作业帮英语翻译昔有长者子,入海取沉水,积有年载,方得一车.持来归家,诣市卖之.以其贵故,卒无买者.经历多日,不能得售,心生疲厌,以为苦恼.见人卖炭,时得速售,便生念言：“不如烧之作炭,可得速售.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/17 12:28:28
英语翻译昔有长者子,入海取沉水,积有年载,方得一车.持来归家,诣市卖之.以其贵故,卒无买者.经历多日,不能得售,心生疲厌,以为苦恼.见人卖炭,时得速售,便生念言：“不如烧之作炭,可得速售.
英语翻译
昔有长者子,入海取沉水,积有年载,方得一车.持来归家,诣市卖之.以其贵故,卒无买者.经历多日,不能得售,心生疲厌,以为苦恼.见人卖炭,时得速售,便生念言：“不如烧之作炭,可得速售.”即烧为炭,诣市卖之,不得半车炭之价值.世间愚人,亦复如是.
英语翻译昔有长者子,入海取沉水,积有年载,方得一车.持来归家,诣市卖之.以其贵故,卒无买者.经历多日,不能得售,心生疲厌,以为苦恼.见人卖炭,时得速售,便生念言：“不如烧之作炭,可得速售.
很久以前,有一位年长者的儿子,到海中打捞沉香这种木料.过了一年,才打捞了一车,并把它运回家.他把沉香木拿到市场上去卖,由于价格昂贵,一直没有人买.过了许多天,他都没能卖出去,感到很疲劳厌烦,十分苦恼.他看到卖木炭的,都很快地将木炭卖了出去,便想不如把沉香烧成木炭,这样就可以很快卖出去了于是就把沉香木烧成木炭,运到市场卖掉,只卖了不到半车木炭的价钱.
世间上的愚人也是这样,本来按照佛教里的各种修行方法,努力精勤地修行,希望得到佛的果位,因为难以达到,便退失菩提心,想不如去修声闻乘法了生死,证阿罗汉果（从而失去了很大的功德利益,乃至背了很大过失）.
（摘自《百喻经注释与辨析》荆三隆 邵之茜著）
入海取沉水喻
昔有长者子①，入海取沉水②。积有年载，方得一车，持来归家。诣市卖之③，以其贵故，卒无买者。经历多日，不能得售，心生疲厌，以为苦恼。见人卖炭，时得速售，便生念言：不如烧之作炭，可得速售。即烧为炭，诣市卖之，不得半车炭之价值。
世间愚人，亦复如是。无量方便④，勤行精进，仰求佛果⑤，以其难得，便生退心。不如发心，求声闻果⑥，速断生死，作阿罗汉。
注释：...
全部展开
入海取沉水喻
昔有长者子①，入海取沉水②。积有年载，方得一车，持来归家。诣市卖之③，以其贵故，卒无买者。经历多日，不能得售，心生疲厌，以为苦恼。见人卖炭，时得速售，便生念言：不如烧之作炭，可得速售。即烧为炭，诣市卖之，不得半车炭之价值。
世间愚人，亦复如是。无量方便④，勤行精进，仰求佛果⑤，以其难得，便生退心。不如发心，求声闻果⑥，速断生死，作阿罗汉。
注释：
①长者子：年长有声望之人的儿子。
②沉水：又名沉香。因木质坚实，入水能沉，故名。
③诣：到、去。
④无量方便：无量，不可计量，广大。方便，佛教名词，指“利他”利人的方法，旨在不舍众生，进行引导的方式。无量方便，各种引导信众的方法。
⑤佛果：佛为万行之所成，故云佛果，这里指发菩提心，修菩萨道，广度众生，自利利他功德圆满而成佛，是佛教修行最高的果位。
⑥声闻果：这里指不发菩提心，主要为了自己了生死修声闻乘法而证的圣果，依断烦恼的水平而有须陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿罗汉果之分。
译文：
很久以前，有一位年长者的儿子，到海中打捞沉香这种木料。过了一年，才打捞了一车，并把它运回家。他把沉香木拿到市场上去卖，由于价格昂贵，一直没有人买。过了许多天，他都没能卖出去，感到很疲劳厌烦，十分苦恼。他看到卖木炭的，都很快地将木炭卖了出去，便想：“不如把沉香烧成木炭，这样就可以很快卖出去了。”于是就把沉香木烧成木炭，运到市场卖掉，只卖了不到半车木炭的价钱。
世间上的愚人也是这样，本来按照佛教里的各种修行方法，努力精勤地修行，希望得到佛的果位，因为难以达到，便退失菩提心，想不如去修声闻乘法了生死，证阿罗汉果（从而失去了很大的功德利益，乃至背了很大过失）。
收起