英语翻译只需译出大意即可,字数100字

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/29 09:10:40
英语翻译只需译出大意即可,字数100字
xU[oF-}k%}Ҫ}ZE@ܒB؀_33~_7X4V*93|Lҝ0nJQPOΈJTxw9ד7U+=8;WRk]3̈jm 3`[90gێ! 5,Ȼ. lSi-RY=QA^E ܼ>e&4K7`1:զ_v6wK]-k}ZQX#ZyWr:Ji3V/x&3K#s6F<^vy5PkL]eU6 CQ͓&qEѥ,Л@VQȭjEg*"G.7w4F ]F@Xb Е{ϵ.-s -p5&K=U0+ @ bЙ&N.1 ,h? l[<}O9Z-+CKVqdUgb3{<ح ,06C-׶CHMD3xu/AJ**J0I-+jŜL@lTMKNS#=hhV#:Y[ɫ}[Rd.gaWTNF:jK.O fK1YJjxGa+jHVJ"` ﮡ,VWq.5x{t*am Ș024kWh*,C//*h)`:Q$Q:OMt. =,|x"DTFY!>?갍Z͔XX&){}*RZ8Ibg@{ц, *`+ CC8VY38D uU_mG<؈Hhvfw2 a/A@}4-+kCCcT GQ s[Q-2鄜d* + CwS=_-i%ӂoLe\ֿ*zzŏoΟ

英语翻译只需译出大意即可,字数100字
英语翻译
只需译出大意即可,字数100字

英语翻译只需译出大意即可,字数100字
原文:
先生不知何许人也,亦不详其姓字,宅边有五柳树,因以为号焉.闲静少言,不慕荣利好读书,不求甚解;每有会意,便欣然忘食.性嗜酒,家贫不能常得.亲旧知其如此,或置酒而招之.造饮辄(zhé)尽,期在必醉;既醉而退,曾不吝情去留.环堵萧然,不蔽风日;短褐穿结,箪(dān)瓢屡空,晏(yàn)如也.常著文章自娱,颇示己志.忘怀得失,以此自终.
赞曰:黔娄之妻有言:“不戚戚于贫贱,不汲汲于富贵.”其言兹若人之俦乎?衔觞赋诗,以乐其志,无怀氏之民欤(yú)?葛天氏之民欤(yú)?
译文:
先生不知道是什么地方人,也不清楚他的姓和字.住宅旁边有五棵柳树,因而就以“五柳”为号.性情闲静,说话不多,不羡慕名利.好读书,不钻牛角尖;每有会意之处,便高兴得忘了吃饭.好喝酒,可惜家境贫穷不能常常得到.亲戚或老朋友知道他这样,有时就准备了酒邀请他来喝.他只要一去总是喝光,约定必醉方休,要去就去要留就留,从不掩饰自己的感情.家里四壁空荡荡的,挡不住风雨也遮不住太阳.短短的粗麻布衣服破破烂烂的,缝缀补绽着;常常没有吃的没有喝的,但心里很坦然.常写文章娱乐自己,显示了自己的志趣.得失完全忘怀了,并坚守这原则直到死去.
赞曰:黔娄的妻子有这样的话:不为贫贱而忧虑悲伤,不为富贵而匆忙追求.她就是说这一类人吧!醉酒赋诗,以娱乐自己的心志.是无怀氏之民吗?是葛天氏之民吗?