英语翻译只是在那首歌中这么翻译?英文盲,求教育.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/03 00:24:29
英语翻译只是在那首歌中这么翻译?英文盲,求教育.
xQ]N@ 4x=!zE(P0ZT&]`Wk&>ߺ33STK| 7

英语翻译只是在那首歌中这么翻译?英文盲,求教育.
英语翻译
只是在那首歌中这么翻译?英文盲,求教育.

英语翻译只是在那首歌中这么翻译?英文盲,求教育.
英语歌词翻译会翻得像中文所说得“诗情画意”、为了让歌词更优美、会有一些偏差、不可能意思一成不变

别人用的意译不是直译
意译才是翻译的最高境界

直译是:新的一天已经来临。
歌曲中可以采用意译。但是我认为这句是胡乱翻译,和意译不一样,只是为了迎合年轻人而已