台风是音译外来词么?Typhoon typhoonAHD:[t?f沶挥D.J.:[tai6fu8n]K.K.:[ta!6fun]n.A tropical cyclone occurring in the western Pacific or Indian oceans.台风发生在西太平洋或印度洋的热带暴风Probably alteration ofChinese (Cantones
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/12 13:04:06
![台风是音译外来词么?Typhoon typhoonAHD:[t?f沶挥D.J.:[tai6fu8n]K.K.:[ta!6fun]n.A tropical cyclone occurring in the western Pacific or Indian oceans.台风发生在西太平洋或印度洋的热带暴风Probably alteration ofChinese (Cantones](/uploads/image/z/7562645-53-5.jpg?t=%E5%8F%B0%E9%A3%8E%E6%98%AF%E9%9F%B3%E8%AF%91%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AF%8D%E4%B9%88%3FTyphoon+typhoonAHD%3A%5Bt%3Ff%E6%B2%B6%E6%8C%A5D.J.%3A%5Btai6fu8n%5DK.K.%3A%5Bta%216fun%5Dn.A+tropical+cyclone+occurring+in+the+western+Pacific+or+Indian+oceans.%E5%8F%B0%E9%A3%8E%E5%8F%91%E7%94%9F%E5%9C%A8%E8%A5%BF%E5%A4%AA%E5%B9%B3%E6%B4%8B%E6%88%96%E5%8D%B0%E5%BA%A6%E6%B4%8B%E7%9A%84%E7%83%AD%E5%B8%A6%E6%9A%B4%E9%A3%8EProbably+alteration+ofChinese+%28Cantones)
台风是音译外来词么?Typhoon typhoonAHD:[t?f沶挥D.J.:[tai6fu8n]K.K.:[ta!6fun]n.A tropical cyclone occurring in the western Pacific or Indian oceans.台风发生在西太平洋或印度洋的热带暴风Probably alteration ofChinese (Cantones
台风是音译外来词么?
Typhoon
typhoon
AHD:[t?f沶挥
D.J.:[tai6fu8n]
K.K.:[ta!6fun]
n.
A tropical cyclone occurring in the western Pacific or Indian oceans.
台风发生在西太平洋或印度洋的热带暴风
Probably alteration ofChinese (Cantonese) toi fung
可能为汉语(广东话) toi fung的变化
Mandarin t醝[ great ]
普通话 t醝[ 巨大的 ]
Mandarin f秐g[ wind ]
普通话 f秐g[ 风 ]
也许很少有单词能像 typhoon一样表明汉语、阿拉伯语、东印度语和希腊语的多国语言背景.希腊单词 typhon既是风神的姓名又是意为“旋风,台风”的普通名词,被借入到阿拉伯语(就象在中世纪时许多希腊语单词进入阿拉伯语一样,那时,阿拉伯人的学问保存了古典的风格,同时在把它传向欧洲时又有所扩充).Tufan,希腊语的阿拉伯语形式,传入到了印度人使用的语言,11世纪时讲阿拉伯语的穆斯林入侵者在印度定居下来.这样,阿拉伯语单词的衍生,从印度语言进入英语(最早记载于1588年),并以如 touffon和 tufan的形式出现于英语中,最先特指印度的猛烈风暴.中国,另一个大帝国,给了我们风暴的另一个单词,这里指的是在中国附近洋面发生的飓风.汉语单词的广东语形式 toi fung同我们的阿拉伯语借用词相近,最早以 tuffoon的形式于1699年载入英语.各种形式合并在一起最后变成了 typhoon
台风是音译外来词么?Typhoon typhoonAHD:[t?f沶挥D.J.:[tai6fu8n]K.K.:[ta!6fun]n.A tropical cyclone occurring in the western Pacific or Indian oceans.台风发生在西太平洋或印度洋的热带暴风Probably alteration ofChinese (Cantones
不是.台风是中国本土的词,因为风暴都是从台湾登陆,所以成为台风.
“typhoon”一次的发音近似“taifun”,对英语国家的人来说这才是外来词.
不是
第一个人说的是最大众的,我也赞同