作业帮OG:...thought that "a black skin was in itself a sort of patent to nobility".问patent to文中的意思a)guarantee of b)permission for为什么不是B?(OG practice test 8 section 2)
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/03 10:20:13
OG:...thought that "a black skin was in itself a sort of patent to nobility".问patent to文中的意思a)guarantee of b)permission for为什么不是B?(OG practice test 8 section 2)
OG:...thought that "a black skin was in itself a sort of patent to nobility".问patent to文中的意思
a)guarantee of
b)permission for
为什么不是B?(OG practice test 8 section 2)
OG:...thought that "a black skin was in itself a sort of patent to nobility".问patent to文中的意思a)guarantee of b)permission for为什么不是B?(OG practice test 8 section 2)
guarantee是“ Something that assures a particular outcome or condition”.而permission是"The act of permitting"
因此guarantee是客观的,也就是说black skin本身就是一种guarantee；而permission是主观的,是需要“人或机构”去许可的.因此这里显然不合适.
a 保证
b 许可
patent 专利 某种代表
a比b接近一些我知道每个词的意思，但不理解为什么patent更接近guaranteepatent 显然用在这是一种比喻。黑皮肤就是代表某种无能。（本人是解释词义，无种族主义倾向） 英英释义里的。 an unconditional commitment that something will happen or tha...
全部展开
a 保证
b 许可
patent 专利 某种代表
a比b接近一些
收起
此句表达……认为“黑皮肤本身就是贵族的专利（特权）”。
guarantee of 译作：是什么的保证。
permission for 译作：是什么的许可权。
换句话表达特权就是：只有贵族才有黑皮肤，你是黑皮肤你就一定是贵族。仅凭黑皮肤这个条件，就能保证“是贵族”这个结论。所以用guarantee是没有问题的。
而permission是一种许可...
全部展开
此句表达……认为“黑皮肤本身就是贵族的专利（特权）”。
guarantee of 译作：是什么的保证。
permission for 译作：是什么的许可权。
换句话表达特权就是：只有贵族才有黑皮肤，你是黑皮肤你就一定是贵族。仅凭黑皮肤这个条件，就能保证“是贵族”这个结论。所以用guarantee是没有问题的。
而permission是一种许可和应允。如果用permission句子的意思就变成了：贵族被允许拥有黑皮肤。显然与原文意思不符。
收起