文言文《晋书．恒伊传》的译文

文言文《晋书．恒伊传》的译文
文言文《晋书．恒伊传》的译文

文言文《晋书．恒伊传》的译文
（王）猛字景略,北海剧人也.博学好兵书,谨重严毅,气度雄远,细事不干其虑,自不参其神契,略不与交通,是以浮华之士咸轻而笑之.猛悠然自得,不以屑怀.少游於邺都,时人罕能识也.惟徐统见而奇之,召为功曹.遁而不应,遂隐於华阴山.怀佐世之志,希龙颜之主.敛翼待时,候风云而後动.桓温入关,猛被揭而诣之,一面谈当世之事,扪虱而言,旁若无人.问察而异之,问曰：“吾奉天子之命,率锐师十万,杖义讨逆,为百姓除残贼,而三秦豪杰未有至者,何也?”猛曰：“公不远数千里,深人寇境,长安咫尺而不渡灞水,百姓未见公心故也,所以不至.”温默然,无以酬之.温之将还,赐猛车马,拜高官督护,请与俱南.猛还山咨师,师曰：“卿与桓温岂并世哉?在此自可富贵,何为远乎?”猛乃止.
苻坚将有大志,闻猛名,遣吕婆楼招之,一见便若平生.语及废兴大事,异符同契,若玄德之遇孔明也.及坚僭位,以猛为中书侍郎.时始平多枋头西归之人,豪右纵横,劫盗充斥,乃转猛为始平令.猛下车,明法峻刑,澄察善恶,禁勒强豪.鞭杀一吏,百姓上书讼之,有司劾奏,槛车征下廷尉诏狱①.坚亲问之,曰：“为政之体,德化为先,莅任未几而杀戮无数,何其酷也!”猛曰：“宰宁国以礼,治乱邦以法.陛下不以臣不才,任臣以剧邑②,谨为明君翦除凶猾.始杀一奸,余尚万数,若以臣不能穷残尽暴,肃清轨法者,敢不甘心鼎镬③,以谢孤负.酷政之刑,臣实未敢受之.”坚谓群臣曰：“王景略固是夷吾、子产④之俦也.”于是赦之.迁尚书左丞、咸阳内史、京兆尹.未几,除吏部尚书、太子詹事,又迁尚书左仆射、辅国将军、司隶校尉,加骑都尉,居中宿卫.时猛年三十六,岁中五迁,权倾内外,宗戚旧臣皆害其宠.尚书仇腾、丞相长史席宝数谮毁之,坚大怒,黜腾为甘松护军,宝白衣领长史.尔后上下咸服,莫有敢言.顷之,迁尚书令、太子太傅,加散骑常侍.猛频表累让,坚竟不许.又转司徒、录尚书事,余如故.猛辞以无功,不拜.
（选自《晋书•王猛传》,有删节）
[注]①诏狱：关押犯人的牢狱②剧邑：乱而难治的县邑.③鼎镬：古代的一种酷刑,用鼎镬烹人.④夷吾、子产：夷吾,春秋时期齐国政治家管仲,名夷吾,字仲；子产,春秋时政治家,复姓公孙,名侨,字子产.
[文言文阅读参考译文]
王猛,字景略,仪态俊伟.学识广博而喜欢读兵书.谨慎庄重,严肃刚毅,大度有气魄,琐事不能干扰他的思虑.如果不是与他十分相知、投缘,他基本不和人家交往.因此浮华之人都轻视并嘲笑他.他却悠然自得,毫不介意.王猛年少时曾游历邺都,当时很少有能人赏识他.只有徐统见到他后认为他非同一般,征召他作功曹.但他避不应召,最后隐居在华阴山.他抱怀济世的志向,期望能遇见造就帝业的君主,他收敛自己的才能,静观时变,等待时机成熟后出山.桓温入关后,王猛身着粗麻短衫去见他,一面谈论时局,一面捉虱子,旁若无人.桓温发觉,感到非常奇怪,问道：“我奉天命令,率精兵十万,依杖正义讨伐叛逆,为百姓扫除奸贼,而三秦豪杰却没有来投奔的,这是为什么呢?”王猛答：“你不顾数千里之遥,深入敌境,长安城已近在咫尺,你却不渡灞水,百姓没有见到你真心的缘故,这就是不来投附你的原因.”桓温沉默无言以对.桓温即将班师,赐给王猛车马,并任命他为高官督护,请你一同返回南方.王猛回到华阴山询问师父,师父说：“你和桓温怎么能同世相处?你在这里就可以富贵,为什么要远行!”王猛于是未走.
苻坚有心成就霸业,听说王猛名声,派吕婆楼去招抚他.两人一见如故,谈及天下兴亡大事,各自主张竟不谋而合,犹如刘玄德遇到孔明一般.等到苻坚僭居皇位后,任命王猛为中书侍郎.当时始平一带有许多从枋头西归的人,豪门大户横行无忌,匪盗到处都是,于是调王猛任始平县令,他一到任,便申明法令,严峻刑罚,明辨善恶,辖制豪强.他曾鞭杀一官吏,百姓上书告他,主管官叫上奏弹劾,用囚车把他押到廷尉官关押犯人的监狱,苻坚亲自审他,说：“为政的根本是以道德化为先,你上任不久就杀了那么多人,何等残酷!”王猛回答：“治理安宁的国家用礼制,治理混乱的国家用法度.陛下不认为我才浅,把乱而难治的县邑交给我,我恪尽职守,为贤明君主翦除凶残诡诈之徒.我岂敢不甘心被处死,以谢辜负陛下重托之罪；但若因为我是赦免了他.当时王猛三十六岁,一年之内五次升迁,权倾朝廷内外,宗室、国戚、旧臣都嫉妒他的宠遇.尚书仇腾、丞相长史席宝屡次进谗言诋毁他,苻坚大怒,贬仇腾为甘松护军,将席宝封为散骑常侍.王猛多次上表推让,苻坚最终也没有答应.又授予他司徒、录尚书事,其它官职依旧.王猛以无功为由推辞,没有接受.

（桓）伊字叔夏。伊有武干，频参诸府军事，累迁大司马参军。时符坚强盛，边鄙多虞，朝议选能距捍疆埸者，乃授伊淮南太守。与谢玄共破贼别将王鉴．张蚝等，以功封宣尝县子，又进都督豫洲军事．豫洲刺史。及苻坚南寇，伊与冠军将军谢玄．辅国将军谢琰俱破坚于淝水，以功封永修县侯。伊性谦素，虽有大功，而始终不替。善音乐，尽一时之秒，为江左第一。有蔡邕“柯亭笛”，常自吹之。王徽之赴召京师，泊舟青溪侧。素不与微之相识，伊于...

全部展开

（桓）伊字叔夏。伊有武干，频参诸府军事，累迁大司马参军。时符坚强盛，边鄙多虞，朝议选能距捍疆埸者，乃授伊淮南太守。与谢玄共破贼别将王鉴．张蚝等，以功封宣尝县子，又进都督豫洲军事．豫洲刺史。及苻坚南寇，伊与冠军将军谢玄．辅国将军谢琰俱破坚于淝水，以功封永修县侯。伊性谦素，虽有大功，而始终不替。善音乐，尽一时之秒，为江左第一。有蔡邕“柯亭笛”，常自吹之。王徽之赴召京师，泊舟青溪侧。素不与微之相识，伊于岸上过，船中称伊小字曰：“此桓野王也。”徽之便令人谓伊曰：“闻君善吹笛，试为我一奏。”伊是时已贵显，素闻徽之名，便下车，踞胡床，为作三调，弄毕，便上车去，客主不交一言。时谢安①女婿王国宝专利无检型，安恶其为人，每抑制之。及孝武末年，嗜酒好内，于是国宝谄谀之计稍行于主相之间。而好利险 ②之徒，以安功名盛极，而构会之，嫌隙诐逐成。帝召伊饮宴，安侍坐。帝命伊吹笛。伊神色无③，迕即吹为一弄，乃放笛云：“臣于筝分乃不及笛，然自足以韵合歌管，请以筝歌，并请一吹笛人。”帝乃下敕御伎奏笛。伊又云：“御府人于臣必自不合，臣有一奴，善相便串，”帝乃许召之。奴既吹笛，伊便抚筝而歌《怨诗》曰：“为君既不易，为臣良独难，忠信事不显，乃有见疑患。周旦佐文武，《金藤》功不刊。推心辅王政，二叔反流言。”声节慷慨，俯仰可观。安泣下沾矜，乃越席而就之，捋其须曰：“：使君于此不凡！”
帝甚有愧色。迁江洲刺史。伊到镇，以边境无虞，宜以宽恤为务，乃上疏以江洲虚耗，加连岁不登，今馀户有五万六千，宜并合小县，除诸郡逋④米，移州还镇豫章。诏领移州寻阳，其余皆听之。伊随宜拯抚，百姓赖焉。在任累年，征拜护军将军，卒官，谥曰烈。
（节选《晋书•桓伊传》）
【注】①谢安：东晋名士．军事家，孝武帝时官拜相位。②诐：不平正，辟邪。③迕：违背。④逋：拖欠。
桓伊叔夏，桓伊有军事才略，多次为诸军府参谋军事，历升至大司马将军。当时苻坚兵力强盛，边境上多处令人忧虑，朝廷商议选拔能御敌守边的将领，于是任桓伊为淮南太守。他和谢玄一起击败苻坚的将领王鉴．张蚝等人。因功封为宣城县子，又进升都督豫洲诸军事，豫洲刺史，等到苻坚向南侵袭的时候，桓伊和冠军将军谢玄．辅国将军谢琰共同在淝水打败苻坚，因功被封为永修建侯。桓伊生性谦逊平易,虽立了大功，但始终作风不改，他擅长音乐，成为当时的高手，被称为江东第一，他有一支蔡邕的“柯亭笛”，经常吹奏，王徽之有一次奉召进京，所乘的船只停泊在青溪旁，桓伊向来不认识王徽之，他正好在岸上经过，船上的人称呼恒伊说：“这位是桓野王，”王徽之便让人对恒伊说：“听说你善于吹奏，请为我吹奏一曲。”当时桓伊已是官高位显，平时就久闻王徽之大名，于是下车，做在矮几上，为他演奏了三支曲子，出走完毕，便上车走开，主人和客人并没有交谈一句。当时谢安的女婿王国宝专谋私利品行不端，谢安很讨厌他，经常对他进行约束，晋武帝晚年嗜酒好色，于是王国宝便能靠拍马奉承，逐渐挑拨君主和宰相谢安之间的关系，而那些为利的奸险之辈，因为谢安功名极胜，便造谣设计陷害，于是晋武帝和谢安之间产生了猜忌不满。晋武帝请桓伊赴宴，谢安陪坐。晋武帝让桓伊吹笛助兴，桓伊表现出顺从的神情，就为他吹奏了一曲，放下笛子说：“我弹筝的水平虽然不如吹笛的水平高，但也能做到与歌声和其他乐器音调和谐，请允许我为陛下边弹边唱，请一个人来吹笛子，”晋武帝于是让皇室的乐伎来吹笛，恒伊又说：“皇室乐队的人和我不一定配合得好，我有一个奴仆，善于和我配合。”晋武帝就准许把他的奴仆叫来，奴仆吹起笛子，恒伊便弹筝歌唱《怨诗》，歌词说：“为君既不易，为臣良独难。忠信事不显，乃有见疑患，周公佐文武，《金藤》功不刊，推心辅王政，二叔反流言，。”音调铿锵，情绪慷慨激昂，声调高低悦耳。谢安（被感动）的泪湿前襟，就跨过座位（坐席），走近桓伊，用手捋着胡子说：“刺史大人在这一点上真是不同凡响！”晋武帝则满脸羞愧，桓伊后来升任江州刺史，桓伊到江州镇城，鉴于边境上没有什么担忧的地方，应以宽免百姓的赋税，抚恤贫困为要务，就上奏朝廷，因为江州连年争斗，地方人力物力消耗殆尽，加上连年收成不好，现在只剩下民户五万六千多户，应该将小县合并，免除所欠的赋税，把州治迁回豫章，皇帝下令州治移至寻阳，其他各项都听从了桓伊，桓伊因地制宜地进行安抚，使百姓有所依赖，他在任多年，朝廷征他为护军将军，他死在了官任上，谥号为“烈”。

收起

桓伊字叔夏，有军事才干，睿智干练，被王蒙、刘 等人了解，经常参与诸府的军事，逐步地升迁为大司马参军。当时苻坚势力强盛，边境上有许多令人忧患的事，朝廷讨论选拔能保卫边疆的人，于是授给桓伊淮南太守的职务。桓伊凭借安抚百姓抵御敌人有方，被提升掌管豫州的十二郡、扬州的江西五郡军事，任建威将军、历阳太守，淮南的职务依旧。与谢玄共同打败了贼兵的别将王鉴、张蚝等，凭借有战功被封为宣城县子，又被提升掌管豫州诸郡的...

全部展开

桓伊字叔夏，有军事才干，睿智干练，被王蒙、刘 等人了解，经常参与诸府的军事，逐步地升迁为大司马参军。当时苻坚势力强盛，边境上有许多令人忧患的事，朝廷讨论选拔能保卫边疆的人，于是授给桓伊淮南太守的职务。桓伊凭借安抚百姓抵御敌人有方，被提升掌管豫州的十二郡、扬州的江西五郡军事，任建威将军、历阳太守，淮南的职务依旧。与谢玄共同打败了贼兵的别将王鉴、张蚝等，凭借有战功被封为宣城县子，又被提升掌管豫州诸郡的军事，任西中郎将、豫州刺史。等到苻坚南侵，桓伊与冠军将军谢玄、辅国将军谢琰一起在淝水打败了苻坚，凭借战功封永修县侯,任右军将军，皇帝赐钱百万，农料千端。
桓伊谦恭质朴，虽有大功，而始终不改变。擅长音乐，技艺为江南第一。王徽之按照皇帝命令去京城时，在青溪边停船休息。桓伊一向与徽之不相识。桓伊从岸上经过，王徽之便令人对桓伊说：“闻君擅长吹笛，请为我吹奏一次。’’桓伊这时已贵显，他平时也听说过王徽之的名字，便下车，坐在胡床上，给他吹奏了三支曲子，吹奏结束，便上车离开，客人主人没有说一句话。
当时谢安女婿王国宝专谋私利没有好的品行，谢安很讨厌他的为人，常常遏制他。等到孝武末年，他嗜酒好肉，而会稽王道子酗酒的风气尤其厉害，只是亲近不庄重、编造谎言，于是王国宝进谗言阿谀奉承的办法就渐渐地在主相之间使用。一些喜好占便宜、邪恶不正的人，因为谢安功劳和名声太大，而设计陷害他，皇帝和谢安之间的仇隙于是就产生了。皇帝召来桓伊宴饮，谢安坐陪。皇帝命令桓伊吹笛。桓伊就吹了一曲，他放下笛子说：“臣对于筝的情分不如笛、然而足以用来与歌管配合，请让我奏筝歌唱，并请求来一个吹笛人与我配合。”皇帝认为他在音乐方面有才能，就下令让一个御妓奏笛。桓伊又说：“御府的人与臣必定配合不好，臣有一奴，擅长与我配合。”皇帝更加赏识他的放纵轻率，于是就允许他把女艺人召来。女艺人吹起了笛子，桓伊就抚筝而歌唱怨诗说：“为君既不易，为臣良独难。忠信事不显，乃有见疑患。周旦佐文武，《金朦》功不刊。推心辅王政，二叔反流言。”歌声慷慨激昂，俯仰可观。谢安眼泪流下弄湿了衣襟，于是就越席而来到桓伊的身边，捋自己的胡须说：“使君在此表现得很不一般!”皇帝的脸上很有惭愧的颜色。 ．
桓伊在州里十年，安抚百姓，非常了解民情。桓冲去世，桓伊升迁为掌管江州荆州十郡、豫州四郡军事、任江州刺史，将军的职务如故，持节为皇帝使臣。桓伊到镇，认为边境没有什么忧患的事，对百姓应该宽容体恤为主务，于是就上疏以江州虚耗，加之连年谷物不收，现在余户有五万六千，应该并合为小县，免除诸郡百姓拖欠的粮食，迁移州治所回到豫章。皇帝下诏迁移州治所到寻阳，其余的都听凭桓伊的请求。桓伊根据实际情况采取相宜的措施救助安抚百姓，百姓对他非常依赖。在任数年，征拜护军将军，死在任上。

收起