧桃符,换上新桃符.“新桃换旧符”与首句爆竹送旧岁紧密呼应,形象地表现了万象更新的景象.
王安石既是政治家,又是诗人.他的不少描景绘物诗都寓有强烈的政治内容.本诗就是通过新年元旦新气象的描写,抒写自己执政变法,除旧布新,强国富民的抱负和乐观自信的情绪.
全诗文笔轻快,色调明朗,眼前景与心中情水乳交融,确是一首融情入景,寓意深刻的好诗.