作业帮彭雪琴力崇俭朴 文言文翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/14 20:38:51
xnG_@>~ sUbH,mH(CsPe.C6".DWw)9 ܦ%-z^VG(W=a<:>Usqw/wW|
QhL˾r3 MXTMPIûyg+1AAݏTE kaȉS>2K>PTHS./gNe|j2#NlʻڙgMS D"^Ţ.ź*\[Y50YwdtL3m(5EjmX"bi껵Q_ل sQxp(QYzڼB(!,伛SKm٥2&iC>(DFeK-}qC 71s6[yZٹ/3 ih~aLo\l[S1J2-ϕ f4SaqhEˇڼ s*uͧ=Җݒ_a$̤SXm>t|[MdTRae;n䢯)\{07ħpS jJ^Ee&FnPX)p#!Ҡ+&?dQ1GK,B %
ոY:vኋ//48zKd})|8("-"1ֳ
Jt)#K -'S; >sDAi X)9Mx8RoC-8ӚWݠjb2:5^Xp( ApkMO |Vgf,Ѳ,R>VFia
$ @* 5߬ASDD&D\
aykcr\sb=<G4ʇ #kѠ=)! pc __PO T"=b*q ] `cdxFN/F[@ Qk\ZRxn-kI)/
8&ߐV
"cU(gxo+iU ,=k Kc߫^q$ַ.r ״[>xA`
^-Q#ӭuC?C}M?~SW-bsZ&wc
彭雪琴力崇俭朴 文言文翻译
彭雪琴力崇俭朴 文言文翻译
彭雪琴力崇俭朴 文言文翻译
原文
彭雪琴力崇俭朴,偶微服出,状如村夫子.巡阅长江时,每赴营官处①,营官急将厅事陈设之古玩及华焕之铺陈,一律撤去,始②敢迎入.副将某以千金购玉钟,闻公至,捧而趋,砰然堕地.公见之,微笑曰：“惜哉!”副将悚服③,不敢仰视.
曾饭④友人处,见珍馔,辄⑤蹙额,终席不下著,惟嗜辣椒豆腐.友人谒⑥之于西湖：“退省庵”,公衣茧绸袍,加羊毛外褂,已裂数处,冠缨⑦作黄色.室中除笔砚外,惟竹簏⑧二事.久⑨之,命饭,园蔬数种,中置肉一盘而已.
3译文
彭雪琴极力主张过俭朴的生活.有时私行察访,穿着的样子像个村夫野老.巡视长江时,每到一处营地,军官们总是急匆匆地把厅堂里陈设的古玩及华丽的摆设全部撤去,才敢迎接(彭雪琴)入内.有个副将用一千两银子买来一架玉制的编钟,听说彭雪琴到了,急忙捧着往里跑,哪知在手脚慌忙中,玉编钟“砰”地一声掉在地上,摔得粉碎.彭雪琴看见了,笑着说：“可惜啊!”副将吓得几乎要冒出冷汗,不敢抬头看他一眼.
曾经有友人邀请他吃饭,(彭雪琴)见满桌山珍海味,便皱起了眉头,自始至终没动筷子夹点尝尝,只是嗜好吃一点辣豆腐.
有人到彭雪琴所住的西湖退省庵去拜访他,他穿着粗丝织成的衣服,外加一件羊毛短褂,而且好几处已裂了缝,帽带的颜色也泛黄了.居室里除了笔墨纸砚外,只有两只竹箱子.(客人坐了)很长时间后,他吩咐开饭,几盘蔬菜是他园子里自己种的,中间仅放一盆肉罢了.
Peng Xueqin advocate frugality in his endeavor
or:
Peng Xueqin endeavor to advocate frugality and thrift