南史卷二十八 列传第十八翻译

南史卷二十八 列传第十八翻译
南史卷二十八 列传第十八翻译

南史卷二十八 列传第十八翻译
南史卷二十八列传第十八
褚裕之(弟)淡之(玄孙)球(裕之兄于)湛之(湛之子)彦回(彦回子)贲 蓁子)向(向子)翔(彦回弟)澄(彦回从弟)炤 炫(炫子)澐(澐孙)玠
褚裕之 褚秀之 褚淡之
褚裕之字叔度,河南阳翟人,晋太傅褚裒的曾孙.祖褚歆,官至秘书监.父褚爽,为金紫光禄大夫.
褚裕之长兄褚秀之字长倩,历官大司马琅邪王从事中郎,黄门侍郎,宋武帝镇西长史.褚秀之妹,是晋恭帝的后妃.褚秀之虽然是晋皇室的姻亲,却对宋武帝尽心.褚秀之迁任侍中,出朝补授大司马右司马.晋恭帝即位,又任祠部尚书.宋受天命建立,褚秀之徙官太常.元嘉初年,在官任中去世.
褚秀之弟褚淡之字仲原,也历任显要官位,为宋武帝车骑从事中郎,尚书吏部郎,廷尉卿,左卫将军.宋接受天命建立,褚淡之任侍中.
褚淡之兄弟都竭忠事奉武帝,恭帝每生一男孩,褚淡之兄弟都要叫人寻找机会杀掉,有时是用贿赂诱惑内廷人干,有时是秘密投毒饵,前后用这种方式害死的不止一个.恭帝退位居住在秣陵宫,经常惧怕遇祸,和褚后同住一室,害怕有鸩毒,亲自在面前煮食物吃.武帝准备杀害他,不想派人进去,就命令褚淡之兄弟看望褚后.褚后出来在别室与他们相见,兵士便逾墙进入,向恭帝进药.恭帝不肯喝,说：“按照佛教的说法,自杀的人来生不能为人.”於是用被子把他闷死了. 后来会稽郡守位缺,朝官提议要用蔡廓,武帝说： “他自然是蔡家的好儿子,何必要说情.可用褚佛在这个位置.”佛是褚淡之的小字乙於是任命褚淡之为会稽太守.
景平元年,富阳孙氏聚合族人谋图叛逆,他的党羽在永兴县私下串通.永兴县令羊恂发觉了他们的阴谋,报告了褚淡之,褚淡之不相信,还以诬告的罪名把羊恂收捕在县职局.这时孙法先自号为冠军大将军,和孙道庆等攻下了县城,又重新建置,远授鄮县县令司马文宣为征西大将军,打出旗号揭竿而起,擂起军鼓,一直攻向山阴.
褚淡之自授陵江将军,任命山阴县令陆邵领司马,加振武将军,前员外散骑常侍王茂之为长史,前国子博士孔欣、前员外散骑常侍谢苓之都参与军事,召集行参军七十多人.前镇西谘议参军孔甯子、左光禄大夫孔季恭子孔山士都在守丧,都被起复为将军.褚淡之派遣队主陈愿、郡议曹掾虞道纳两支人马渡过浦阳江.陈愿等战败,贼於是乘胜前进,离城二十多里.褚淡之派陆邵的水兵抵御,他自己率领部下出城驻扎在近郊.陆邵和行参军漏恭期同心协力,在柯亭大败叛军.褚淡之不久去世,谧号叫质子.
褚裕之名与宋武帝相同,所以以字相称.最初任太宰琅邪王行参军,武帝车骑参军,司徒左西属,中军谘议参军,署中兵,加授建威将军.跟随征讨鲜卑,尽忠尽力.卢循攻打查浦,褚裕主奋力作战,有功,卢循南逃.武帝发韶书授褚裕之代理广州刺史,加授都督,建威将军,领乎越中郎将.在任四年,多方谋求资财,积累的资财很多,因此获罪被免官,终身不启用为官.回到都城时,所有的亲人、旧友以及有一面之交的,都厚送礼物.不久,拜任太尉谘议参军、相国右司马.武帝受天命即位,褚裕之任右卫将军.武帝因他出身有名望的家族,却能尽心尽力,特别赞扬他,封为番禺县男.很快又加封散骑常侍.永初三年,出任雍州刺史,领宁蛮校尉.在任三年,以清静简约著称.景平二年死.
褚裕之子褚恬之继嗣.褚恬之弟褚寂之官任著作佐郎,死得很早.褚寂之子褚暧娶宋文帝第六女琅邪贞长公主为妻,任太宰参军,也死得早.褚暖子褚绩任太子舍人,也娶宋公主为妻.
褚球
褚绩子褚球字仲宝,很小就成了孤儿,家中贫穷,立志学习也爱好学习,有才华有思想.宋建平王刘景素在元徽年间被诛灭,只有一个女儿活下来,刘景素的老部下何昌寓、王思远听说褚球品格高洁,把这个姑娘嫁给他为妻.褚球在齐时入仕,任溧阳令,在任清廉,只依靠公家俸禄生活.在梁做官时,曾任都官尚书,通直散骑常侍,秘书监,领著作,司徒右长史,常侍和著作还是依前.自从魏孙礼、晋荀组以后,台佐加插貂饰,是从褚球开始的.后任散骑常侍.光禄大夫,加授给事中.
褚湛之
褚湛之字休玄,是褚秀之的儿子.娶宋武帝第七女始安哀公主,拜授为驸马都尉、著作佐郎.哀公主死后,又娶武帝第五女吴郡宣公主.能娶公主的,大多是世家子弟,不必都有才能.褚湛之谨慎踏实,有谋略有才干,所以为文帝重视.历任显达官位,曾任太子中庶子,司徒左长史,侍中,左卫将军,左户尚书,丹阳尹.元凶刘劭叛逆弑文帝,任命褚湛之为吏部尚书,又出任丹阳尹,统领石头戍事.孝武帝入都讨伐刘型,刘劭亲自攻打新亭城垒,派擅湛之率水军同时进攻,褚湛之趁机带着两个儿子褚彦回、褚澄,登上轻舟向南逃奔.褚彦回刚生一男孩,被刘劭所杀.孝武帝即位,褚湛之被授为尚书右仆射.孝建元年,为中书令、丹阳尹.后任尚书左仆射,因南逃而赐爵为都乡侯.大明四年去世,谧号叫敬侯.褚湛之有子叫彦回.
褚彦回 褚贲
褚彦回幼小时就有很好的声誉.宋元嘉末年,魏军进逼瓜步,百姓都负担而立,准备逃跑.这时他父亲褚湛之任丹阳尹,要子弟都穿着芒草鞋在房前练习行走.有人讥笑他,褚湛之说：“要居安思危.”褚彦回当时十多岁,很觉得羞惭.褚湛之有一头牛,是他最为喜爱的,无缘无故掉入厅前的井裏,褚湛之带着左右的人亲自营救,郡裏闹闹嚷嚷,褚彦回放下帘子不看.又有一次,有门生偷了褚彦回衣服,让彦回碰见,褚彦回对他说： “要秘密藏起来,不要让人看见.”这个门生惭愧离去,不敢再回来.后来他富贵了,才回来告罪,褚彦回还像当初一样待他.
褚彦回娶宋文帝女南郡献公主为妻,被拜任驸马都尉、著作佐郎,几次迁任秘书丞.褚湛之死后,褚彦回把父亲财产都推给弟褚澄,自己只取了几千卷书.褚湛之有两厨宝物在褚彦回生母郭氏那儿,彦回嫡母吴郡主讨要,郭氏想不给,褚彦回说：“只要彦回在,哪裏怕没有物.”郭氏还是不肯,褚彦回流泪坚持请求,郭氏才答应.褚彦回承袭都乡侯爵位,历任尚书吏部郎.
景和年间,山阴公主放任淫逸,她看到褚彦回,很喜欢,告诉皇帝.皇帝召褚彦回入内住了十天,公主晚上来见他,备加逼迫,褚彦回正襟而立,从天黑到天亮,不为之动心.公主对他说： “您胡须像戟一样,为什麼没有男人的情感?”褚彦回说：“彦回虽然不聪明,怎敢自惹祸端?”
宋明帝即位,几次迁任吏部尚书.有人求官时秘密在袖子裏带了一个金饼,并请求单独谈事,然后拿出金饼给他看,说： “没有人知道.”褚彦回说：“卿自然应该得到官,不须藉助这东西.如果一定要给,我将不得不报告.”这人非常害怕,把金饼收起来走了.褚彦回说了这件事,但没点他的名,当时人都不知道他是谁.明帝在封邑时和褚彦回性格投合,这时便特别信任和依赖他,褚彦回所提的建议都听从.改封褚彦回为雩都伯,历任侍中,右卫将军.
褚彦回仪表秀美,举止优雅,进退俯仰,都有风度、合法则.每次朝会,众官僚和外国使者,没有不伸长脖子目送他的.明帝曾赞叹说：“褚彦回会缓步慢行就可做宰相.”当时人把他比作何平叔.有一次在袁粲家聚会,初秋的夜晚,凉风习习,明月当空景色甚是美丽,褚彦回取琴演奏《别鹄》的曲子,宫商谐调,韵致和美.王或、谢庄都在袁粲家的座席上,击节赞叹,说：“以没有牵累的神,运用於有规则有节律的乐器中,即使宫商偶有不调谐,也都是不可多得的.” 这时粗人常珍奇和薛安都叛逆,投降叛逆者的人不止一个.后来常珍奇等请求投降,明帝授给高官.褚彦回认为“保住性命就已是宽弘,不值得特别给予恩宠”.明帝不听.常珍奇很快又叛逆.
褚彦回后任吴兴太守.明帝病危,派使者快马召褚彦回入朝,想嘱托后事.召入内室,明帝坐在帐中流泪说： “我近日病重.所以召卿来,想让卿穿黄罗猡辅佐太子.”同时指着床头的大封函说：“文书都放在函内,此函不得再开.”褚彦回悲不自胜.黄罗摆,是乳母的服装.明帝虽然病情有了好转,但还有身后的顾虑.建安王刘休仁,长得壮美,又得人心,明帝和褚彦回谋划诛杀他,褚彦回认为不可.明帝发怒,说：“卿真是痴愚,不足以商议事情.”褚彦回惧怕,因而奉旨.又授吏部尚书,卫尉卿,尚书右仆射.因为母亲老而有病,早晚需要奉养,辞让卫尉卿一职,没有得到许可.明帝崩,遗诏授中书令、护军将军,与尚书令袁粲同受遗诏辅佐幼主.袁粲等人虽然也同时受托,但帝意主要由褚彦回主持.褚彦回舆大臣同心治事,力求简约,百姓依赖他.不久王道隆、阮佃夫当权,贿赂都公开行使,褚彦回未能禁止.
褚彦回遇上生母丧,因悲哀损伤身体,使人不再认识,整年不盥洗,只有眼泪流过处才看得见本色.朝廷下诏命令停止哭泣,禁止客人吊丧.葬后,起复授中军将军,原先的官职依旧. 元徽二年,桂阳王休范反叛,褚彦回和卫将军袁粲进入宫内值卫,镇住人心.褚彦回开始到丹阳任官时与堂弟褚炤同车,路上遇见齐高帝,褚产回举手指着高帝的车,对褚炤说：“这不是凡人.”出任吴兴太守,高帝送物与他分别.褚彦回又对人说：“此人才貌都非凡,前途不可预测.”后来接受明帝遗韶顾命时,引荐高帝也参预了此事.高帝平息桂阳王后,迁任中领军,领南兖州,高帝坚决辞让,向褚彦回和卫军袁粲写信陈诉自己的想法,褚彦回和袁粲回信不同意,高帝才接受任命.这年加授褚彦回尚书令、侍中,配班剑卫士二十人,坚决推让尚书令.三年,进爵位为侯.服丧期满,改授中书监,侍中、护军依旧,配给鼓吹一部.
这时淮水归属北朝,南方不再有鳆鱼,偶尔有人辗转得到,一条能值几千钱.有人送给褚彦回三十条鳆鱼,褚彦回当时虽然官高位贵,但仍然十分贫穷,有个门客建议把这些鳆鱼卖掉,说可以得到十万钱.褚彦回脸上变色,说： “我认为这是食物,不是财物,并且不知道它能卖钱,所以才接受了.虽然贫俭,但怎麽可以卖礼物得钱呢.”都分给了亲人和朋友吃,没几天就吃完. 第二年,嫡母吴郡公主去世,褚彦回很悲痛,身体为之枯瘦,只剩下一副骨头架子.安葬完,得诏代职,他坚决推辞,又因为祭祀的周年到了,上表请求解职,都没有得到许可.
苍梧王更加暴虐,齐高帝和褚彦回、袁粲谈论世事,袁粲说：“主上年幼,小过错容易纠正.伊尹、霍光所做的事,衰乱的时候不宜实行；即使成功了,终究难於保全自己.”褚彦回默然,他心是向着高帝的.到废除苍梧王,各要员聚集商议,袁粲、刘彦节不愿意接受任务,褚彦回说：“没有芦公是了结不了这场事的.”亲自把事情交给高帝.高帝说：“各位都不接受,我怎能推辞.”事情才确定下来.顺帝即位,褚彦回改任卫将军、开府仪同三司,侍中一职还是依前,带甲仗五十人入殿.
袁粲怀有二心,他说：“褚公眼睛裏白的太多,这是‘白虹贯日’,使宋灭亡的最终是这人.”一日,袁粲对褚彦回说：“国家所倚靠的,只有您与刘丹阳和袁粲,愿各自勉励,不要被写进史书让人耻笑.”褚彦回说：“我的心就是您的心.”但褚彦回却未能恪守诺言. 到高帝辅佐朝政时,王俭提议加授高帝黄锁,任遐说：“这是大事,应该报告褚公.”高帝说： “褚如果不同意,卿会有什麽计策?”任遐说：“褚彦回保护妻子儿女,爱惜自己性命,没有奇异的才能与节操,任遐能制服他.”褚彦回果然没有异议.等到沈攸之起事,高帝召褚彦回商议谋划,褚彦回说：“西夏发难,事情一定不会成功,您应当先防备内部.”高帝秘密作好防备,事情平息后,褚彦回进位中书监、司空. 齐国台府建立,褚彦回引用何曾从魏司徒到做晋丞相的故事,来向高帝表白,要求做齐国的官.高帝谦虚地予以回绝.建元元年,褚彦回进位为司徒,侍中和中书监依旧,改封为南康郡公.褚彦回辞让不接受司徒,并且写信给仆射王俭,想依照蔡谟的先例.王俭认为不适宜如此说,劝褚彦回接受任命,但他始终不接受.不久加授尚书令.二年,朝廷重新申述原先任命,要他做司徒,又坚持退让.魏出兵,高帝想发动王公以下没有官职的都参军,褚彦回进谏,认为这些人对作战没有实际益处,这样做只会扰乱民心,皇上才没有实行.
三年七月,皇帝亲自尝酒祭祀,想趁盛暑之夜外出,褚彦回和左仆射王俭进谏,认为“从汉宣帝以来不在夜晚进太庙,以防偶然事件的发生.君王地位重要,应该谨慎”.皇帝听从了这个意见.
当时朝廷机要,褚彦回多参与商议谋划,他的观点常被采纳,对他的礼遇很重.皇上召集朝臣宴饮,酒后对朝臣说： “卿等都是宋时大臣,不会说我应该得天子之位吧.”王俭等没有来得及回答,褚彦回收好手板,说：“陛下不能说臣没有早识龙颜.”皇上笑着说：“我有愧於文叔,我知道您做朱佑已经很久了.”褚彦回善於弹琵琶,齐武帝在东宫聚会饮宴时,赐给他金蝼柄银柱琵琶.褚彦回性格宽和温雅,有器量,不随便举动.有一次家宅失火,烟焰已逼近他了,身边人又惊又惧,但褚彦回神情怡然,叫来车驾从容离去.但是世人多在节操方面讥刺他,那时百姓有这样的话：“可怜一座石头城,我们宁愿作袁粲而死,也不作彦回而生.”
高帝驾崩,遗诏授褚彦回为录尚书事.东晋以来,没有单独拜授录的,有关官员不知是否要立优策文书.尚书令王俭议论道：“居原先的官职,另外再拜授录,这应该有策书,但这种事以前没有记载.中朝以来,三公王侯,都是同时有优文和策文；官品第二,则有策文而不设优文.优就是褒美,策则同时明确职务.尚书属於天官,执掌政治教化之本,所以尚书令官品虽居第三,但拜授一定要有策文.录尚书事没有品秩,但总领的任务非常重,以前各代多和本官同时拜授,所以没有另外的策文.根据事情揣摩情理,不应该与一般的官员同等看待,应有策书,以表明重用的意图；但又不同於王侯,不必藉助优文.”有关官员听从了王俭的议论.不久又增加褚彦回班剑卫士三十人,五天朝拜一次.
不久褚彦回卧病.他小时候有一次病重,梦见有人给他一套占卜用的蓍草,但缺一根,此时他正好是四十八岁了,年初便卧床.而太白星荧惑星相互纠结触犯上将,褚彦回考虑到活不长了,上表要求退位.武帝没有准许,改授司空、骠骑将军,侍中和录尚书事如前.去世时四十八岁,家裏没有多余的财产,欠债几十万,下诏赐赠棺木.
当时司空府属僚因为褚彦回没有拜受,对是否应该行属官的礼感到疑惑,王俭议论说：“按照《礼》,妇人在路上听到丈夫在家死去,都要换丧服回家.现在属官虽然还没有为他负责勤务,但官符是朝廷授给的,应当行礼.”司徒府的官员又因为褚彦回已解职,但是后任还没有到任,不清楚是否应穿丧服,王俭又议论说：“按中朝士孙德祖从乐陵迁官陈留,没有进入陈留境内就去世,乐陵郡官吏按见君的礼,陈留迎接的官吏依照‘娶女已定吉日,女子死,丈夫服斋衰吊丧,服丧.司徒府应按有关官员的规定服丧.”又下诏追赠褚彦回为太宰,侍中、录尚书、公仍依生前,增加班剑卫士为六十人,葬送的礼仪完全按照宋太保王弘的先例,谧为文简.原先的庶族出身的三公,轜车没有规定的式样,王俭提议官品第一的,都加上幢络,这是从褚彦回开始的.又下韶把褚彦回妻宋已故巴西公主墓穴暂时打开,追赠为南康郡公夫人.
褚彦回长子褚贲字蔚先,从小就正直.父亲背叛袁粲等而依附高帝,褚贲很为不满,终身觉得惭愧和遗憾,一直有隐退的愿望.褚贲官任侍中.褚彦回去世,服丧期满,褚贲见武帝,泪流不止.皇上大大表扬他,任命他为侍中、领步兵校尉、左户尚书,但他却常称病在外,不来办公.皇上因此对他不满,委婉地劝他辞去爵位,让给弟弟褚蓁,他仍然住在父亲墓旁.王俭死后,褚贲骑水牛出来吊丧,把水牛系在王俭门外,进去哭丧,尽哀后就走,王俭家人不知道是谁.当时褚贲病重,儿子褚霁用车载他回去.病稍好,知道不是原先住的地方,大怒,不肯再进饮食,内外的门都全部钉住,不跟人交谈,几天之间,只剩下一点点气息了.谢[氵菕]得知褚贲垂危,前往看望他,推门推不开,用杵把门击破,进去见褚贲说：“世界上的事不是想得到就可得到的是生命,人生不是想保全就能保全的是名声,自行毁灭名声和生命的,就是您了.怎能不保全它们呢!”褚贲说：“我从小就没有世人的凡俗想法,生命和荣名难道是可以留恋和人为地追求到的吗?我只希望在全身全节善终归天时,一定要依在旧的坟山前.儿子没有才,不了解我的志趣,搬动我的躯体,移到别的地方殡葬,违背了一向的心愿,我因此而气愤罢了.”永明七年,褚贲去世.
褚蓁
褚蓁字茂绪,任义兴太守.八年,改封为巴东郡公.上表请求把封邑退还给褚贲儿子褚霁,下韶同意.建武末年,褚蓁任太子詹事、度支尚书,领前军将军.永元元年去世,追赠为太常,谧号穆子.
褚向基
褚蓁子褚向字景政,几岁的时候,父母相继亡故,悲哀伤身的程度,就像成人一样,亲人都感到奇异.长大后,宽宏儒雅,有器量,长期兼任侍中.褚向仪容端庄秀丽,眉眼像画过一样,每次在公堂班列中就位,总是为众人所瞩目.出仕梁朝,任北中郎庐陵王长史时去世.褚翔是他的儿子.
褚翔
褚翔字世举,出仕任秘书郎,几次迁任至宣城王主簿.中大通五年,梁武帝在乐游苑召集群臣饮宴,又下诏要褚翔和王训作二十韵诗,限三个时刻内完成.褚翔在座位上马上站起来上奏,武帝感到奇异,当天就补授为宣城王王府文学,很快又迁为宣城王王府友.当时宣城王的友和文学,要比其他王高二等,褚翔破格任用,当时议论认为是美事.出任义兴太守,在任廉洁自守,减省繁政、苛政,去除不必要的费用,百姓安心.郡西亭有棵古树,枯死多年,褚翔到郡裏来后,忽而又长出枝叶,人们都认为是他的好政绩感化的结果.任官期满,官民到朝廷请求把他留下,敕书同意.不久,徵召为吏部郎,离郡时,百姓中无论老少,都追着把他送出郡境,流泪拜别.褚翔做吏部郎公正清廉,不因人说情而改变意见,被人称为平正公允.迁任侍中.太清二年,守吏部尚书.为母亲服丧,因守丧毁伤身体而去世.褚翔从小就有孝行,做侍中时,母亲得重病,他请和尚为母亲祈福,夜裏忽然看见户外有异样的光,又听到空中捻弹手指的声音.到第二天清早,病很快就好了,人们都认为是他的精诚感化的结果.
褚澄
褚澄字彦道,是褚彦回的弟弟.褚湛之原娶始安公主为妻,始安公主死后,纳妾郭氏,生了褚彦回.褚湛之后娶吴郡主为妻,生了褚澄.褚彦回事奉吴郡主恭谨孝敬,吴郡主很喜爱他.褚湛之去世后,吴郡主上表把褚彦回立为嫡子.褚澄娶宋文帝女庐江公主,被拜为驸马都尉.做官清要,擅长医术.
建元年间,褚澄任吴郡太守,百姓李道念因公事到郡府,褚澄见了他,说：“你有重病.”回答说：“原先有冷病,到现在有五年了,很多医生都没有医好.”褚澄给他诊脉后说：“这病非冷非热,应是吃白水煮鸡蛋过多导致的.”要他取一升苏煮服,刚一服药,就吐出一东西,就像量器升一样,被口涎裹着还会动,打开看是雏鸡,翅膀和脚爪都有,能行走.褚澄说：“还没有吐尽.”又服剩下的药,又吐出像前面一样的鶸十三只,病就全部好了,当时人都称为奇妙.豫章王感染上了病,高帝召褚澄为他治疗,立即就好.很快就迁任为左户尚书.
褚彦回死后,褚澄用一万一千钱到招提寺把高帝赐给褚彦回的白貂坐褥赎回,把它裁开做裘和䙬,又把褚彦回的介帻犀导和他平常用的拉车黄牛赎回.永明元年,被御史中丞袁彖所弹劾,免官拘禁,得到宽宥.迁任侍中,领右军将军,因勤恳恭谨知名.褚澄女为东昏侯皇后.永元元年,褚澄去世,追赠为金紫光禄大夫.
褚炤
褚炤字彦宣,是褚彦回的堂弟.父名法显,任鄱阳太守.褚炤从小就有高尚的节操,王俭曾说他的才能足以担任保或傅.从安成郡任职回朝,因为一只眼瞎了,召为国子博士,没有拜受.褚炤经常非议褚彦回一身事二朝.褚彦回子褚贲前往问候褚炤,褚炤问道：“司空今天在哪裏?”褚贲说：“正捧着玺绂在齐大司马门.”褚炤严肃地说：“不知道你家司空把一家的东西给另一家是什麽道理.”褚彦回拜受司徒,宾客满座,褚炤叹息道：“彦回很小就有节操,怎想到会堕落到这一步!门户不幸,才会有今天的拜官.假使彦回做中书郎就死了,不正好是一名士吗?名声德行不好,就长寿.”褚彦回喜欢开玩笑,他送轺车给褚炤,褚炤大怒,说：“拿这样的东西来辱没家门,哪可让人看见.”叫人拿火把它烧掉,驾车的人赶快把车赶跑,才没有被烧掉.褚炤弟褚炫.
褚炫
褚炫字彦绪,从小清高傲慢,为堂舅王景文所知遇.堂兄褚彦回对人说：“堂弟廉正,卓尔不群,胜过我十倍.”任正员郎.随从宋明帝射雉,明帝到中午还没有收获,非常羞恼,召问侍臣道： “我清早就到水边来,竟然空着手行走,太可笑.”座中没有人回答,褚炫一人说：“现在季节虽然合适,但云雾还蒙着,所以展翅高飞之禽,骄纵不知惊惧.只要神驾从容地游乐,大家的情绪就会欢乐起来.”明帝心情放宽,在射场设酒.后来褚炫迁任为中书侍郎、司徒右长史.升明初年,褚炫因为清雅高尚,和彭城刘俣、陈郡谢朏、济阳江斅进殿内以文义陪侍,称为四友.
齐国台府建立,褚炫任侍中,领步兵校尉.因为家裏穷,建元初年,出朝补授东阳太守.他前后三次做侍中,和堂兄褚彦回的操行不同,所以褚彦回在世时,他做不到大官.永明元年,褚炫任吏部尚书.褚炫清高特立,不是吊丧、问候的礼节,从不乱与人交往,人们对他这点评价很好.他在选部做官时,门庭清冷,很少有宾客来往.他外出时,左右的人往往捧着一个黄纸帽箱,风一吹,纸差不多就要被剥脱光.从江夏郡罢官回朝时,得到钱十七万,在石头全部分给了同族亲人.得病,没钱买药,用帽子和剑做抵押.自己上表作了解释,改授为散骑常侍,领安成王师.国学建立,褚炫以原官领博士.没有拜受就去世了,贫穷得没有办法殡殓,终年四十一岁.追赠为太常,谧号贞子.子褚澐.
褚澐
褚澐字士洋,梁时出仕,任曲阿令.历任晋安王中录事,正员郎,乌程县令.兄褚游亡故,他抛弃县令不做回家,任太尉属,延陵令,中书侍郎,太子率更令,御史中丞,湘东王府谘议参军,去世.褚潠做县令,清廉谨慎,可以记载.好学,懂音律,看重宾客,很为湘东王所亲近和喜爱.褚潠子褚蒙官任太子舍人.褚蒙生子褚玠.
褚玠
褚玠字温理,九岁就成了孤儿,由叔父骠骑从事中郎褚随抚养.很小就有好名声,前辈多称道他的才器.长大后,仪表美,有风度,长於对答,学识渊博,能作文章,语言典雅朴实,不追求靡丽.陈天嘉年间,兼任通直散骑常侍出使齐,回朝后迁任中书侍郎.
太建年间,山阴县有很多豪强的不法之徒,前后的县令都因贪脏枉法免官,宣帝间中书舍人蔡景历说： “会稽山阴是大县,很久没有好县令,卿在文士中考虑一个人选.”蔡景历推荐褚玠,宣帝说：“很好,卿说的和朕想法相合.”於是授任山阴令.县民张次的、王休达等贿赂勾结不法官吏,隐瞒了很多有全丁的大户.褚玠关押张次的等人,用文书把事情报告了台省,宣帝颁手敕慰劳他,同时派遣使者帮助褚瑜搜查,查出八百多户应出兵丁.这时舍人曹义达被宣帝宠信,县人陈信家很富,谄谀曹义达,陈信父陈显文恃势横行霸道.褚玠派使者收捕陈显文,打他一百鞭,从此县裏官吏都战战兢兢.陈信后来依附曹义达,毁谤褚玠,褚瑜竟然坐罪免官.褚玠在任一年多,仅仅靠俸禄生活,离任的那天,不能备办还朝的行装,因而留在县境内种蔬菜自养.有人认为褚玠没有治理一个县邑的才能,褚玠说： “我为朝廷运送物资的政绩是第一流的,不会落后於各地长官,除去凶恶之徒,也使不法官吏畏缩恐惧.如果说做官不能肥了自己,这个意见我愿接受,如果认为我不懂得从政,我就不服了.”当时人认为的确是这样.皇太子得知褚玠没有还朝的行装,颁手书赐给他二百斛粟米,因而褚玠得以回到京城.
后多次迁任为御史中丞.褚玠刚强坚毅,有胆略,有决断.善於骑马射击,曾跟随司空侯安都在徐州打猎.碰到猛兽,褚玠射箭,箭一发就全部进入猛兽口中,又从口中进入它腹内,一会儿猛兽就倒地而死.到做御史中丞时,很有执法严明的名声.在官任中去世,皇太子亲自写了墓志铭,藉以表彰这位老部属.至德二年,追赠为秘书监.褚玠所写的奏章和其他各种零杂文章二百多篇,都切中事理,因此为世人所重视.儿子褚亮,官至尚书殿中侍郎.
论曰：褚氏从东晋以来,代代有人才.褚彦回就是靠了先祖,很早得到了声誉,到后来,他附和齐运的兴起,结果毁谤非议沸沸扬扬,他既因名望而被人推重,又因名望而被人责骂.褚炤坚贞刚劲的性格,褚炫廉洁正直的作风,即便是古人,也未必能超过他们.褚玠平、诚实、正直,文武兼备,可以说祖业得到了继承.

翻译成英语？