The Big Ben 名字的由来?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/15 01:15:38
The Big Ben 名字的由来?
xTNV|k !Fb^BSZ R_͐cH͙pK&Nbq_Fgc? ]'3UJstm>ko݌ooĨ^Yx׫aawm ]] 7C^Pdt:?KS:ˣ|,B#Yy͇^eE̯ ZtT`QO`|co?z>݁FX+Ɨ)z 噫q\wÜDTeR#SJT֡ .d^V2/BrnW6$tĤ:/3$Uhzxdo>3$,wȰz*BKԙMWp$&67yIr+NoIk( <+ 402@K'~m㏭OЕ[6o8{tCڭ0iuyv+@,ttN_EbH=O/:gU hlanƷA"EFw̋_L4 A %5R -)G6Sa`㬘F0w|U|1J{ ɹI#MfoE2 "%{caʕ( gw ؠe_RQ1d"J'+w]zQZYLzmJI1+~ާghQAԙۋ "㔒#^n="^THݢ~G3oQ}%n&c(JzE"5l<թOaiב0dL+&v as%D)>9~2xN* ?aTՔQMݨl -˻_B3xq,7xQ#SW]g֔OGI WBm"JB^qcc+:Ξ?2(NaOM&=.|Y,"

The Big Ben 名字的由来?
The Big Ben 名字的由来?

The Big Ben 名字的由来?
Big Ben(大笨钟)是向全世界报告标准时间的大钟,它安放在伦敦泰晤士河畔议会大夏东北角的钟楼(the Clock Tower)的顶端,每隔15分钟报时一次.
说起Big Ben这个名称的来历,还有一段有趣的故事.Big Ben于1859年7月1日敲起第一响钟声.为给这个大钟起个名字,当时的英国议会专门召集一次会议.会上,议员们也感到十分疲倦.这时,人们看到Big Ben的临制者Sir Ben-jamin Hall(本杰明爵士)站起来发言.他身材高大,历来受大家的敬重.突然,有人大声喊道:“为什么不干脆叫Big Ben呢?”这一喊,引起了与会者的笑声,会议也随之结束.从此,Big Ben(Ben是Benjamin的昵称)就成为这个大钟的芳名.
汉语把Big Ben译为“大笨钟”也颇具趣味,因为Big Ben在1859年制成时,笨不可言,单内部传动机械就重达13.5吨.每周上弦两次,每次需由健壮汉子用脚连续猛蹬几个小时,确实是个“大笨钟”.译名中“大”取其形”big“,因为大钟四面各有直径为2.8米左右的圆盘,用312块乳白玻璃拼镶;“笨”则于Ben谐音,个中还有点淡淡的幽默,如此译来,真是妙不可言.
但该钟于1913年改为电动,与“笨”告别.1923年开始为英国广播公司(BBC)播送钟声.现在,世界各地收音机里听到的伦敦台钟声,便是这个Big Ben发出的