作业帮英语翻译“杳不知其所之也”“而望幸焉”“一旦不能有,输来其间””“掷逦迤”每个字的意思及整句话的翻译.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/30 17:32:30
英语翻译“杳不知其所之也”“而望幸焉”“一旦不能有,输来其间””“掷逦迤”每个字的意思及整句话的翻译.
英语翻译
“杳不知其所之也”“而望幸焉”“一旦不能有,输来其间””“掷逦迤”每个字的意思及整句话的翻译.
英语翻译“杳不知其所之也”“而望幸焉”“一旦不能有,输来其间””“掷逦迤”每个字的意思及整句话的翻译.
“杳不知其所之也”不知它（宫车）驶向何方
“而望幸焉”（宫女们）希望皇帝能宠幸光临
“一旦不能有,输来其间”一旦国家破亡,不能再占有,都运送到阿房宫中.”
“弃掷逦迤”乱丢乱扔（就大概是这个意思...）
重点词
[杳]无影无声,形容声音的遥远
〔幸〕封建时代皇帝到某处,叫“幸”.妃,嫔受皇帝宠爱,叫“得幸”
〔输〕运送
〔逦迤〕连续不断.这里有“连接着”、“到处都是”的意思.
杳不知其所之也：不知它驶向何方
而望幸焉：（她们）久久地伫立着，眺望着，希望皇帝能宠幸光临。
一旦不能有，输来其间：一旦国家破亡，不能再占有，都运送到阿房宫中。
掷逦迤：乱丢乱扔，连续不断
（原来是）宫车从这里驰过；辘辘的车轮声渐听渐远，不知它驶向何方。
希望皇帝能宠幸光临
一旦国家破亡，不能再占有，都运送到阿房宫中 不能有：国家灭亡
乱丢乱扔
1宫车从这里驰过；辘辘的车轮声渐听渐远，不知它驶向何方。
2（她们）久久地伫立着，眺望着，希望皇帝能宠幸光临；
3一旦国家破亡，不能再占有，都运送到阿房宫中。
4（从此）宝鼎（看作）铁锅，宝玉（看作）石头，黄金（当成）土块，珍珠（当作）砂砾，乱丢乱扔，秦人对待它们，也不怎么爱惜。...
全部展开
1宫车从这里驰过；辘辘的车轮声渐听渐远，不知它驶向何方。
2（她们）久久地伫立着，眺望着，希望皇帝能宠幸光临；
3一旦国家破亡，不能再占有，都运送到阿房宫中。
4（从此）宝鼎（看作）铁锅，宝玉（看作）石头，黄金（当成）土块，珍珠（当作）砂砾，乱丢乱扔，秦人对待它们，也不怎么爱惜。
收起