作业帮诗经.卫风 氓的翻译 .
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/27 19:15:22
xUYF_, 4[i١Y ]ʬҗW-ܟGjɬ|/_&_}UE7HPu?߾~_> =G<:YU*2[ٶ(pQ623cոM7Ζ&KFtΙp- ol)a˫뒚 N݁<եb#P/wT#6 ƶoęZ
$GYtm! J 'Ⱥ ^y9Ӡ Flդa;ټ%9 +&61(tElx7 &W؇U$
ipx v iS Z*#9~ H]}Caܩ^J/̥?KKZ4vo e* 5W+](O-fIUr& -Y| mqХThtޜ g鴏ۏ4)Ӵ`gӗ̑X5g'0*W}3W֎KL
~|d/eWq
9 ʪTPj:)v}GBϵy0Uf| Pf}uxgo *9*7b֏j0Y1Um|N)L5rn0nXh_*~]_'*!c8G6!$tk ҪA /O8Ez;CP
{ rq&+.\ PQQw3~(#WgzrCwC"s/PM8-,lT _i!#ndsAIӕW9nMJ)4avB \Q%uv,j(7-nTː. V+
: we?6]+ ms->k
O1}Uʖcz
~ոG]xdFZI ѩ @`QGlyA蚉-ɩ dEA݁t+ d عLsKV:xO/ɓ3L~U9*M~JzoXz xDYk{]5(_RǃlMg* CWn+ Zި/˾ 'QElWUGf4=H0ilOjS:SKYijMX>|:^@h:TfTǐ6$7o7);b7G
WF4tdɅr~j,l=j7r~gi=h ~
诗经.卫风 氓的翻译 .
诗经.卫风 氓的翻译 .
诗经.卫风 氓的翻译 .
译文
那个人满脸笑嘻嘻,抱着布匹来换丝.哪里真是来换丝,是来找我谈婚事.我曾送你渡淇水,直到顿丘才转回.并非我约期又改悔,你无良媒来联系.请你不要生我气,重订秋天作婚期.
我曾登那缺墙上,遥望复关盼情郎.望穿秋水不见人,心中焦急泪汪汪.既见郎从复关来,有笑有说心欢畅.你快回去占个卦,卦无凶兆望神帮.拉着你的车子来,快用车子搬嫁妆.
桑叶未落密又繁,又嫩又润真好看.唉呀班鸠小鸟儿,见了桑堪别嘴馋.唉呀年青姑娘们,见了男人别胡缠.男人要把女人缠,说甩就甩他不管.女人若是恋男人,撒手摆脱难上难.
桑树萎谢叶落净,枯黄憔悴任飘零.自从我到你家来,多年吃苦受寒贫.淇水滔滔送我回,溅湿车帘冷冰冰.我做妻子没过错,是你男人太无情.真真假假没定准,前后不一坏德行.
结婚多年守妇道,我把家事一肩挑.起早睡晚勤操作,累死累活非一朝.家业有成已安定,面目渐改施残暴.兄弟不知我处境,见我回家哈哈笑.净思默想苦难言,只有独自暗伤悼.
“与你偕老”当年话,老了怨苦更增加.淇水虽宽总有岸,沼泽虽阔亦有边.两小无猜多快乐,又说又笑,哪儿有愁烦?不愿回想一下那旧日的誓言.从前的誓言都不回忆了（你已是恩断义绝）.那就算了吧!
这是一首弃妇的怨诗,全诗以第一人称的口吻,追述自己从恋爱、结婚到被遗弃的过程,诉说了女子悔恨交加的痛苦心情.作者在叙事的过程中融入了主人公的感情变化——由爱、到悔恨、再到决绝,较细腻的刻画了她的心理活动,展现了她坚强的性格.