《庄子·逍遥游》的译文

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/27 23:11:12
《庄子·逍遥游》的译文
xYr"Ihʪel^z !ľia$@H 6 p9=DJӓFfJzϿG4-vbRM@:ь_T,'~/??elEmd39QٺKLcX#91X5|y993lłD6" U-dsv3ABB,R? 1Ȩf^[V֡(WWQ(soWۈ:DaO>*~ zyȁ1_@p"G#Ed፬A*{T(E1x29~c|,[QivUU+S:5e?oi;͌H&Xʶ-7 b9myDރ` w6Aު͐P)aG!rozϤK7DAMN \xj"+׺"q֢XB#pB2v!Zh{DlI,Rތ&$>X8Qݼkf)2S%FoPS`qt2%Ncz.&k5=Z;:k:H^8o̴]}LvX"*Z[fھ$n{}P >幯`m`E, _5utw2,V@I4Hv1 ٞt Tn4L3*CmQ#HF^;;ds]jj dDPkxӟWz:aĎjӺ#ڷe0H^T'xY:qmfy5 EϓȢq/έ ϔu{s},hd>N"Vjh&D<'k9K+gwa "d֎ P =~p3]N==j[L`?0j5MbZ>1c: CؼG;#hGVg_SSl}؉HNvou&^+g@dxbfԋ# T,k4dmعgBѷrg؀Q.2:^#&Z\7Z'6/]~'$'x̾ur5AUi|OE1(GZTӈWwc2q,.H:E"/PY*yeأ7ROh;5cE[ ej XFOz_+hkTf l9 bHd+/\G?Ld45>N߬3 3Ĕu 9w,6~˕P3W1b Oms+SbI6SS蠷p,+rJ1ҥZOnm 4P1_]'-e'+t2Y+K ]+9syF&X!>žkC1?s!/(-`ϜwNGSͫSvۥ`v\w n[yl>t!9$v,:tGƇHBu!hh=|%].YlŖ{uS fKwl+,͐+o qs#=M_5 w5S36T7fv!O1>;\U4 0C uiΩ'sedFnG.dJ'ZZ&X@.%Z=rup,?7& M' DLV- Xmx4Y r|$H4< 84ޮOgw"i.>l2ga{3ZF a1\ԣ)sZ4sNƖaeǏUCB6 EGnIj$iq|׿4quO16p%?Dh=m?(x2 $ֺ'&S9YL71uq 56ቡ4X4/ˇ՘K3xd mn1b^pxPeC_xgILo8!w0~1FgzɕCL_YM:q"Ѵ6K<ⷣ} U.ڣ)ܝRY6w"d%I1`n8հL4W?7ʛ/CGg®Oo̒dasbWչ&&'zx7p(^Ď|;d.ܪpӖb\WjݪiqZ~ h9q

《庄子·逍遥游》的译文
《庄子·逍遥游》的译文

《庄子·逍遥游》的译文
北海有一条鱼,它的名字叫做鲲.鲲的巨大,不知道有几千里.变化成为鸟,它的名字叫做鹏.鹏的背,不知道有几千里长;奋起而飞时,它的翅膀象遮盖天空的云气.这只鸟,当海动风起时就飞往南海.那南海,就是个天然的大地.《齐谐》这本书,是记载怪异之事的.这本书上说:“鹏鸟飞往南海时,激溅起来的水花达三千里,翼拍旋风而直上九万里高空.它飞了六个月才停歇下来.”游气,尘埃,小生物,都是被风吹着在空气中游荡的呀!天气苍苍茫茫,这是它的真正本色吗?还是高远无穷,不能看到它的至极深处呢?高飞九万里的大鹏往下看地面的景象,也不过就是这样的情形.水的聚积不深,那么它就没有力量浮载大船.在屋里的洼地里倒一杯水,可以用小草当船,放在里面飘浮着;放上一个大杯子就要胶着在地上,这是水浅而船大的缘故.风的强度不大,那末它就没有力量承负巨大的翅膀.所以,鹏高飞九万里,那风就在它的下面,然后才乘着风力,背负青天而无阻碍地飞往南海.蝉和斑鸠讥笑大鹏说:“我们什么时候愿意飞就一下子飞起来,碰到榆树、枋树就停落在上边;有时力气不够、飞不到,落到地上就是了.何必要高飞九万里而到那遥远的南海呢?”去近郊旅行的,只带三餐饭,当天回来,肚子还饱饱的;作百里之远的旅行,就必须筹备三个月的粮食.这两只小虫鸟又知道什么呢?“小知”不知道“大知”,“小年”不知道“大年”.怎么知道是这样的呢?见了太阳就死的“朝菌”,不知道一天的时光;春生夏死,夏生秋死的“蟪蛄”,不知道一年的时光,这就是“小年”.楚国的南边有只灵龟,从五百年的一个春季,五百年为一个秋季;上古时代有一颗大椿树,以八千年为一个春季,八千年为一个秋季,这就是“大年”.而只活了八百岁的彭祖,却以长寿之名流传人间;大家都羡慕他,这岂不是太可怜了吗!商汤问棘也有这样的话:汤问:“上下四方有极限吗?”棘说:“无极之外,又是无极!在那个极荒远的北极地方的北边,有一个无边无际的大海,那是天池.那里边有一条鱼,它的身子有几千里宽,没有人知道它有多么长,它的名字叫做鲲.有只鸟,它的名字叫做鹏,鹏的背象泰山,翅膀象遮盖天空的云气,乘着旋风而直上九万里的高空,超绝云气,背负青天,然后向南飞翔,而往南海.生活在小水洼里的鴳雀讥笑它说:‘它想飞到哪里去呢?我飞腾起来,不过十几尺高就落下来,在蓬蒿之间自由自在的飞翔,这也是很愉快的啊!而它究竟是要飞到哪里去呢?’这就是小和大的分别. 那些才智可以胜任一官之职,行为可以联合一乡群众,德行合于一君的要求而能取得一国信任的人,他们自鸣得意,也和蝉、斑鸠、鴳雀一个样.而宋荣子不禁嗤笑他们.宋荣子不因整个世界的人称誉他而奋勉;也不因整个世界的人诽谤他而沮丧.他能认定内我和外物的分际,辨别清楚光荣和耻辱的界限.就这样罢了!他对于世俗的名誉,是未曾汲汲追求的.虽然这样,但他还有未曾树立的.列子乘风游行,飘然自得,过了五十天而后回来.他对于求福的事,是未曾济济追求的.像他这样,虽然可以免徒步之劳,但毕竟有所依持.若能顺着自然的规律,而把握六气的变化,以遨游于无穷的宇宙,他还有什么依持的呢!所以说:“至人无已”,“神人无功”,“圣人无名”.尧把天下让给许由,说:“日月出来了,而烛火还没熄灭,它和日月比起光亮来,不是太没有意思了吗!及时雨普遍降了,还要提灌溉,这对于润泽禾苗,其不是徒劳吗!先生如果在位,定会把天下治理得很好,可是我还占着这个位子,自己觉得很惭愧,请允许我把天下奉交给先生.”许由说:“你治理天下,天下已经治理得很好了,我若再来代替你,我为着名吗?名是实的影子,我要做影子吗?鹪鹩在森林里筑巢,不过占一棵树枝;偃鼠喝大河里的水,不过喝满一肚皮.你回去吧,算了吧,我的君啊!天下对我是没有什么用的.厨师就是不做祭祀用的饭菜,掌祭典的人也决不能越位来代替他的工作.”肩吾问连叔说:“我听了接舆的一番言论,大而无当,不着边际.我惊讶他那言论,就像天上的银河而看不见它的首尾;真是怪诞背谬,不近人情啊!”连叔说:“他说了些什么呢?”肩吾说:“他说:‘遥远的姑射山中,有一神人居住在里边.那神人皮肤洁白,如同冰雪;姿态柔婉,如同处女;不吃五谷,只是吸清风喝露水;乘着云气,架着飞龙,在四海之外遨游.他的精神凝聚,使万物不受灾害,年年五谷丰收.’我认为这些话是狂妄而不可信的.”连叔说:“是呀!瞎子,无法让他领会文彩的美观;聋子,无法让他知晓钟鼓的乐声.岂只是形骸有聋有瞎,在智慧上也有啊!听你刚才说的话,你还和往日一样,一点也没有进步.”“那个神人,他的德行,与万物和为一体.世人期望他来治理天下,他哪里肯辛辛苦苦的管这种微不足道的事情呢!这样的人,没有什么东西可以伤害他,洪水滔天也淹不着他;大旱把金石溶化了,把土地烧焦了,他也不觉得热.他的‘尘垢秕糠’,也可以制造出尧、舜来.他哪里肯把治理天下当作自己的事业呢!”宋国有人贩运“章甫”到越国去卖;越国人,头发剃得精光,身上刺着花纹,这种帽子对于他们是无用的.尧治理天下的人民,使海内政治清平;他到遥远的姑射山中,汾水的南边,拜见了四位得道的真人,他不禁恍然大悟,把天下都忘掉了.惠子对庄子说:“魏王送我一种大葫芦的种子,我把它种在地里,成长而结出的葫芦有五石的容量;用来盛水,它的坚硬程度却不能胜任;把它锯开来做瓢,却又没有那么大的水缸可以容纳.它不是不大,我认为他它没有什么用处,就把它砸碎了.”庄子说:“这是你不会使用大的东西啊!宋国有一个人,善于制造不龟裂手的药物,他家世世代代以漂丝絮为业.有个客人听说了,愿意出百金收买他的药方.于是集合全家人来商量说:‘我家世世代代以漂丝絮为业,所得不过数金;现今卖出这个药方,立刻可得百金,我看还是卖了吧.’这位客人得了这个药方,去游说吴王.这时越国正有困难,吴王就派他为将,率兵在冬天跟越国水战,因为有不龟裂手的药,大败越国;吴王就划分了土地封赏给他.同是一个不龟裂手的药方,有人因此得到封赏,有人却只是用来漂洗丝絮,这就是使用方法的不同.现在你有五百石容量的葫芦,为什么就不想到把它作为腰舟而浮游于江湖之上?只是愁它大得无处容纳,可见你的心如茅塞一般没有开通啊!”惠子对庄子说:“我有一棵大树,人们把它叫做‘樗’.庞大树身那么臃肿,不能合乎绳墨;它的小枝那么卷曲,不能合乎规矩.生长在大路旁边;经过的匠人都不肯理睬它.现在你的言论,大而无用,是大家都不相信的.庄子说:“你不曾看见那野猫和黄鼠狼吗?卑伏着身子,等待出游的小动物;东西跳跃掠夺,不避高低,往往踏中捕兽的机关,死于网罟之中.再看那嫠牛,庞大的身子象遮盖天空的云气,有大的本领,但不能捕鼠.现在你有这么一棵大树,愁它无用,为什么不把它种在虚无的乡土里,广大无边的旷野里;无所为地在它旁边徘徊,逍遥自在地在它下边躺着,不遭受斧头砍伐,也没有东西会来侵害它.虽然没有什么用处,但又有什么祸患呢!”
-----------xiwang对你有帮助