为什么英文名非得音译成中文?例如Crystal国内翻译成克里斯特尔,为什么不直接译为水晶?而那Tiger Woods却又译为老虎·伍兹,一半音译一半意译又是为何?对于这类问题有规定吗?
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/19 04:38:47
![为什么英文名非得音译成中文?例如Crystal国内翻译成克里斯特尔,为什么不直接译为水晶?而那Tiger Woods却又译为老虎·伍兹,一半音译一半意译又是为何?对于这类问题有规定吗?](/uploads/image/z/7175654-62-4.jpg?t=%E4%B8%BA%E4%BB%80%E4%B9%88%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%90%8D%E9%9D%9E%E5%BE%97%E9%9F%B3%E8%AF%91%E6%88%90%E4%B8%AD%E6%96%87%3F%E4%BE%8B%E5%A6%82Crystal%E5%9B%BD%E5%86%85%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%88%90%E5%85%8B%E9%87%8C%E6%96%AF%E7%89%B9%E5%B0%94%2C%E4%B8%BA%E4%BB%80%E4%B9%88%E4%B8%8D%E7%9B%B4%E6%8E%A5%E8%AF%91%E4%B8%BA%E6%B0%B4%E6%99%B6%3F%E8%80%8C%E9%82%A3Tiger+Woods%E5%8D%B4%E5%8F%88%E8%AF%91%E4%B8%BA%E8%80%81%E8%99%8E%C2%B7%E4%BC%8D%E5%85%B9%2C%E4%B8%80%E5%8D%8A%E9%9F%B3%E8%AF%91%E4%B8%80%E5%8D%8A%E6%84%8F%E8%AF%91%E5%8F%88%E6%98%AF%E4%B8%BA%E4%BD%95%3F%E5%AF%B9%E4%BA%8E%E8%BF%99%E7%B1%BB%E9%97%AE%E9%A2%98%E6%9C%89%E8%A7%84%E5%AE%9A%E5%90%97%3F)
xVNcG3a2,(U)bl0
F"k}6~`~~I_JXbdc:Ulh0+(]ڣiv=N`
_f0U}~rc
PP Ex-Bul`\G+%Ͳ4"ֶ~e>łG^yL
XeN3mh|LmQ9=ݡn9O//zdu}vnbsi&ag v疯b)TN)qidU/gקٝyb']QߣR}ASF<-{}
J@L!@Q''~~}"RHӀSrjio<̶uÏZ̾dtA)%~?xTqs*ZgNGH3;L