作业帮水浒传在美国被译为什么
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/24 21:29:43
xRN@唲B" uST
)
ie
水浒传在美国被译为什么
水浒传在美国被译为什么
水浒传在美国被译为什么
《水浒传》被翻译成多种语言.
英文版通常将《水浒传》翻译成The Water Margin或The Outlaws of the Marsh
或All Men Are The Brothers.
在众多译本中,最早的当属赛珍珠女士在1920年代中后期翻译的All Men Are Brothers（四海之内皆兄弟）.书名出自《论语》“四海之内,皆兄弟也”.1933年出版,是《水浒传》的第一个英文全译本,当时在美国颇为畅销.但是译本中有很多错误.比如书名的翻译,就不符合原意,受到过鲁迅先生的批评.