英语翻译长忆孤山,山在湖心如黛簇.僧房四面向湖开.轻棹去还来.芰荷香喷连云阁.阁上清声檐下铎.别来尘土污人衣.空役梦魂飞.要看清楚问题 别随便在百度里找点东西就粘贴过来了！

英语翻译长忆孤山,山在湖心如黛簇.僧房四面向湖开.轻棹去还来.芰荷香喷连云阁.阁上清声檐下铎.别来尘土污人衣.空役梦魂飞.要看清楚问题 别随便在百度里找点东西就粘贴过来了！
英语翻译
长忆孤山,
山在湖心如黛簇.
僧房四面向湖开.
轻棹去还来.
芰荷香喷连云阁.
阁上清声檐下铎.
别来尘土污人衣.
空役梦魂飞.
要看清楚问题 别随便在百度里找点东西就粘贴过来了！

英语翻译长忆孤山,山在湖心如黛簇.僧房四面向湖开.轻棹去还来.芰荷香喷连云阁.阁上清声檐下铎.别来尘土污人衣.空役梦魂飞.要看清楚问题 别随便在百度里找点东西就粘贴过来了！
这是宋代词人潘阆的十首《酒泉子》之一.这十首都是写的杭州的景色,人们最熟悉的是“长忆观潮”那一首,实际上“长忆孤山”这首也写得很好.我来试着解释一下,可能有个别字句推敲不够完善准确的,请包涵.
长忆孤山,山在湖心如黛簇.——常常回忆孤山（在西湖,又称孤屿）,它在美女面庞一样的西湖中间,就像美女的黛眉一样簇成一小道.
僧房四面向湖开,轻棹去还来.——孤山寺在岛上,四面有门窗,在僧房里坐着,从门窗能看到四面的的西湖风光如画,一艘艘小船在湖面上来来往往.
芰荷香喷连云阁,阁上清声檐下铎.——湖面上菱角叶与荷花的香气一直飘到高入云端的楼阁上,而楼阁上屋檐下挂着的风铎（风铃）的清脆的声音又一直传到湖面上.
别来尘土污人衣,空役梦魂飞.——唉!从回忆回到现实,我自从告别孤山以来,颠沛流离,衣衫上沾满了途中的尘土,我只能在梦中飞越千里,去探望我魂牵梦萦的孤山、西湖美景了!

我常常想起在钱塘江观潮的情景，满城的人争着向江上望去。潮水涌来时，仿佛大海都空了，潮声像一万面鼓齐发，声势震人。弄潮儿在惊涛骇浪的尖头与波涛搏斗，手里拿着的红旗却丝毫没被水打湿。在此后我几次梦到观潮的情景，梦醒时依然感觉心惊胆战。...

全部展开

我常常想起在钱塘江观潮的情景，满城的人争着向江上望去。潮水涌来时，仿佛大海都空了，潮声像一万面鼓齐发，声势震人。弄潮儿在惊涛骇浪的尖头与波涛搏斗，手里拿着的红旗却丝毫没被水打湿。在此后我几次梦到观潮的情景，梦醒时依然感觉心惊胆战。

收起

《酒泉子》（潘阆） 长忆观潮，满郭①人争江上望。 来疑沧海尽成空，万面鼓声中③。 弄潮儿②向涛头立，手把红旗旗不湿。 别来几向梦中看，梦觉尚

这个简单，不就是改版的“世外桃源”+“陋室铭”吗~
离世入世，皈依佛门（或者说孤身一人），“无丝竹乱耳、无案牍劳形”，本来无一物、何处惹尘埃……

酒泉子》（潘阆）
长忆观潮，满郭①人争江上望。
来疑沧海尽成空，万面鼓声中③。
弄潮儿②向涛头立，手把红旗旗不湿。
别来几向梦中看，梦觉尚心寒。

注释：
①郭：城，满郭即满城。
②弄潮儿：指钱塘江上执旗泅水与潮相搏的少年。
③万面鼓声中:将潮来时,潮声像万面金鼓,一时齐发,声势震人.
...

全部展开

酒泉子》（潘阆）
长忆观潮，满郭①人争江上望。
来疑沧海尽成空，万面鼓声中③。
弄潮儿②向涛头立，手把红旗旗不湿。
别来几向梦中看，梦觉尚心寒。

注释：
①郭：城，满郭即满城。
②弄潮儿：指钱塘江上执旗泅水与潮相搏的少年。
③万面鼓声中:将潮来时,潮声像万面金鼓,一时齐发,声势震人.

评
这首词以豪迈的气势和劲健的笔触，描绘了钱江潮涌的壮美风光。词的上片描写观潮盛况，表现大自然的壮观、奇伟；下
片描写弄潮情景，表现弄潮健儿与大自然奋力搏斗的大无畏精神，抒发出人定胜天的豪迈气概。上片起首两句，写杭州人倾城
而出，拥挤钱塘江边，万头攒动，争看江面潮水上涨。为下面潮水的涌现制造了气氛，作好了铺垫。上片结尾两句，运用比喻
、夸张等手法，把钱江潮涌的排山倒海、声容俱壮，渲染得有声有色、惊险生动。最后一句抒发漂泊在外作者的思乡之情。
1.这是难得一见的壮奇画面江边，千万人正在翘首凝望，等待那江潮的勃涌。过不多久，它终于来了！裹带着雷轰鼓鸣般的巨
响，江潮奔腾而至，沧海似乎要把它的水全部倾倒在这里，而更为神奇的是，涛头浪尖竟然敖立着几位矫健的弄潮勇士，他们
随波出没，而手絷的红旗却始终不湿，这真是何等地惊心动魄和扣人心弦
2.常常想起以前观潮的时候，全城的人都抢着去看江上的景色。现在再想起来，总怀疑那都是虚幻的。我就好象身处在一万面
鼓敲打出来的嘈杂声响中（那样烦乱）。（再想起当年）弄潮儿面向潮水的峰头站立，手上举着的红旗都没有被潮水弄湿。现
在我已与这样的情形离别了，只能在梦中反复回想，从梦中醒来还觉得心里凄寒。
这首词首先回忆自己以前经历过的生活，再表现自己现在凄凉的心境，表达对往昔生活的追忆和怀念。
3.常常想起钱塘江观潮的情景，满城的人争着向江上望去。潮水涌来时，仿佛大海都空了，潮声像一万面鼓齐发，声势震人。
踏潮献技的人站在波涛上表演，（技艺高超）手里拿着的红旗丝毫没被水打湿。此后几次梦到观潮的情景，梦醒时依然感觉心
惊胆战。
4.笛声隐隐约约地荡漾在芦花丛里，一行行白鹭受到惊扰突然飞起，离别西湖之后，一有空闲就整理好钓鱼竿，打算驾舟入湖
玩赏秋日水波烟云的冷寒。
笛声依约芦花里，白鸟成行忽惊起。别来闲整钓鱼竿，思入水云寒。

收起