叶公好龙文言文

叶公好龙文言文
叶公好龙文言文

叶公好龙文言文
原文
　　叶公子高好龙,钩以写龙,凿以写龙,屋室雕文以写龙.于是天龙闻而下之,窥头于牖,施尾于堂. 叶公见之,弃而还走,失其魂魄,五色无主.是叶公非好龙也,好夫似龙而非龙者也.
翻译
　　叶公子高喜欢龙,衣带钩、酒器上刻着龙,居室里雕镂装饰的也是龙.他这样爱龙成癖,被天上的真龙知道后,便从天上下降到叶公家里,龙头搭在窗台上探望,龙尾延伸到了厅堂里.叶公一看是真龙,吓得转身就跑,魂飞魄散,一脸惊惶 .由此看来,叶公并不是真的喜欢龙,他喜欢的只不过是那些像龙却不是龙的东西罢了.

原文
　　叶公子高好龙，钩以写龙，凿以写龙，屋室雕文以写龙。于是天龙 成语《叶公好龙》王建峰 绘制
闻而下之，窥头于牖，施尾于堂。 叶公见之，弃而还走，失其魂魄，五色无主。是叶公非好龙也，好夫似龙而非龙者也。（此文选自【汉】刘向《新序·杂事五》）
翻译
　　叶公子高喜欢龙，衣带钩、酒器上刻着龙，居室里雕镂装饰的也是龙。他这样爱龙成癖，被天上的真龙知道后，便从天上下...

全部展开

原文
　　叶公子高好龙，钩以写龙，凿以写龙，屋室雕文以写龙。于是天龙 成语《叶公好龙》王建峰 绘制
闻而下之，窥头于牖，施尾于堂。 叶公见之，弃而还走，失其魂魄，五色无主。是叶公非好龙也，好夫似龙而非龙者也。（此文选自【汉】刘向《新序·杂事五》）
翻译
　　叶公子高喜欢龙，衣带钩、酒器上刻着龙，居室里雕镂装饰的也是龙。他这样爱龙成癖，被天上的真龙知道后，便从天上下降到叶公家里，龙头搭在窗台上探望，龙尾延伸到了厅堂里。叶公一看是真龙，吓得转身就跑，魂飞魄散，一脸惊惶 。由此看来，叶公并不是真的喜欢龙,他喜欢的只不过是那些像龙却不是龙的东西罢了。　拼音：yè gōng hào lóng，古音读作shè gōng hào lóng，作姓氏。 　　叶公：春秋时楚国叶县县令沈诸梁，名子高，封于叶（古邑名，今河南叶县）。 　　子高：叶公的别名。 　　钩：衣服上的带钩。 　　写：画。 凿：通"爵"，古代饮酒的器具。 　　屋室雕纹：房屋上雕刻的彩绘、花纹。"文"通"纹" 　　窥（kuī)：这里是探望、偷看的意思。 　　牖（yǒu)：窗户。 　　施：延伸。 　　还（xuán）走：转身就跑。还，通“旋”，走：跑。 　　五色无主：脸色一忽儿白，一忽儿黄。五色，这里指脸色。 　　夫：那。 　　好：喜欢，喜好，爱好。 　　闻：听说。 　　下之：下降到叶公住所。 　　文：通“纹”，花纹。 　　是：应该是。 　　是叶公非好龙也：原来叶公并不是真的喜欢龙。是，原来。
编辑本段典故版本二
原文
　　出自《新序·杂事》。《新序》，西汉著名学者刘向采集舜、禹至汉代史实，分类编撰。 　　子张见鲁哀公，七日而哀公不礼。托仆夫而去，说：“臣闻君好士，故不远千里之外，犯霜露，冒尘垢，百舍重研，不敢休息以见君。七日而君不礼，君之好士也 成语《叶公好龙》画作
，有似叶公子高之好龙也。叶公子高好龙，钩以写龙，凿以写龙，屋室雕文以写龙。于是天龙闻而下之，窥头于牖，施尾于堂。叶公见之，弃而还走，失其魂魄，五色无主。是叶公非好龙也，好非似龙而非龙者也。今臣闻君好士，故不远千里之外以见君，七日而君不礼，君非好士也，好夫似士而非士者也。诗说：‘中心藏之，何日忘之！’敢托而去。”
注释
　　子张——孔子的学生，姓颛孙，名叫师，春秋时陈国人。子张是他的字。 　　鲁哀公——春秋时代鲁国的国君，姓姬，名叫蒋。 　　以——相当于“而”。 　　之（君之好士）——主谓之间，取消句子独立性。 　　士——封建社会里，对知识分子的泛称。 　　舍——shè，古代计算路程的单位，一舍等于三十里。 　　趼——jiǎn，同“茧”字，就是脚底上长出的硬皮，俗称老茧。 　　写——这里是用刀、笔刻画的意思。 　　窥——窥伺，就是探望、偷看的意思。 成语《叶公好龙》画作
牖——yǒu，窗户。 　　施——有意，伸出、延伸的意思。 　　诗——就是《诗经》，我国最早的一部诗歌总集，分“风”、“雅”、“颂”三部分，共三百零五篇，多数是民歌。这里所引的诗句，见《诗经》“小雅”的部分的《湿桑》篇。 　　敢——语助词，冒昧、对不起的意思，用在句子开头。 　　新序——我国一部古书的名称，是西汉著名经学家、散文家刘向编辑的。书中记述了许多的古代历史的故事。 　　钩——衣带上的钩。钩以写龙指在带钩上的画龙 　　凿——通爵，酒具 　　雕文——雕刻的图案和花纹。 　　还——通“旋”转身 　　夫——代词，那，那些 　　去——离开 　　走——跑
译文
　　子张去拜见鲁哀公，过了七天鲁哀公仍不理他。他就叫仆人去，说：“传说你喜欢人才，因此不怕路远从千里之外过来，冒着风雪尘沙，不敢休息而来拜见你。 结果过了七天你都不理我，我觉得你所谓的喜欢人才倒是跟叶公喜欢龙差不多。据说以前叶子高很喜欢龙，衣服上的带钩刻着龙，酒壶、 酒杯上刻着龙，房檐屋栋上雕刻着龙的花纹图案。他这样爱龙成癖，被天上的真龙知道后，便从天上来到了叶公家里。龙头搭在窗台上探望 ，龙尾伸进了大厅。叶公一看是真龙，吓得转身就跑，好像掉了魂似的，脸色骤变，简直不能控制自己。叶公并非真的喜欢龙呀！他所喜欢的只不过是那些像龙的东西罢了！现在我听说你喜欢英才，所以不远千里跑来拜见你，结果过了七天你都不理我，原来你不是喜欢人才 ，你所喜欢的只不过是那些似人才非人才的人罢了。诗经早说过：‘心中所藏，什么时候可以忘！’，所以很抱歉，我要离开了！”
编辑本段典故版本三
原文
　　叶公子高好龙，钩以写经，凿以写龙，屋室雕文以写龙。于是天龙闻而下之，窥头于牖，施尾于堂。叶公见之，弃而还走，失其魂魄，五色无主。是叶公非好龙也，好夫似龙而非龙者也。
译文
　　春秋的时候，楚国叶县有一个名叫沈储梁的县令，大家都叫他叶公。叶公非常喜欢有关龙的东西，不管是装饰品、梁柱、门窗、碗盘、衣服，上面都有龙的图案，连他家里的墙壁上也画着一条好大好大的龙，大家走进叶公的家还以为走进了龙宫，到处都可以看到龙的图案！“我最喜欢的就是龙！”叶公得意地对大家说。有一天，叶公喜欢龙的事被天上真的龙知道了，真龙说：“难得有人这么喜欢龙，我得去他家里拜访拜访呀！”真龙就从天上飞来叶公的家，把头伸进窗户中大喊说：“叶公在家吗？”叶公一看到真正的龙，吓得大叫：“哇！怪物呀！”真龙觉得很奇怪，说：“你怎么说我是怪物呢？我是你最喜欢的龙呀！”叶公害怕的直发抖，说：“我喜欢的是像龙的假龙，不是真的龙呀，救命呀。”叶公话没说完，就连忙往外逃走了！留下真龙一脸懊恼地说：“哼，叶公说喜欢龙这件事是假的，他根本是怕龙嘛！害我还飞来拜访他！”

收起