If you could read my mind 知道的朋友帮翻译一下~(小弟先谢谢啦)

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/10/18 07:06:39
If you could read my mind 知道的朋友帮翻译一下~(小弟先谢谢啦)
x[N@ehb"`xŔQ `480^p/$23|əF|;B<±`\UkLWV9ɴ X#<틴9 tT0jpN\7FڻlJkiNP2 d_shJVcEdNz.8iXl5lrĔ<怑U3U*s8Ex/p%U?EoeQM yP;%\u%o7Wj'$biO, lٳ_#.ҁ5Oc8)N% 6f1Tvnb~^)ҳgZT! ([7'qmgK

If you could read my mind 知道的朋友帮翻译一下~(小弟先谢谢啦)
If you could read my mind 知道的朋友帮翻译一下~(小弟先谢谢啦)

If you could read my mind 知道的朋友帮翻译一下~(小弟先谢谢啦)
看语境和对象.
如果是对女朋友说,应该是“如果你能读懂我的心.”
如果是对对手说,应该是“如果你能看透我的思想.”

如果你能明白我的意思

如果你能明白我的心意

如果你能看透我。

如果你能读懂我的心思

你是否能读懂我的心

我觉得要看语境。
如果只是想翻译,可以说“如果你知道我在想什么”;
如果要诙谐一点,可以说“如果你是我肚子里的蛔虫”;
翻译种创作,要会灵活。

如果你能了解我,如果你能读懂我.