英语翻译Two people sit down to play Go(围棋).One of the players is an old man.He is now 89 years old.He has spent all of his life playing this game.The other person is a young woman.She has been playing Go for only three years.Before this,the w

英语翻译Two people sit down to play Go(围棋).One of the players is an old man.He is now 89 years old.He has spent all of his life playing this game.The other person is a young woman.She has been playing Go for only three years.Before this,the w
英语翻译
Two people sit down to play Go(围棋).One of the players is an old man.He is now 89 years old.He has spent all of his life playing this game.The other person is a young woman.She has been playing Go for only three years.Before this,the woman was an expert at playing computer games.Now she plays Go the same way she played computer games by becoming a machine herself.
They will play many games,until they know who the winner is.The woman shows no feelings but thinking about all the possible ways of placing her next stone.The old man,on the other hand,looks at the movements of her hands and of her face.This has always helped him to win.
He wins the first three games.She wins the next game,and the man is surprised.He has never lost to a woman.The old man worries about the way the young woman is playing the game.He can't read her face; he does not understand her way of playing.
("The way I think about the game" says the woman,"is that it is steps for getting what I want." )Again,the old man is surprised.(For him,the game is a way of life itself,and not a model of life.
("There is no more beauty any longer.Everything is science and rules.Everything is about winning.Nothing is about playing") he says.
They cannot agree with each other; but it is not necessary.
"Change is a necessary part of life"thinks the man.
("Playing is as important as winning") thinks the woman.
They start to play their final game

英语翻译Two people sit down to play Go(围棋).One of the players is an old man.He is now 89 years old.He has spent all of his life playing this game.The other person is a young woman.She has been playing Go for only three years.Before this,the w
两个人坐下来开始下棋,其中一位是老年人,已经89岁了,在下棋上钻研一生.对手是个年轻的女人,仅有3年的下棋资历.在这之前,她是一位玩电脑游戏的专家.现在她用玩电脑游戏的思维方式下棋,置身于机器的模式进行思考.
他们一遍一遍地进行比试直到分出胜负为止.女子面无表情,专心于思考下一步棋.而老人则恰恰相反,关注着她的一举一动和面部表情,这种方法长期助他获胜.
老人赢了前三局,但接下来的一局那位女子却赢了,这使得老人很震惊,他从未输给过女人.老人对这位女子的下棋方式感到困惑,他不能从女子的脸上看到任何表情,也不理解她的下棋套路.
（“我的思考方式,”女子说到,“就是步步为营直到得到我想要的'.）老人再次震惊了,（游戏有它自己的生命,并不是按部就班以固有的模式进行的.）
（如果这样就没有任何美可言了,一切都围绕着科学和规则,所做的一切都是为了赢,游戏就失去了它的乐趣.）老人说道.
他们并不能同意彼此的见解,但是那并不重要.
生活是不能一成不变的,老人认为.
（游戏就意味着赢,）女子认为.
他们开始了他们的决胜局.（翻完了才发现只翻括号里的,无语了.）

“我考虑这局棋的方式，”女子说道，“就是那些我可以得到我想要之物的方式和途径。”
对他而言，棋局某种程度上就是人生，而不是人生的一种模式。
“再也没有美好的事物了，一切都是科学和教条，一切都与胜利有关，一切与棋局本身无关。”他说。
“下棋和取胜一样重要。”...

全部展开

“我考虑这局棋的方式，”女子说道，“就是那些我可以得到我想要之物的方式和途径。”
对他而言，棋局某种程度上就是人生，而不是人生的一种模式。
“再也没有美好的事物了，一切都是科学和教条，一切都与胜利有关，一切与棋局本身无关。”他说。
“下棋和取胜一样重要。”

收起

("The way I think about the game" says the woman, "is that it is steps for getting what I want." )女人说，”我们为下棋之道就是获得我想要的东西的过程。
For him, the game is a way of life itself, and not a model of life.

全部展开

("The way I think about the game" says the woman, "is that it is steps for getting what I want." )女人说，”我们为下棋之道就是获得我想要的东西的过程。
For him, the game is a way of life itself, and not a model of life.
对于他，游戏就是生命的本身，而不是生命的一种模式。
("There is no more beauty any longer. Everything is science and rules. Everything is about winning. Nothing is about playing") he says. 没有什么是美好的，任何事物都是科学和原则，任何事都将有输有赢，没有什么只是为了游戏。
("Playing is as important as winning") 游戏和获得胜利一样重要。

收起

这个故事讲的是两代人对事物的态度，老者认为生活就是生活，女子认为任何事物都能经过科学的分析形成一个模型，然后按照模型去处理事务即可

("The way I think about the game" says the woman, "is that it is steps for getting what I want." )
那女人说:“关於游戏,我的看法是,游戏方式是通过一种步骤/过程而后获取我想要的.
For him, the game is a way of life itself, and not a...

全部展开

("The way I think about the game" says the woman, "is that it is steps for getting what I want." )
那女人说:“关於游戏,我的看法是,游戏方式是通过一种步骤/过程而后获取我想要的.
For him, the game is a way of life itself, and not a model of life.
对他来说，游戏是一种他的生活方式，而不是一个生活模式。
"There is no more beauty any longer. Everything is science and rules. Everything is about winning. Nothing is about playing"
不会再有更美丽的了。一切都是科学和规则。一切都为了赢。没有什么可以从玩中获取.
Playing is as important as winning
玩和胜利一样重要!

收起

两个人坐下来玩（围棋） 。其中一名球员是一个老头。他现在是89岁。他花了他所有的生活打这场比赛。其他人是一个年轻的女人。她一玩围棋只有三年。在此之前，该女子是一个玩电脑游戏的专家。现在，她像自己玩电脑游戏一样将自己想成一台电脑玩这次的围棋
他们会打很多场比赛，直到他们知道谁是冠军。该名女子没有露出任何感情，但她一直在想自己的下一步该怎么走。老人，另一方面，着眼于转移她的双手和她的脸。这一直...

全部展开

两个人坐下来玩（围棋） 。其中一名球员是一个老头。他现在是89岁。他花了他所有的生活打这场比赛。其他人是一个年轻的女人。她一玩围棋只有三年。在此之前，该女子是一个玩电脑游戏的专家。现在，她像自己玩电脑游戏一样将自己想成一台电脑玩这次的围棋
他们会打很多场比赛，直到他们知道谁是冠军。该名女子没有露出任何感情，但她一直在想自己的下一步该怎么走。老人，另一方面，着眼于转移她的双手和她的脸。这一直让他取胜。
他赢得了前三场比赛。她赢下一场比赛，而该男子是惊讶。他从来没有输给一个女人。老人担心的是年轻女子玩游戏的方法。他无法读取她的内心，他不理解她的下棋路数。
（ 女人说：“我考虑这场游戏的方式 ” “是一步步获得我想要的东西 ” ）再次，老人感到吃惊。 （对他来说，游戏是一种生活方式本身，不是一个模式的生活。
（ “没有更美了。一切科学和规则。一切都赢得。没有什么事考虑到赢” ） ，他说。
他们不能同意彼此，但这是没有必要的。
“变化是一个必要的生活的一部分”该名男子认为。
（ “玩一样重要打赢” ），该名女子认为。
他们开始玩自己的最后一场比赛
ps：是我翻译的，打得我够累的，还希望能帮助到你~

收起

我考虑比赛"的方式认为妇女， “是它是步为得到什么我想要
那儿不其中任一更长无的秀丽。 一切是科学和规则。 一切是关于赢取。 什么都不是关于使用
使用是一样重要的象赢取