求英语高手翻译这个句子,分析语法结构Rights for commission will not be payable if seller states that appropriate extra-judicial ensures to effect payment have been without result.后面的宾语从句结构到底是怎样的？ensure

求英语高手翻译这个句子,分析语法结构Rights for commission will not be payable if seller states that appropriate extra-judicial ensures to effect payment have been without result.后面的宾语从句结构到底是怎样的？ensure
求英语高手翻译这个句子,分析语法结构
Rights for commission will not be payable if seller states that appropriate extra-judicial ensures to effect payment have been without result.
后面的宾语从句结构到底是怎样的？ensure在这里是名词吗？

求英语高手翻译这个句子,分析语法结构Rights for commission will not be payable if seller states that appropriate extra-judicial ensures to effect payment have been without result.后面的宾语从句结构到底是怎样的？ensure
Rights （for commission介词插入语） will not be payable if seller states that （宾语从句appropriate extra-judicial ensures to effect payment have been without result.）
effect payment 履行付款
extra-judicial 法庭外的
如果卖方说明正当的庭外确保履行付款没有结果的话,那么收取佣金的权利将无法得到履行.
是的,宾语从句的谓语是have been

如果卖方强调影响支付的适当的司法保障没有结果，人权委员会就是不可支付的！
Rights for commission will not be payable 是该句主干，If引导条件状语从句 ，that引导的是宾语从句，appropriate extra-judicial ensures是从句的主语，to effect payment为状语。翻译不是很准确，还需要根据文章语境来做修饰，我也...

全部展开

如果卖方强调影响支付的适当的司法保障没有结果，人权委员会就是不可支付的！
Rights for commission will not be payable 是该句主干，If引导条件状语从句 ，that引导的是宾语从句，appropriate extra-judicial ensures是从句的主语，to effect payment为状语。翻译不是很准确，还需要根据文章语境来做修饰，我也不是很精通，希望能帮到你！
我觉得ensure在这里是名词，另外上边那位仁兄的翻译我觉得也可行，而且effect payment 翻译为支付款项更合适一点！当然你可以结合语境看看！

收起

如果卖方声称影响支付的适当法外保障无效，那么委员会的权力就难以得到实现。
主干句是Rights for commission will not be payable
带有if 从句 if seller states that appropriate extra-judicial ensures to effect payment have been without result....

全部展开

如果卖方声称影响支付的适当法外保障无效，那么委员会的权力就难以得到实现。
主干句是Rights for commission will not be payable
带有if 从句 if seller states that appropriate extra-judicial ensures to effect payment have been without result.
这个从句里面：seller states是主谓，后面接that 从句
that后的主干是ensures have been without result 其余都是定语来修饰ensures的

收起