翻译《晋书·谢安传》

翻译《晋书·谢安传》
翻译《晋书·谢安传》

翻译《晋书·谢安传》
谢安（320―385）字安石,陈郡阳夏（今河南太康）人.曾祖谢缵,曹魏时任过长安典农中郎将（据罗振玉《芒洛家墓遗文四编 ? 补遗》所收“ 谢府君神道”）；祖父谢衡,是西晋有名的儒学家,“博物多闻”,“ 以儒素显” ,任过博士祭酒、太子少傅、散骑常侍一类的文官.父亲谢裒（一作褒）,永嘉之乱时携家南渡,在东晋政府中担任过侍中、吏部尚书等要职.
谢安出身于这样的名门世家,从小受家庭的影响,在德行、学问、风度等方面都有良好的修养.四岁时,谯郡的名士桓彝见到他大为赞赏,说：“ 此儿风神秀彻,后当不减王东海（即王承,东晋初年名士）.” 当时的宰相王导也很器重谢安,青少年时代的谢安就已在上层社会中享有较高的声誉.
然而谢安并不想凭借出身、名望去猎取高官厚禄.东晋朝廷先是征召他入司徒府,接着又任命他为佐著作郎,都被谢安以有病为藉囗推辞了.后来,拒绝应召的谢安干脆隐居到会稽的东山,与王羲之、许询、支道林等名士名僧频繁交游,出则渔弋山水,入则吟咏属文,挟妓乐优游山林,就是不愿当官.当时担任扬州刺史的庾冰仰慕谢安的名声,几次三番地命郡县官吏催逼,谢安不得已,勉强赴召.仅隔一个多月,他又辞职回到了会稽.后来,朝廷又曾多次征召,谢安仍然予以回绝.以此激起了不少大臣的不满,接连上疏指责谢安,朝廷因此作出了对谢安禁锢终身的决定,经皇帝下诏才赦免.
然而谢安却不屑一顾,泰然处之.
谢安虽然屡屡不愿出山,但当时的士大夫却都对他寄予很大的期望,以至时常有人说：“谢安石不肯出,将如苍生何?”他的妻子刘氏是名士刘?的妹妹,眼看谢氏家族中的谢尚、谢奕、谢万等人一个个都位高权重,只有谢安隐退不出,曾对谢安说：“夫君难道不应当像他们一样吗?”谢安掩鼻答道：“只怕难免吧.”果然,升平三年（公元359）发生的谢万被废黜事件,终于迫使谢安步入仕途.
谢万字万石,谢安的弟弟.他的器度不如谢安,却也很有才气,而且擅长自我炫耀,年纪轻轻就颇有名气,仕途通达.升平二年（358）,谢安的哥哥谢奕去世,谢万便被任命为西中郎将,监司、豫、冀、并四州诸军事,兼任豫州刺史.然而他并不是统兵作战的材料,在升平三年十月受命北征时,仍然是一副名士派头,只顾吟啸歌咏自鸣清高,不知抚绥部众.谢安对弟弟的做法非常忧虑,劝戒说：“你身为元帅,理应经常交接诸将,以取悦部众之心.像你这样傲诞,怎么能够成事呢?”谢万于是召集诸将,想抚慰一番.不料这位平时滔滔不绝的清谈家竟连一句抚慰的话都讲不出,憋了半天,干脆用手中的铁如意指着在座的将领说：“诸将都是劲卒.”如此凌辱轻慢,不仅不能抚慰将领,反而使他们更加怨恨.谢安无奈,只得代替谢万,对队帅以下的将领一个个地亲自拜访,尽力加以抚慰,拜托他们尽力协助谢万.但这并未能挽救谢万失败的命运.谢万率军增援洛阳,还未与敌军交战,手下士卒就惊扰奔溃.谢万单骑狼狈逃还,军士们本来要杀了他,看在谢安的份上才没有动手.损兵折将的谢万不久就被罢免为庶人.
谢奕病死,谢万被废,使谢氏家族的权势受到了很大威胁.升平四年（360）,征西大将军桓温邀请谢安担任自己帐下的司马,谢安接受了.这本来只是很寻常的事情,然而消息传出以后,竟然引起了朝野轰动.在他动身前往江陵的时候,许多朝士都赶来送行,中丞高崧挖苦说：“卿屡次违背朝廷旨意,隐居东山不出,人们时常说：‘安石不肯出,将如苍生何!如今苍生又将如卿何!’”而谢安夷然毫不介意.桓温得了谢安却十分兴奋,一次谢安告辞后,桓温自豪地对手下人说道：“你们以前见过我有这样的客人吗?”
咸安元年（371）,对 东晋朝廷 来说,是十分关键的一年.权臣桓温本想立功中原以提高自己的声望,没想到在枋头一战遭到惨败.为了重立威名,他听从郗超的建议,在咸安元年废黜了司马奕,另立会稽王司马昱为帝,是为简文帝.此时的谢安已担任了侍中,不久又升任为吏部尚书.他洞悉桓温的野心,也知道简文帝比被废黜的司马奕也强不了多少,只是清谈的水平略高一些而已,但他仍然忠心匡扶朝廷,竭力不让桓温篡权的图谋得逞.
咸安二年（372）,即位不到一年的简文帝就在忧惧中死去,太子司马曜即位,是为孝武帝.原来满心期待着简文帝临终前会把皇位禅让给自己的桓温大失所望,便以进京祭奠简文帝为由,于宁康元年（373）二月率军来到建康城外,准备杀大臣以立成.他在新亭预先埋伏了兵士,下令召见谢安和王坦之.
当时,京城内人心惶惶,王坦之非常害怕,问谢安怎么办.谢安神情坦然地说：“晋祚存亡,在此一行.”王坦之硬着头皮与谢安一起出城来到桓温营帐,紧张得汗流浃背,把衣衫都沾湿了,手中的朝板也拿颠倒了.谢安却从容不迫地就座,然后神色自若地对桓温说：“我听说有道的诸侯设守在四方,明公何必在幕后埋伏士卒呢?”桓温只得尴尬地下令撤除了埋伏.由于谢安的机智和镇定,桓温始终没敢对二人下手,不久就退回了姑孰.迫在眉睫的危机,被谢安从容化解了.
同年三月,桓温得了重病.在返回姑孰之后,病情日益加重.但他还在幻想着能得到加九锡的殊荣,不断派人催促.谢安故意拖延,对已经起草好的诏书一再加以修改,迟迟不予颁发.桓温终于没有如愿,抱憾而死.
桓温死后,谢安被任命为尚书仆射兼吏部尚书,与尚书令王彪之一起执掌朝政.数月后,中书令王坦之出任徐州刺史,谢安又兼总中书省,实际上总揽了东晋的朝政.为了缓和矛盾、稳定政局,谢安实行了着眼于长远,以和谐安定为重的执政方针.他没有趁桓温病死的机会翦除桓氏集团,仍然信任和重用桓温的弟弟桓冲,让他担任都督徐、豫、兖、青、扬五州诸军事和徐州刺史,负责镇守京口,后来又转为都督七州诸军事,兼任荆州刺史.桓冲也深明大义,认为自己的德望不及谢安,心甘情愿地以镇守四方为己任.将相关系的协调,促进了政局的稳定.当时人赞扬谢安,将他比作王导,而文雅则更胜一筹.
内部安定之后,谢安又把注意力转向对付来自北方的威胁.当时,前秦在苻坚的治理下日益强盛,东晋军队在与前秦的交战中屡遭败绩.谢安派自己的弟弟谢石、侄子谢玄率军征讨,接连取得胜利.又命谢玄训练出战斗力很强的北府兵,为抗击前秦作好了准备.
太元八年（383）,苻坚率领着号称百万的大军南下,志在吞灭东晋,统一天下.军情危急,建康一片震恐.谢安依然是那样镇定自若,以征讨大都督的身分负责军事,并派了谢石、谢玄、谢琰和桓伊等人率兵八万前去抵御.谢玄手下的北府兵虽然勇猛.但是前秦的兵力比东晋大十倍,谢玄心里到底有点紧张.出发之前,谢玄特地到谢安家去告别,请示一下这个仗怎么打法.哪儿知道谢安听了像没事一样,轻描淡写地回答说：“我已经有安排了.”谢玄心里想,谢安也许还会嘱咐些什么话.等了老半天,谢安还是不开腔.谢玄回到家里,心里总不大踏实.隔了一天,又请他的朋友张玄去看谢安,托他向谢安探问一下.谢安一见到张玄,也不跟他谈什么军事,马上邀请他到他山里一座别墅去.到了那里,还有许多名士先到了.张玄要想问,也没有机会.谢安请张玄陪他一起下围棋,还跟张玄开玩笑,说要拿这座别墅做赌注,比一个输赢.张玄是个好棋手.平常跟谢安下棋,他总是赢的.但是,这一天,张玄根本没心思下棋,勉强应付,当然输了.下完了棋,谢安又请大伙儿一起赏玩山景,整整游玩了一天,到天黑才回家.这天晚上,他把谢石、谢玄等将领,都召集到自己家里,把每个人的任务一件件、一桩桩交代得很清楚.大家看到谢安这样镇定自若,也增强了信心,高高兴兴地回到军营去了.那时候,桓冲在荆州听到形势危急,专门拨出三千名精兵到建康来保卫京城.谢安对派来的将士说：“我这儿已经安排好了.你们还是回去加强西面的防守吧!”将士回到荆州告诉桓冲,桓冲很担心.他对将士说：“谢公的气度确实叫人钦佩,但是不懂得打仗.眼看敌人就要到了,他还那样悠闲自在：兵力那么少,又派一些没经验的年青人去指挥.我看我们准要遭难了.”
当晋军在淝水之战中大败前秦的捷报送到时,谢安正在与客人下棋.他看完捷报,便放在座位旁,不动声色地继续下棋.客人憋不住问他,谢安淡淡地说：“没甚么,孩子们已经打败敌人了.”直到下完了棋,客人告辞以后,谢安才抑制不住心头的喜悦,舞跃入室,把木屐底上的屐齿都碰断了.
淝水之战的胜利,使谢安的声望达到了顶点,淝水之战以后,谢安趁前秦崩溃的时机,派谢玄收复黄河流域大片失地.可是晋孝武帝却重用他弟弟会稽王司马道子,竭力排挤谢安,使谢安不能施展他的才能.于是,他 提出由自己率军出镇广陵的步丘,修筑了新城（今江苏扬州邵伯镇）,名义上是准备援助前秦,实际上是想脱离建康这个是非之地.他着手建造泛海的船只,准备从海道返回会稽.但他不久就患了重病,只得请求返回建康治病休养.然而他回到建康只有几天,就溘然病逝了,重回东山的心愿未能实现. 到了谢安一死,东晋政权落在昏庸的司马道子手里,东晋的朝政就越来越腐败了.
满意的话记得给好评哦~