为啥john的中文翻译没有根据发音来,而是被翻译成了约翰?

为啥john的中文翻译没有根据发音来,而是被翻译成了约翰? 英文名字John为什么中译为“约翰”,是根据希腊语翻译而来的吗? 汉语拼音的读法是根据哪种语言的发音而来的?（和法语、意大利语很像） 英语发音爱吃饼的中文翻译 Il Divo怎么发音?Il Divo 是德语 还是什么?怎么发音?有没有官方的中文翻译. the的发音是根据下一个单词是元音开头还是元音发音而变化的? 德语的拼写和发音有联系吗?可不可以根据发音而拼出单词? 根据什么而来. super junior 的miracle中文翻译和发音 求Random thought (by John Boynton Priestley)的中文翻译 John's jacket is green的中文翻译是 世界人种的区分,只是根据（）的特征不同来识别的,而没有（）之分. 英语翻译英语人名和地名多是音译,而像John等翻译时与它的音一点关系没有是什么原因呢,比如John翻译成约翰,与它的音一点关系没有,它为什么要翻译成约翰,它是怎样得来的呢 英文名John为什么音译出来是“约翰”?外国人的名字的中文译文一般是根据其英文读音来的,比如Mary（玛丽）,Jack（杰克）,但是John（约翰）却没有遵循这一规律,其中文的读法和英文相去甚远, 现在的汉字和古代的字发音一样吗?RT!古代没有现代汉语拼音,但古汉字有发音,现在汉字的拼音是不是根据古代汉字的发音来标注的?另外,古代的汉字的发音是怎样标注的呢? 请大家帮忙根据中文名,取一个英文名中文名是思睿,姓李的女的有没有叫sury这个名字哟我就是想根据中文发音,来取英文名字,希望大家帮忙! holy cow这句话是怎么来的?RT为啥不说holy dog，而要用牛？ 有没有中文翻译英文的