英语翻译人生是悲剧 ,一页页翻过而已!

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/06/01 20:48:36
英语翻译人生是悲剧 ,一页页翻过而已!
xSn@HTunt` T!@@BZ%>i6.I=_Biq5{\'+sFrۛLfZ&!y_uBnwZⷼ_t$Sd55u=Rl`oₖ ٰJoҳh-mRR8iuIwN.Z$UXJ&@BS2<(V. ñNJ ,c-dH1P,ni̹ʜKح%z^Rvך%FC28] _L)/T JЊ>

英语翻译人生是悲剧 ,一页页翻过而已!
英语翻译
人生是悲剧 ,一页页翻过而已!

英语翻译人生是悲剧 ,一页页翻过而已!
Life is a painful process, day by/after day.
个人觉得这是最接近原意的翻译.参考过国外对Schopenhauer 的“悲剧”的诠释,通常是称为 painful process, 或 suffering.这个词是对德文原文的直接翻译.

life is a tragedy, dying day by day but nothing more
我的翻译的中文直译为：生命是悲剧，一天一天地死去罢了。 感觉这种语气与你的原句最符合。如果不用一天一天死去，而非要用一页一页翻过，显然不符合英语的语言逻辑了。

人生是悲剧 ，一页页翻过而已！
The life is a tragedy, a page page once turned over just!

The life is a tragedy, page of pages crossed!

都是高手，我是翻译不了！

Life is a tragedy, just turn a page

FANYI

英语翻译人生是悲剧 ,一页页翻过而已! 人生最大的悲剧是? 英语翻译人生悲剧有二：一是不遂心愿,二是得遂心愿.【爱尔兰】 萧伯纳 一篇英语翻译 是关于环游世界的 有谁翻过 人生有两出悲剧:一是万念俱灰,另一是踌躇满志. 人生有两处悲剧:一是万念俱灰,另一个是踌躇满志! 人生哪四大悲剧? 什麽是人生四大悲剧 人生就是一场悲剧? “人生有两大悲剧,一是得到了心爱的东西,% 以放大镜来看人生,人生将是一场悲剧有何意思? 人生的四大悲剧是什么 人生就是如何悲剧吗? 人生都有哪些悲剧 人生最大的悲剧是什么 人生最大的悲剧是什么, 人生天地间,如白驹过隙,忽然而已,人生,真的是这样的吗? 英语翻译找【人生一场,转瞬而已,何必追求虚名】的英文翻译,（90度鞠躬）