作业帮英语翻译西京留守,同平章事王守思.八月,甲申,郭威自河中还.欧阳修论曰：子乱王.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/17 21:42:16
英语翻译西京留守,同平章事王守思.八月,甲申,郭威自河中还.欧阳修论曰：子乱王.
英语翻译
西京留守,同平章事王守思.
八月,甲申,郭威自河中还.
欧阳修论曰：子乱王.
英语翻译西京留守,同平章事王守思.八月,甲申,郭威自河中还.欧阳修论曰：子乱王.
原文：
西京留守、同平章事王守恩,性贪鄙,专事聚敛.丧车非输钱不得出城,下至抒厕、行乞之人,不免课率,或纵麾下令盗人财.有富室娶妇,守恩与俳优数人往为宾客,得银数铤而返.
译文：
西京留守、同平章事>王守恩为人贪婪卑鄙,专门聚敛钱财.丧车不交钱不准出城,下至清扫厕所、作乞丐的,也不免交税；有时还让他手下的人去偷人家的钱财.有富人家娶媳妇,王守恩和几个艺人前去作宾客>,捞取几锭银子才回去.
原文：
八月,甲申,郭威自河中还,过洛阳；守恩自恃位兼将相,肩舆出迎.威怒,以为慢己,辞以浴,不见,即以头子命保义节度使、同平章事白文珂代守恩为留守,文珂不敢违.守恩犹坐客次,吏白：“新留守已视事于府矣.”守恩大惊,狼狈而归,见家属数百已逐出府,在通衢矣.朝廷不之问,以文珂兼侍中,充西京留守.
译文：
八月,甲申（十三日）,郭威>从河中返回,途经洛阳；王守恩倚仗自己位兼将相,坐在轿里出来迎接.郭威>大怒,认为有意侮慢自己,用沐浴休假推辞,不见他,旋即拟堂帖任命保义节度使>、同平章事>白文珂取代王守恩作留守,白文珂不敢违背他的意思.王守恩还在客座上,官吏告诉他：“新留守现已在西京府里办公了.”王守恩大吃一惊,狼狈而归,见几百名家属已经被赶出府外,站在大街上了,朝廷不过问此事,任命白文珂兼侍中>,充任西京留守.
原文：
欧阳修论曰：“自古乱亡之国,必先坏其法制而后乱从之,此势之然也,五代之际是已.文珂、守恩皆汉大臣,而周太祖以一枢密使头子而易置之,如更戍卒.是时太祖未有无君之志,而所为如此者,盖习为常事,故文珂不敢违,守恩不敢拒.太祖既处之不疑,而汉廷君臣亦置而不问,岂非纲纪坏乱之极而至于此欤!是以善为天下虑者,不敢忽于微而常杜其渐也,可不戒?
译文：
欧阳修论曰：自古动乱、灭亡的国家,一定是先破坏了它的法制,然后动乱才跟随而起,这是势所必然的,五代的时候正是这样.白文珂、王守恩都是后汉>的大臣,而周太祖郭威>当时仅用一个枢密使的堂帖而更换,就像更换卫兵一样.当时周太祖并没有无视君主的异志,但所以能这样干,是因为习为常事,所以白文珂不敢违背,王守恩不敢抗拒.太祖既然不怀疑这种干法,后汉>朝廷的君臣也置之不问,这难道不是因朝纳法纪败坏混乱到了极点,而导致这种局面吗!所以说,善于为国家着想的,不敢在小事上马虎,而且经常杜微防渐,能不警惕吗?