作业帮楚人隐形的翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/19 22:48:46
楚人隐形的翻译
楚人隐形的翻译
楚人隐形的翻译
楚人隐形①
邯郸淳
楚人贫居②,读《淮南方》③,得“螳螂伺④蝉自鄣叶⑤可以隐形⑥”,遂于树下仰取叶——螳螂执叶伺蝉,以摘之.叶落树下,树下先有落叶,不能复分别.扫取数斗归,—一以叶自鄣,问其妻曰：“汝见我不⑦?”妻始时恒⑧答言“见”,经日⑨,乃厌倦不堪,绐⑩云“不见”.嘿⑾然大喜,⑿赍叶入市,对面取人物⒀.吏⒁遂缚诣⒂县⒃.
①选自《笑林》.邯郸淳,姓邯郸,名淳,三国时人,做过给事中的官.楚人,楚国人.楚国,现在的湖北省及其周围一带.②【贫居】过穷日子.③【《淮南方》】一种讲医药的书,可能没有传下来.④【伺】侦察等候.⑤【自鄣叶】遮蔽自己的树叶.鄣,同“障”.⑥【隐形】隐藏形体,别人看不见.⑦【不】同“否”.⑧【恒】常是,总是.⑨【经日】经过一整天（表示时间很长）.⑩【绐】（dài）哄骗.⑾【嘿】同“默”.⑿【赍（jī）】携带.⒀【对面取人物】当面拿人家的东西.⒁【吏】指县里的公差.⒂【诣（yì）】到……去.⒃【县】指县衙门.
有一个楚国人贫困地活着,有一天阅读《淮南方》,读到“螳螂偷偷地等待着蝉到来,用树叶遮蔽着自己,可以借此隐藏起身体”,于是到树下仰头摘取树叶——螳螂捕蝉时借以隐蔽的那片树叶——把它摘下来,树叶却落到树下.树下原先有落叶,他不能再分辨清哪一片是他摘的,就扫了几斗带回家中.他一片一片地拿树叶遮蔽自己,问他的妻子说：“你看见我没有?”妻子开始时总是回答说：“看见了.”楚人整天这样问,妻子都厌烦得收不了了,就骗他说：“没看见你!”楚人沉默不出声,心中很高兴,带着树叶来到市场.对这人家的面直接拿人家的东西.吏卒们立刻上去把他绑到县衙问罪.县官当堂审问,楚人自己诉说了从头到尾的经过,县官大笑起来,释放了他,没有治罪
原文
楚人贫居，读《淮南子》，得“螳螂伺蝉自障叶，可以隐形”，遂于树下仰取叶——螳螂执叶伺蝉，以摘之。叶落树下。树下先有落叶，不能复分别，扫取数斗归，一一以叶自障，问其妻曰：“汝见我不？”妻始恒答言曰：“见。”经日，乃厌倦不堪，绐云：“不见。”默然大喜，赍叶入市，对面取人物。吏遂缚诣县。
译文
有个楚国人，过着贫穷的日子，一次读《淮南子》这本书，看到书中写有“螳螂窥...
全部展开
原文
楚人贫居，读《淮南子》，得“螳螂伺蝉自障叶，可以隐形”，遂于树下仰取叶——螳螂执叶伺蝉，以摘之。叶落树下。树下先有落叶，不能复分别，扫取数斗归，一一以叶自障，问其妻曰：“汝见我不？”妻始恒答言曰：“见。”经日，乃厌倦不堪，绐云：“不见。”默然大喜，赍叶入市，对面取人物。吏遂缚诣县。
译文
有个楚国人，过着贫穷的日子，一次读《淮南子》这本书，看到书中写有“螳螂窥探蝉时用树叶遮蔽自己的身体，可以用这种方法隐蔽自己的形体”，于是就在树下仰起身子摘取树叶——就是螳螂窥伺蝉时使着隐身的那种树叶，来摘取它。这种树叶落到树底下，树下原先已经有许多落叶，不能再分辨哪种是螳螂隐身的那种树叶。楚人便扫集收取树下的好几筐树叶拿回家中，一片一片地用树叶遮蔽自己，问自己的妻子说：“你看不看得见我？”妻子开始总是回答说：“看得见”，整整过了一天，就厌烦疲倦得无法忍受，只得欺骗他说：“看不见了”。楚人内心暗自高兴，携带着树叶进入集市，当着别人的面拿取人家的货物。于是差役把他捆绑起来，送到了县衙门里。
收起