But if you were a tear in my eyes,I world never cry,because I am afraid to lose you!

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/04 10:48:28
But if you were a tear in my eyes,I world never cry,because I am afraid to lose you!
xRN@ ,Um45F/|`EB iY j+Y̜3SIP"QSfL@RX%U-[fki˩K G4Y CRJ)zV/ʭؿmjrir#+BhNʍ i \£:7:tG}.Gou=nv'r,0~xpghZXYTl@|^g=rf[UalI?G1( A\ylH+M5:"VgŲwo^XdaP>ޮǜx.c#.>p[ lflDQtѯ|q|Ԉ[qhKQb ./hܶ[`❂t

But if you were a tear in my eyes,I world never cry,because I am afraid to lose you!
But if you were a tear in my eyes,I world never cry,because I am afraid to lose you!

But if you were a tear in my eyes,I world never cry,because I am afraid to lose you!
但如果你是我眼中的一滴泪,我会永远不哭泣,因为我是如此害怕失去你!

译得相当精彩啊

但如果我是你眼中的一颗泪,我将不再哭泣,因为我是如此害怕失去你!

如果你是我眼里的一滴泪,那么我永远不会哭,因为我害怕失去你。
还有,这里不能用cry ,要用shed it 使它流淌出来。

....原句很糟糕。。。
If you were a tear in my eyes ,my world ll never cry..Because of my fear of losing you.

...

顶楼已经译得相当好了